Still Walking (Aruitemo aruitemo) (歩いても 歩いても)

Ridichile sunt geniale.

Dar ce spui de cartofi atunci?

...cind vine vorba despre cartofi, totul depinde de bucatar.

Ridichile in schimb pot fi lasate la foc mic sau pot fi facute la gratar.

Sunt bune de mincat chiar si crude.

...doar nu se fac la gratar ridichile...

Ba da, se pun la gratar.

Daca le pui la foc mic si apoi la gratar, isi pierd din acrime.

In cazul asta le amesteci cu morcovi si le faci sote cu ulei de susan.

Ulei de susan, sigur...

Mai bine iti notezi ca ai sa uiti altfel.

Nu-i nevoie, n-am sa gatesc asa ceva niciodata.

Sotul meu a crescut cu mincare fast-food asa ca el maninca orice.

Dar in cazul asta, de ce ai intrebat?

Mama, m-am gindit ca poate vrei sa stai cu cineva de vorba.

Daca-i asa atunci da din maini nu sta de vorba.

Aproape-i ora mesei.

Ei, poti sa dai o fuga sa iei niste lapte nu prea gras?

Tati...

Vai... cel putin ar putea cumpara lapte.

Nu vrea ca vecinii sa il vada cu plasa-n mina.

Poftim?

Chiar si la etatea lui, el vrea sa i se spuna domn'"Doctor".

Asa ceva...

Il alinti prea mult mama.

Dispensarul Yokoyama

'neata

Nu ti-ai dori si matale sa se mai raceasca vremea domnu' Doctor?

Azi s-a anuntat canicula din nou.

cind e asa de cald, eu abia mai suport sa beau o gura de apa.

Taitei reci este tot ce pot minca.

Asta nu-i bine deloc. Ar trebui sa maninci tipar, iti face bine la sanatate.

Am sentimentul ca nu mai am prea multe zile.

cind n-o sa mai fiu, vreau sa ai tu grija de mine la inmormintare.

Daca-i asa,atunci trebuie sa traiesc mai mult decit tine.

Ne mai vedem.

Plimbare placuta in continuare.

ABE Hiroshi

NATSUKAWA Yui

Voi cei ce urmariti filmul

TAKAHASHI Kazuya

TANAKA Shohei

KIKI Kirin

HARADA Yoshio

scris si regizat de KORE-EDA Hirokazu

~INCA MERGAND~ (Viata merge inainte) JP (Aruitemo, Aruitemo)

Sa ne intoarcem acasa cu ultimul tren.

Daca plecam la 8 PM, putem sa facem asa.

Le-am spus ca petrecem noaptea la ei. Si am adus si haine de schimb.

Nu poti sa inventezi o sedinta cu parintii urgenta?

Nu?

Intotdeauna dai vina pe altcineva...

Nu avem subiecte comune de conversatie.

Tata inca ma crede fan baseball.

Tie nu-ti place baseball-ul, Ryo?

Imi placea, acum multa, multa vreme.

Vreau sa stii ca

Eu sunt cea care este stresata, desi ma indoiesc ca poti sa observi asta.

Stiu, stiu.

Se spune ca s-a mutat chiar linga circuit.

In cazul asta, este o boala.

Pe masura ce imbatrinesc, corpurile lor

nu mai pot tine pasul cu femeile si bautura,

dar nu-i cazul si cu jocurile de noroc.

Este cel mai rau viciu.

Ce cumplit...

Inca mai vin vrabiile in gradina...

Ele vin pentru ca taica-tu le hraneste cu orez.

Noi n-avem decit ciori.

In zilele cind se ia gunoiul, stau si asteapta asa...

Da jos toata pielea aia.

Oh, a mai ramas oleaca...

Esti o fata asa frumusica. Nu-ti acoperi fruntea.

Cind vine Ryo?

La telefon spunea ca pe la prinz.

Vine si "Printul Morocanos"?

Da, stau peste noapte.

Ce surpriza.

Dar sa stii,

n-ar fi trebuit sa-si fi luat un second hand.

Asta suna asa de rautacios.

Si dincolo de asta,

este mai bine sa te casatoresticu o femeie divortata decit cu o vaduva.

Cel putin una divortata alege sa-si paraseasca barbatul.

Ma sperii citeodata mama...

Afirm doar ce-i evident.

Asta din cauza ca l-ai presat atit de mult sa se casatoreasca.

Poate, dar ar fi putut alege mai bine...

Ryo nu a fost asa de popular ca fratele lui mai mare.

Asta nu-i adevarat.

La absolvire, avea toti nasturii rupti.

Probabil ca luase bataie de la cineva.

Nu-i adevarat. Toti colegii din clasele mai mici ii voiau.

El a spus ca era o coada lunga de fete...

Mindria parinteasca poate orbi. Ar fi bine sa am si eu grija in privinta asta.

au trecut doar 3 ani...

de cind i-a murit sotul.

Asta nu era acum 4 ani?

Oricum ar fi, s-a re-maritat prea devreme.

Crezi?

Este doar indiferenta (rece).

N-as fi asa de sigura de asta...

Eu sunt.

Tu n-ai lucrat inafara casei mama.

Nu stii cit de greu este sa fii mama singura (fara sot).

Iar incepi, faci glume pe seama mea ca nu am "muncit".

Nu-i adevarat...

In plus, dupa ce ca te-am dat si la colegiu,

tu nu ai lucrat decit 3 ani.

4, am lucrat 4 ani.

Vorbeste te rog despre asta cu sora ta mai mare.

Despre mutare.

N-ar trebui sa stati de vorba despre mai multe? Ca de exemplu despre tatal tau...

Sunt sigur ca s-a prins si ea cum stau lucrurile.

N-am de gind sa ma mut inapoi.

Desi ar fi bine daca ei ar avea grija de parinti

Asta nu-i prea posibil, de vreme ce tu esti fiul mai mare.

Sunt doar copilul mijlociu.

Ce ti-ai luat?

Coca-cola cu ginger.

Bea-le separat.

Poti sa iti re-umpli paharul gratis. Nu te comporta ca un sarantoc.

Ia zi, cum merge scoala?

Merge.

Merge?

Da...

Asculta...

maica-ta mi-a spus ieri, despre iepure...

de ce ai ris cind a murit?

Fiindca a fost amuzant.

Cum a fost?

Rena incepuse sa spuna ca ar trebui sa scriem scrisori iepurelui.

Care-i problema in a scrie scrisori?

Scrisori pe care nu le va citi nimeni vreodata?

Ceaiul tau cu gheata este asa de bun bunico.

Este doar luat de la magazin...

Obisnuiam sa pun singura, dar...

Inteleg... Atunci trebuie ca-i de la apa (asa de bun).

Este doar apa de robinet.

Ai bea orice.

Cita vreme iti place, nu mai conteaza.

Corect?

Ce-ai mincat asta-noapte?

Sushi!

Hei!

ti-am spus ca servim sushi la prinz.

Doar sushi pe banda.

36 de farfurii!

Un nou record!

Ce mai record...

Era si budinca pe banda.

Este si budinca care circula pe banda?

Si pepene!

Am comandat niste sushi pentru orice eventualitate. Dar daca ai mincat tot asta nu cu mult timp inainte...

Nu-i nici o problema, eu nu am mincat.

Noi putem minca sushi in fiecare zi.

In fiecare zi.

Dupa ce fiul a preluat Matsu Sushi, pestele nu mai este asa de bun.

Chiar asa?

Gata.

Dar ei impacheteaza ariciul de mare in castraveti, nu in alge de mare.

Imi place asta.

Ariciul de mare vine cu Sushi Premium? Asa era comanda mea.

Poate-i sun.

Eh, nu te deranja.

Doar unul. Nu-ti strica pofta.

Eh, da-le pace. De asta am cumparat.

Ai noroc de scapi de cearta fiindca suntem acasa la bunica.

Imi place casa bunicii!

Pacat.

Daca n-ai fi zis "casa" ai fi primit una in plus.

si fasole rosie.

Asta-i pentru bunica.

Scuze.

Nu-ti prea place fasolea rosie, nu-i asa?

~

N-ai putut sa nu-i spui Ryo?

Doar astazi. Pentru ca sa o ajute pe maica-ta.

Dar Ryo este doar Ryo.

Tu stii mai bine.

O faci dinadins.

Tonami nu raspunde.

Editorii probabil ca tin inchis simbata.

Mai suna-l odata luni.

Nu spune nimic prin care sa se aduca vorba de slujba mea.

Te rog.

Daca trecem de ziua de astazi, nn-o sa-i mai vedem o perioada.

Sunt parintii tai. Nu fi asa de pornit.

Ba tocmai de asta

Nu vreau sa le spun ca sunt in somaj. Nu lui...

Nu...

Devii asa de defensiv in prezenta lui taica-tu.

Haide, incearca.

Buna...

Asta este "sunt acasa" nu?

Bine ai venit.

Bine ati venit. Nu-i fierbinte?

Buna...

ce manierati suntem.

Ai uitat asta.