The Rich Son (부잣집 아들)

Let's see.

Are you going to stay up all night again?

Honey.

Why did you come here when it's so smelly?

What is that?

Tae Il said he's coming home early.

Things must have gone better than he expected.

He said he would bring guests with him.

They want to see how we choose the ingredients,

do quality control, and see our distribution system.

I knew that would happen. Your brother is so competent.

He has connections everywhere.

He said that he would come with the investors,

so he wanted me to make the menu better.

This is good.

This is why I need good quality salt.

Honey, the salt is excellent.

It's not salty. It's almost sweet.

Do you want to taste it?

All right.

You should go upstairs and get some rest. It smells here.

I like the smell of the kitchen, but you might not...

like it.

Of course.

That's it.

I'm sick of working late.

If you are, quit your job, and get married.

Marry that rich guy. Okay?

Ms. Kim, when is the meeting between the families?

What meeting?

Wait, so there's no talk about the future?

If he's head over heels for you, why is he taking things slow?

He didn't ask to meet your parents.

My gosh, things are aren't moving at all.

I thought the date was premised upon a possibility of marriage.

That's true.

Should I get things going then?

Ms. Kim, but that guy sounds a bit iffy.

Ma'am, could he be doing the same thing to Ms. Kim?

Don't you remember how Ji Yeon was conned by a guy?

That's right. Lately, some rich guys...

test the waters with a few women and end up dumping them.

"Test the waters"?

In a nut shell, they'd lure women with their wealth...

and dump them without a proper goodbye after toying with her.

I heard some guys habitually pull this stunt.

They are taking advantage of women's materialistic snobbery.

Yoon Jung, that was uncalled for.

I wasn't talking about you, per se.

Mom.

Where are you, honey? You weren't at home.

Who told you to go to my mom's house?

Why would you worry about him? He's not a kid.

He's a father who's over 40 now.

Why would he be starving? That old woman.

Tell him if I catch him this time, he's done for.

Mom, please get up, and have some.

I bought black sesame and pine nut porridge from a good restaurant.

I'm not sick.

Why would I eat the porridge?

Why don't you eat it?

Mother, you're too mean.

What? I'm mean?

Me?

Unbelievable. Jong Yong came to visit us from the Philippines.

Your husband who beat him up with a golf club is mean.

He didn't beat up Jong Yong. He just scared his brother.

If Won Yong tried to scare him one more time,

Won Yong might end up killing him.

Honey. - Listen.

When we were young, you used that stick to hit us.

You said that it was to teach us a lesson.

I learned that from you. You can't blame me for it.

Honey, you should go home.

She hasn't eaten anything.

Then don't give her food.

Give that to your mother.

All right. You haven't been to your mother's house for a while.

Your mother likes black sesame and pine nut porridge.

Have you lost your mind? What are you doing?

Just go. Go.

Then Mother,

I'll put this in the kitchen. Have this later.

This black sesame and pine nut porridge was very expensive.

Gosh, this is frustrating.

Where did he go? How can he not call us?

She didn't eat anything, did she?

No, she didn't.

She didn't go dancing either.

I feel for her. She wouldn't feel like eating.

Her youngest son hasn't called her for days.

When Jong Yong comes back, give us a call, please.

Sure.

My gosh, they're so rich.

It's not so hard to cook a bowl of porridge.

Why would she buy this? Seriously. Why?

I can't believe her.

She's so lazy.

It's not that I'm lazy.

I bought it because that restaurant is famous for its porridge.

My gosh, don't take it personally.

I was just thinking out loud. Don't let it hurt your feelings.

You know that even the presidents get criticized...

when he's not present. Don't you?

My goodness.

She gets on my nerves every time I see her.

How can I get rid of her?

This is so annoying.

I bet he's starving somewhere.

Is that what you think?

You're the one who's starving.

I bet he's having fried chicken with beer.

Or it could be sweet and sour pork with jjajangmyeon.

You still know nothing about your brother.

When he has no money,

he will starve himself. He's not resourceful at all.

I'm sure he has a few dollars for his meal.

What?

Hey, that day,

I checked his shabby clothes inside out.

He didn't have a cent on him.

He was completely penniless.

He won't die even if he skips meals for a few days.

It'd be good for him. He'll lose weight.

He said he wanted to be an actor.

Seriously. You're heartless.

Since you're up, give me your bankbook and seal.

What?

Why do you want my stuff?

After seeing things unfold, your youngest will...

extort that little money you have.

I can't let that happen, so give them to me.

Where is it?

Is it here?

There it is. - Hey!

I will hold this for the time being.

Give it back.

Who said that giving him money is equivalent...

to pouring water in a sieve? - My goodness.

It was you, Mom.

I'll keep this safe for you.

Won Yong, please.

If you want it back, come to me.

I'll give it to you if you have your meal.

My gosh. No, no.

Dear me. He's so cruel.

Did you just find out that I was cruel?

Living as the oldest of a poor family made me cruel.

So it wasn't a coincidence?

That you came to the restaurant I was working at?

Of course not. I went through so many hoops to find that out.

Then who was that girl with the handbag?

I met her on the plane that day for the first time.

I don't even know her name.

Just to find you,

I roamed around this neighborhood like crazy.

Why did you do that?

Things were over when we ended it.

Did you not read the note I wrote you?

I wrote everything on that note.

My gosh, I can't believe you.

I almost lost my mind because I missed you so much.

Wherever I went,

I thought about you.

You popped into my heart first whenever I saw a beautiful view.

It was the same...

when I ate weird or good food.

I couldn't run away from you wherever I went.

Oh, right. I want to see your grandmother.

Let's go visit her, so we can tell her we're dating again.

No, she's not in a good mood now.

Why is that? - Let's visit her some other time.

Then...

can I kiss you?

Do you think I'm that easy?

Yes.

Hey, is that Young Ha?

Oh, no. It's my mom. You should go.

Why? Can't I say hello?

Next time. Things aren't going well in my family.

Mom, I'm going.

You should go.

See you tomorrow at the restaurant.

I needed to tell you something.

I'm not just a part-timer.

Mom. - Who is he?

We work together.

Don't meet useless men like that.

You should meet someone like Mr. Nam.

You don't know if he's good or not.

I can tell that from his hair.

It just screams, "I'm a punk."

Don't do anything rash.

You might ruin your sister's marriage.

I understand, Mother.

I should not get in the way of the princess' marriage.

You can't discriminate me like that.

When I become rich in the future, I won't give you anything.

You can't become rich if you meet men like that.

Get a hold of yourself.