Smurfs

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Στην αρχή,

το σύμπαν ήταν σε τέλεια ισορροπία,

διατηρούμενο σε ειρήνη και αρμονία από τέσσερα μαγικά βιβλία.

Η Συμμαχία των Κακών Μάγων το έκανε αποστολή τους

να πιάσουν αυτά τα βιβλία

και να σκεπάσουν το σύμπαν με σκοτάδι.

Ένα από τα βιβλία,

που ονομαζόταν Jaunty Grimoire, έφυγε.

Αυτό είμαι εγώ! Τσα-τσα-τσα!

- Το μαγικό βιβλίο! - Που είναι;

Βρείτε το αμέσως!

Σώθηκε από

μια ομάδα από ισχυρούς μπλε φύλακες.

Αυτοί οι κακοί μάγοι δεν θα σε πιάσουν.

- Την έχω, Ρον. - Είσαι ασφαλής μαζί μας, μικρούλα.

Ορκίστηκαν να προστατεύσουν το μαγικό βιβλίο.

Η μοίρα του σύμπαντος εξαρτιόταν από αυτό.

Έτσι το κρύψανε σε μια μυστική τοποθεσία.

Τώρα σσσ! Μην το πεις σε κανέναν.

Είμαι στο Χωριό των Στρούμφ!

Κοίτα αυτό.

Έλα, Χωρίς Όνομα.

Τώρα αυτό το λέω εγώ σούπερ επιτυχία!

Καλή δουλειά, Στρουμφάκια!

Ζήτω για μας!

Λίγα θέματα χρονισμού,

αλλά σχεδόν το πετύχατε αυτή τη φορά, Χωρίς Όνομα.

Ίδιος χρόνος, ίδια ώρα αύριο!

Το βάζω στο ημερολόγιο, Παππού Στρούμφ.

Ευχαριστώ, Στρούμφ του Ημερολογίου.

Δεν είναι υπέροχο

να ζεις σε έναν τόπο όπου όλοι έχουν κάτι;

Με συγχωρείτε;

Τώρα τα έκανες μαντάρα, Παππού.

Παππού Στρούμφ! Μικρή συνέχεια, αν επιτρέπεται.

Και ξεκινάμε.

Ακόμα δεν έχω «κάτι».

Και μια μικρή συνέχεια στη συνέχεια:

Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι λίγο περίεργο;

Όπως ο Χοντροστρούμφ είναι χοντρός.

Σπάω πράγματα.

Και ο Στρούμφ του Άγχους ανησυχεί.

Ξέρεις, ίσως οι άλλοι Στρούμφ δεν ανησυχούν αρκετά.

Και ο Στρούμφ του Εγκεφάλου είναι...

...πάρα πολύ έξυπνος.

Και ο Γκρινιάρης είναι... Μην το πεις καν.

Και υπάρχει το Στρούμφ του Καμουφλάζ.

Είμαι εδώ.

Το Στρούμφ της Εστίασης. Το Στρούμφ της Αδεξιότητας.

Το Στρούμφ του Πολύ Πίσω.

Είμαι πολύ πίσω εδώ.

Το Στρούμφ με τα Μουστάκια.

Το Στρούμφ της Σιωπής.

Τι είπε; Δεν έχω ιδέα.

Αλλά βλέπεις τι λέω, Παππού;

Λοιπόν, είσαι ο Χωρίς Όνομα. Αυτό είναι κάτι.

Είναι όμως;

Γιατί αν το «κάτι» μου είναι η διακριτική απουσία κάποιου,

στην πραγματικότητα...

είμαι τίποτα.

Στρούμφ της Ηχητικής Επίδρασης, μπορείς να απομακρυνθείς;

Ακόμα και αυτός έχει «κάτι».

Και είναι εδώ από την Τρίτη.

Δεν θα ανησυχούσα πολύ, Χωρίς Όνομα.

Μερικά Στρούμφ χρειάζονται λίγο παραπάνω χρόνο

για να βρουν το «κάτι» τους.

Είναι μέσα τους.

Πρέπει απλά να βρουν τρόπο να το βγάλουν.

Σκεφτόμουν.

Δεν έχουμε εδώ κανένα Μαγεμένο Στρούμφ.

Ίσως αυτό να είναι το «κάτι» μου.

Τα Στρούμφ δεν κάνουν μαγεία.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι άλλο για σένα.

Έι, Στρούμφ που Κάνει Λίστες.

Τι μένει στη μεγάλη λίστα μας

«Πράγματα-να-Δοκιμάσουμε- να-Βρούμε-Όνομα-για-Χωρίς-Όνομα»;

Λοιπόν, να δούμε, Παππού.

Οκ, μέχρι τώρα έχουμε δοκιμάσει...

...10.248 πράγματα.

Πόσα μένουν;

Εμμ... δύο. Να φτιάξουμε ξυλοπάπουτσες και... Οοο.

...να τιθασεύσουμε καρχαρίες.

Λοιπόν, αυτή είναι υπέροχη είδηση! Ας δοκιμάσουμε να φτιάξουμε ξυλοπάπουτσες.

Υπέροχη ιδέα, Παππού Στρούμφ.

Έτσι, Στρουμφάκια;

Ναι!

Νομίζω ότι θα μάθω να αγαπήσω τα ξυλοπάπουτσα.

Μην βιάζεσαι, Χωρίς Όνομα. Πάρε τον χρόνο σου.

Θα είμαι εδώ. Τα καταφέρνεις.

Αν μπορούσες να φτιάξεις κάτι με τετράγωνο δάχτυλο,

θα ήταν τέλειο. Ευχαριστώ.

Κακό ξυλοπάπουτσο!

Ξέρεις, πάντα υπάρχει η τιθάσευση καρχαριών.

Αυτό έχει ήδη αναληφθεί.

Τι κρίμα.

Έχω μια υπέροχη ιδέα!

Ας πάμε να μαζέψουμε μερικά Στρουμφμπέρυς.

Είναι δύσκολο να νιώθεις άσχημα με ένα σακί γεμάτο Στρουμφμπέρυς.

Πρέπει να το παραδεχτώ, Στρουμφίτα,

Υπάρχει μια αίσθηση κενότητας μέσα μου

που όλα τα Στρουμφμπέρυς της γης δεν μπορούσαν να γεμίσουν.

Είναι δύσκολο να είσαι το περίεργο Στρουμφάκι.

Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω λίγο κάτι

για αυτό το συναίσθημα.

Τι εννοείς;

Λοιπόν, είμαι το μόνο Στρούμφ που δημιουργήθηκε από μια μπάλα πηλού

από τον θνητό εχθρό μας, τον κακό μάγο Δρακουμέλ

με την ελπίδα να παγιδέψει όλα τα Στρουμφάκια στο θάνατό τους.

Εννοώ, ήταν πολλά για να τα επεξεργαστώ.

Και πώς το χειρίζεσαι, Στρουμφίτα;

Λοιπόν, σκέφτομαι απλώς όλους τους φίλους που με αγαπούν

και που αγαπώ κι εγώ.

Και βρίσκω τη δύναμη να συνεχίσω.

Θα βρεις το «κάτι» σου, Χωρίς Όνομα. Μην τα παρατήσεις.

Ευχαριστώ, Στρουμφίτα. Μας αγαπώ εμάς.

Αγαπώ και εμάς... για πάντα!

Αγαπώ εσένα για πάντα φορές για πάντα συν ένα.

Δεν είναι διαγωνισμός.

Αλλά αν ήταν, θα σε αγαπούσα

για πάντα φορές για πάντα

συν ένα φορές πι φορές για πάντα,

και θα κέρδιζα.

Η Στρουμφίτα έχει δίκιο.

Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό που δεν έχω

και να αρχίσω να σκέφτομαι αυτό που έχω.

Αλλά γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα;

Εύχομαι να είχα το δικό μου «κάτι».

Καημένο «κάτι».

Είναι μέσα σου. Απλώς χρειάζεσαι λίγο βοήθεια.

Τι συμβαίνει;!

Τι στον κόσμο;

Συγγνώμη!

Γρήγορη ερώτηση: Τι συμβαίνει;

Εμμ, καλά, εύχομαι για ένα «κάτι» και...

Απέκτησες μαγεία!

Στρουμφίτα!

Παππού Στρούμφ! Παππού Στρούμφ!

Φαίνεται ότι έχεις μια μέλισσα στο καπέλο σου.

Τι έχεις στο μυαλό σου, Χωρίς Όνομα;

Πήρε 10.248 προσπάθειες, αλλά το κατάφερα.

Βρήκα το «κάτι» μου.

Α, αυτό είναι φανταστικό! Τι είναι;

Ξέρω ότι είπες τα Στρουμφάκια ότι δεν κάνουν μαγεία.

Αλλά εγώ μπορώ.

Είναι το «κάτι» που πραγματικά ήθελα!

Περίμενε, τι λες;

Δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί να βρει το «κάτι» του

και είμαι τόσο περήφανη.

Δείξε του!

Εντάξει, λοιπόν... ...να το δούμε...

Βα-βα-βουμ!

Αυτό λέω κι εγώ!

Σταμάτα!

Κύριε, είναι ο Τζόελ! Είναι ο Τζόελ!

Βρήκαμε το Στρουμφοχωριό!

Στρουμφοχωριό;

Υπέροχα, Τζόελ! Πώς το κάναμε αυτό;

Ανιχνεύθηκε παλμός ενέργειας

στον ανιχνευτή παλμών ενέργειας.

Να στείλω τον αδελφό σου;

Τον Δρακουμέλ; Απολύτως όχι.

Αυτός ο ηλίθιος θα μπει μόνο στον δρόμο μας.

Απλώς ξεκινήστε τα μέτρα εξαγωγής.

Ναι, Άρχοντα Ραζαμέλ. Ο πιο κακός.

Τι είναι αυτό;

Μας βρήκε.

Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν σου είπα.

Η τοποθεσία του Στρουμφοχωριού έχει εντοπιστεί!

Ακούστε με όλοι!

Οι ζωές σας είναι σε τεράστιο κίνδυνο!

Το Στρουμφοχωριό δεν είναι πια ασφαλές!

Έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης

σε περίπτωση που συμβεί αυτό.

Βρείτε τον Κεν.

Φάινκιν; Τι σημαίνει αυτό;

Βρείτε τον Κεν!

Όχι, ο Παππούς έφυγε!

Ποιος θα μας προστατεύσει τώρα;

Γιατί;

Περίμενε, περίμενε! Όλοι ηρεμήστε.

Πρέπει να είμαστε λογικοί εδώ.

Υπάρχει μόνο ένας κακός μάγος που θα έκανε αυτό.

Δρακουμέλ.

Χωρίς Όνομα, χρησιμοποίησε τη μαγεία σου για να βρεις τον Δρακουμέλ.

Αυτό δεν είναι η καλύτερη ιδέα σου. Μόλις με απήγαγαν τον Παππού Στρούμφ!

Απλώς συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου.

Εντάξει. Δρακουμέλ. Δρακουμέλ. Δρακουμέλ.

Επιτυχία!

Γλυκιά μου Άζραελ, ποιον ήχο νομίζεις ότι κάνει

ένα Στρουμφάκι λίγο πριν τελειώσει;

Αυτός είναι ο ήχος που φαντάστηκα κι εγώ.

Είσαι τόσο χαριτωμένος, άγγελέ μου.

Δρακουμέλ! Ναι;

Μίλησες ανθρώπινα, Άζραελ;

Δείξε τον εαυτό σου!

Είναι το Στρουμφοχωριό.

Όχι, όχι ο κακός μάγος Δρακουμέλ.

Κοίτα, Άζραελ, ένα καημένο εγκαταλελειμμένο Στρουμφάκι.

Ας το πατήσουμε.