The Bluff

(ปี 1846 ยุคโจรสลัดในทะเลแคริบเบียน กำลังสิ้นสุดลง)

(เหลือเพียงที่โหดร้ายที่สุด ทำทุกวิถีทางเพื่อหาทางรอด)

ถอยไป ถอยไป

ส่งปืนและทองให้เราเดี๋ยวนี้

กัปตันบ็อดเดน

โจรสลัด!

เตรียมอาวุธ

จงต่อสู้

อย่าให้พวกมันชนะ

เผาสมุดบันทึกการเดินเรือ

รับทราบ กัปตัน

- เตรียมตัวให้พร้อม - ถอย

เราเป็นชาวประมงพาณิชย์ อย่ายุ่งกับ…

พวกระยำ

เร็วเข้า

ราตรีสวัสดิ์ กัปตัน

กัปตันขึ้นเรือมาแล้ว

นานหลายต่อหลายปี ข้าเฟ้นสำรวจทะเลเหล่านี้

เพื่อเสาะหาสิ่งที่ถูกขโมยไปจากข้า

บอกที

เหตุใดกัปตันของเรือประมงกระจอก

จึงมีทองที่มีสัญลักษณ์ของข้าอยู่

ใครให้สิ่งนี้กับเจ้า

เจ้าคิดว่ากี่ชีวิตที่คุ้มค่ากับการปกป้องมัน

เรามาหาคำตอบด้วยกันไหม

กัปตัน…

ต้นทางของเรือครับ

เกาะเคย์แมน แบร็ค

นำตัวกัปตันบ็อดเดนขึ้นเรือมา แต่ไม่ต้องไว้ชีวิตคนอื่นเด็ดขาด

คนเหล่านี้มิได้ทำอะไรผิด

กำหนดทิศทางเดินเรือ นายต้นเรือ

เราจะออกเดินทางไปเคย์แมน แบร็ค

เดอะบลัฟ ชำระแค้นราชินีโจรสลัด

(เคย์แมน แบร็ค 6 วันต่อมา)

แด่สวิฟต์ชัวร์

และทุกผู้คนที่ยังอยู่ในทะเล

เพื่อให้พวกเขารู้ว่า เราจะไม่มีวันดับแสงไฟแห่งความหวังที่คอยนำทาง

เหล่ากะลาสีผู้ประเสริฐ และกัปตันที.เอช. บ็อดเดนกลับมาบ้าน

เอเมน

เอเมน

เอลิซาเบธ

ลิซซี่

- เอลิซาเบธ - เวสตัน

- หวัดดี - เจ้ามาทำอะไรที่นี่

ขอจูบครั้งสุดท้ายก่อนไป

เรือข้าจะออกตอนเช้า

เจ้าได้ไปคิดเรื่องที่เราคุยกันอีกหรือยัง

ข้าคิดแล้ว

- แล้วยังไง - มีเรื่องต้องทบทวน

แล้วยังไง

และ…

มานี่มา

เงียบๆ

- นางจับได้แน่ - ไม่รู้สิ

นางกำลังมาฆ่าเรา

- นั่นใครน่ะ - ไม่รู้

ลุกขึ้น ตายจริง

- หลบ - พี่สาวเจ้ามาเหรอ

พี่สะใภ้ต่างหากเล่า

พิโธ่

ลิซซี่

นางคนนี้นี่

เวสตัน เงียบๆ

แม่ครับ นั่นแม่เหรอ

ไอแซค ระวังนะลูก

ใส่อุปกรณ์พยุงกันนะ มาจ้ะ

มีวี่แววเรือของพ่อบ้างไหมครับ

ไม่จ้ะ

ไม่มีเรือสำเภาผ่านมาเลยด้วย

นี่ก็…

59 วันแล้ว

นี่

พ่อของเจ้าเป็นคนที่สายมาทั้งชีวิต

สายกระทั่งในวันแต่งงาน

ถ้าถามแม่ เขามาตรงเวลาพอดีเลยล่ะ

แล้วทำไมต้องส่งเรืออีกลำไปตามหาพ่อด้วยล่ะครับ

อาลิซซี่บอกลูกเหรอ

พ่อจะกลับมาบ้านจ้ะ

พ่อกลับมาเสมอ

ครับ

ข้าจะเก็บสัมภาระ แล้วไปพบเจ้าที่อ่าวตอนรุ่งสาง

- ลิซซี่ - ซ่อนเร็ว ซ่อน

ลิซซี่

อรุณสวัสดิ์ เออร์เซล

เลยเวลายามเช้ามานานแล้ว

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

เรียบร้อยสิ ทำไมเหรอ

เจ้าควรจะคอยเฝ้าขนมมะพร้าววันเกิดไอแซค

ข้าลืมไป

อย่างนั้นหรือ

ขอโทษด้วย ข้าจะทำให้ใหม่

ไม่จำเป็น ข้าควรจะทำเองแต่แรก

วันนี้อากาศดีนะ

ก็เหมือนเมื่อวาน และแทบทุกวันอื่นๆ

ไม่เคยเห็นใครเป็นทุกข์ขนาดนี้ ที่ได้อยู่ในที่งดงามราวสรวงสวรรค์

ข้าอยู่บนเกาะเล็กจิ๋วนี้มาทั้งชีวิต

เลวร้ายนักหรือที่ข้าปรารถนา จะได้เห็นตะวันขึ้นจากชายฝั่งแห่งอื่นบ้างสักครั้ง

ท่านเคยรู้สึกบ้างไหม

มีงานให้ทำมากเกินจะมัวฝันกลางวัน

และจะพูดอะไรต่อหน้าไอแซคก็ระวังด้วย

อย่ามาทำเสียงจิ๊จ๊ะใส่ข้า

ท่านไม่ใช่แม่ข้า

ไม่แปลกใจที่ที.เอช.ไม่เคยอยู่เลย

ในวันนี้ เราขอสวดวิงวอนต่อพระเจ้า ให้นำเรือของพ่อกลับมาทางนี้

ข้ามทะเลสีครามที่เงียบสงบและกว้างใหญ่ เพื่อมาเอร็ดอร่อยกับเค้กนี้ร่วมกับข้า

แม่เคยบอกว่ายังไงเรื่องอ่านสิ่งนั้น

บางอย่างมันไม่เข้าเค้า

พ่อสัญญาว่าจะกลับมาก่อนวันเกิดข้า

ทะเลนั้นไม่แน่นอนหรอกลูก

พ่อจึงได้มอบของขวัญให้ลูกไว้

เผื่อว่าเขาจะมาช้า

เจ้าอยากเห็นไหม

นี่จ้ะ

ช่างพิเศษยิ่งนัก

พ่อได้บอกไหมครับว่าได้มาจากไหน

ไม่ได้บอกจ้ะ

เอาละๆ พอแล้ว

มันไม่ใช่ของเล่น

พักผ่อนเถิดนะ

มานี่มา

เรือข้าจอดท่าคอย

วิญญาณลอยอยู่ในอ่าวไกล

และทั้งสองจะออกเดินทาง

เมื่อฟ้าสางวันใหม่

โอบข้าไว้ชิดใกล้

จนแสงแรกแห่งอรุณ

จนแสงแห่งยามวัน

แล้วในหัวใจของเจ้า

ข้าจะอยู่ตราบนานเท่านาน

ลิซซี่

เอลิซาเบธ

นางเด็กคนนี้

นี่ ตื่นเถอะ มาจ้ะ ลุกขึ้น

เกิดอะไรขึ้นครับแม่

เร็วเข้า ไปเร็ว

พร้อมไหม

เดี๋ยวแม่ช่วย

- สวัสดี คุณนายบ็อดเดน - ไง

มาจ้ะ

เด็กดี

อยู่นิ่งๆ นะ

ใช่เลย

นั่นใคร

เราเป็นครอบครัวรักสงบ

เราไม่ต้องการปัญหา

วันนี้ช่างเป็นวันที่สวยงาม

มาดูสิ

รู้สึกดีไหมที่ได้ซัด

ท่านบาดเจ็บหรือเปล่า

ข้าไม่เป็นไร

จะไปไหนน่ะ

นี่น่ะหรือ

ไม่นะ หยุดเถิด

- หล่อนกลิ้งเป็นหมาเลย - ได้โปรด

น่ารักมาก

ไปจัดการประตู

ส่วนเจ้า

มานี่เลย

อรุณสวัสดิ์ คุณนายบ็อดเดน

เจ้าเก็บเงินไว้ตรงไหน

ข้างหลังรูปภาพ

ได้โปรด

ทองล่ะ

- ทองอยู่ไหน - เรามีเท่านี้

ทำอะไรน่ะ

เงินก็คือเงิน

งั้นก็เก็บไว้ให้ข้าด้วย

เสมออยู่แล้ว พวก

เจ้า ทำตัวให้ดีๆ

นางเล่นซะเข้าตา

แม่ครับ

แม่ไม่เป็นไรจ้ะ

- แม่ไม่เป็นไร - จับตัวนางไป

- อย่างนั้นแหละ จับนาง - เฮ้ยๆ

นี่

ที่เหลืออยู่ไหน

เจ้าเป็นใคร

หักกระดูกมันสักหน่อยดีกว่า

อย่าให้โดนหน้า

ศิษยาภิบาลแบรดลีย์

เดี๋ยวข้าจะทำสตูว์เต่า ข้ารู้ว่าท่านชอบ

ให้ช่วยไหม สหาย

ข้าเป็นผู้พิทักษ์ และ…

ที่นี่คืออดีตอาณานิคมอังกฤษที่ได้รับอิสรภาพแล้ว

กรุณาแจ้งชื่อ ตำแหน่ง และฝ่ายที่สังกัดของท่าน

ช่างเปราะบางยิ่งนัก สรวงสวรรค์

วันหนึ่งยังแดดออกแจ่มใส แต่อีกวัน…

พายุเฮอร์ริเคนซัดโหมกระหน่ำใส่ชายฝั่ง ราวกับเป็นกำปั้นของพระเจ้า

ข้าขอถามอีกครั้ง

ชื่อ ตำแหน่ง ฝ่ายที่สังกัด

ข้ามาในนามของตัวข้าเอง

สหายผู้ต่ำต้อยแห่งท้องทะเล

มาเพื่อเสนอที่กำบังจากพายุ

กัปตันฟรานซิสโก คอนเนอร์

- กดไม้พายให้สุดแรง เหล่าสหาย - จ้ำ!

- ทุ่มแรงให้หลังแทบหัก - จ้ำ!

จ้ำเข้าไป!

เวสตัน

อย่ามัวล้อเล่นนะ

ท่านนายท่า มองไปที่แหลมโน่นสิ