Allegiance

آنچه در بیعت گذشت

بعضی از شما با سابرینا سوهال آشنا هستید

دوره آزمایشی شش ماهه‌اش تو جرایم سنگین از امروز شروع میشه

نمیشه که فقط تو بوده باشی

شاید کسی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

خواهش می‌کنم بگو کی اینکار رو با پدرم کرده

مایه افتخار پدرت هستی

حالش چطوره؟

رو به بهبودیه قربان

به زودی به اوتاوا برمی‌گرده

باشه هیچ راهی نیست

اون مرد دستیار کمسیر میمونه

چطور از این مخمصه رها بشیم

بدون اینکه پای تو و برادرت وسط بیاد؟

تا وقتی راه درستش رو پیدا نکردیم

نباید بذاریم کسی بویی ببره

اسلحه داره اسلحه‌اتو بنداز

پلیس

برو عقب

گفتم برو عقب

سابرینا فکر کنم که

لوک

به اورژانس نیاز داریم اورژانس، ورودی جنوبی

با من بمون، باشه؟ کارت عالی بود

من دارمت رفیق

قضیه چیه؟

لوک تاکر رو از دست دادیم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مرسی

مرسی

آهنگ بعدی مورد علاقه خودمه

این آهنگ درباره عشق و ازدست‌دادنه

اون خیلی جوان بود.. خیلی مشتاق

در کمتر از یک سال فعالیت بعد از فارغ‌التحصیلی

در راه خدمت به خلق

بافداکاری جانش را فدا کرد

من در این وداع با

یک پسر، برادر، همکار و یک دوست با شما احساس همدردی می‌کنم

پاسبان تاکر به عنوان نماینده پلیس کانادا

از نظر صداقت عالی‌مقام بود

چه در کار چه در زندگی شخصی

مظهر افتخار در

ارزش‌های اساسی پلیس کانادا بود

اون به این شهر

این استان، این کشور

با وجه تمایز و شجاعت خدمت کرد

متشکرم

خداحافظ

تبریک میگم عشقم، اجرات عالی بود

وقتی اسم داریو یادت اومد

گفتم الان قاطی می‌کنند

آره مرسی که اطلاع دادی

واقعا باید بیشتر روی شبکه‌های اجتماعی وقت بذارم

صددرصد، قابلی نداشت

دو روز نباشی

یهو میبینی فیزی میشه سوییفتی

چقدر هدیه آوردن

خیلی‌ها هنوز بیرون‌اند

احتمالا یه نفر آدرس کنسرت رو لو داده

این کلوچه‌ها رو از زندان فرستادن.. برای تمام زحمات شما

شیرینی من که اینجاست

اویی من هنوز اینجام

ببخشید اشلی

ایز؟

این چیه؟

وای خدا

دیگه قضیه جدی شد ایزی

همینه. الان زنگ میزنم به پلیس

۹۱۱ بفرمایید؟

سلام

چطوری؟

هنوز نبودش برام جا نیافتاده

انگار واقعی نیست

نمیتونه رفته باشه

خب نرفته درسته؟

یادش همیشه زنده است

تنها کاریه که از دستمون برمیاد

من اینجا هستم

میدونی که

آره میدونم

باشه؟ باشه

خیلی خوب بیا بریم

حواسا به من لطفا؟

میخوام بازرس کل زک کلانی

رو به شما معرفی کنم

که از شهر کالگری به ما پیوسته

احتمالا با کارش آشنا باشید

کمربند قاچاق بلویو

قتل‌های سه‌گانه موریسون

رکورد پرونده‌های مختومه ایشون بی‌نظیره

شاید هم به یک عنوان دیگه اونو بشناسید

نه نمی‌دونند بیخیال

زک چکشی

باشه افسران شیفت‌دوم تا ۵ دقیقه دیگه در اتاق جلسه باشند

سوهال؟ ایشون دستیار جدیدت هستند

سلام خوشوقتم

من هم همینطور

سابرینا به‌تازگی به ما پیوسته

و همونطور که گفتم اون کنه و بن سوری را می‌شناسه

کمک می‌کنه از همه چیز سردربیاریم

ایشون گروهبان دوم وینس برامبیلا هستند

خوب هستید؟ خوشوقتم

بازرس، پرونده تعرض جاری

علیه خانم ایزی سینکلر

الان تشدید شده به تهدید مرگ

پس الان دیگه مال ماست

میخوام شما دوتا با وینس روی همین پرونده کار کنید

ایزی سینکلر، همون خواننده است؟

آره شش ماهی هست یک پرونده داره

طرف شخصا خودش عامل تهدید رو فرستاده

تا فردا صبح بیشتر وقت نداریم

باشه پس با اینا کارت سریع‌تر پیش میره؟

حتما عالی

مرسی، کارا

آماده شو چن. امروز با من میای

ایزی سینکلر... داره قوز بالا قوز میشه

قبلا هم قوز بالا قوز بود

پارسال از وقتی که بیلی آیلیش و گرتا تانبرگ

فالوش کردن یهو معروف شد

آره طرفدارای پروپا قرصی داره

آره بهشون میگن فیزی

چی چی؟

چیه مگه؟ هنوز اونقدر پیر نشدم که

کنشگر هم هست آره؟

آره تو یک استودیو تو وست نیوتون تمرین می‌کنه

خیلی هم عالی. پس بریم همونجا

باشه

دیگه اینجا جاگیر شدی؟

آره ۲۰ دقیقه بیشتر طول نکشید

وسایل زیادی ندارم

حالا چرا شهر سوری؟

اینجا خانواده داری یا بخاطر غذاش اومدی؟

اذیت نکن. یه نگاه به دور و ور بنداز

کوه‌های تماشایی

غروب دریا

فرصتی برای برقراری صلح

در رو به رشدترین شهر آمریکای شمالی

واحد جرایم سنگین

تو کالگری اونقدر سنگین نبود؟

اینجا بزرگترین واحد کانادا است

فقط میخواستم جایی باشم که بیشترین نیاز هست

یعنی اینقدر به تو نیاز داشتند؟

آره

کارا گفت که ما تیم خوبی میشیم

پس بجز خوانندگی

ایزی سینکلر پیشرو جنبشی هست بنام «نه به اسپری»

آره اعتراض‌هاش رو تو اخبار دیدم

اینجا یک شرکتی هست به نام نورثولد تیمبر.

یک قرار قضایی مبنی بر توقف فعالیت‌هاش صادر شده

گمونم بدجوری رفته رو اعصابشون

آره و از بد حادثه

واقعا خواننده بااستعدادی هست

آهنگش به اسم «به خانه تو» ترکونده

طرفدار سبک پاپی؟

اگه باشم قضاوتم می‌کنی؟

سوالو با سوال جواب دادن

یک طفره‌رفتن قدیمیه

همه همکاراتو اینجوری بررسی می‌کنی؟

لعنت بهش

ببخشید

تو تازه دستیارت رو از دست دادی و منم اینجا شوخیم گرفته

دستیارم نبود. دوست بودیم

پارسال همین موقع همکلاسی بودیم

ولی بالاخره سخته دیگه

آره ولی باید قبول کنم دیگه میدونی؟

باعث افتخارمون بود

رانندگی می‌کنی؟

حتماً

گروهبان برامبیلا؟

ایزی داخله

یک تیم حفاظت میذارم

دوربین امنیتی داره؟

نه اما با مغازه‌های اطراف بررسی می‌کنیم

خیلی خوب، بهتره اول ببینیم کسی چیز مشکوکی دیده

کارآگاه

مرسی، وینس

ایزی کسی به ذهنت میرسه که بخواد بهت آسیبی برسونه؟

نه

من بهش دست زدم

مشکلی نیست. غلاف هم داشت؟

وینس، بسته توی یک کیف هدیه قرمز بوده

می‌تونی بررسی کنی ببینی

کسی حین آوردن یا تحویل دادن دیدتش یا نه؟

دریافت شد

فردا صبح خبر خاصیه؟

نه کنسرت خصوصی امروز بود

کسی ندیده کی اینو آورد؟

این یک گردهمایی کوچیک با دعوت‌نامه تاییدشده بود

اما یه نفر جامون رو لو داده

و یه تعدادی از فیزی‌ها (طرفدارها) هدیه اوردند

خیلی خوب، یک لیست می‌خواهیم از طرفداران تاییدشده

و هر طرفدار دیگه‌ای هم که اومده بوده

اونایی که اسم‌هاشون را داری

در مورد نورث‌ولد تیمبر بهمون بگو

نورثولد تیمبر؟

اساسا اونها خلافکاران محیط‌ زیست هستند

من انتقاد کردم چون اونها علف‌کش‌هایی حاوی گلیفوسات را