Pickpocket (小武)

Die Restaurierung wurde im Rahmen von The Film Foundations "World Cinema Project"

und der Fondazione Cineteca di Bologna im Labor L'Immagine Ritrovata

und in Zusammenarbeit mit Jia Zhang-ke sowie mit MK2 durchgeführt.

Die 4K-Restaurierung dieses Film wurde anhand

des originalen 16mm-Bild- und-Ton-Negativs angefertigt.

Sowohl der Restaurations- prozess als auch die Farbkorrektur

fanden unter Aufsicht von Regisseur Jia Zhang-ke statt.

"Du bist dran!"

"Jetzt aber..."

"Eine glatte Sechs!"

"Wir empfinden tiefe Gefühle füreinander"

"Fünfmal gewonnen! Hör ja nicht auf."

"Die Einsamkeit ist schwer zu ertragen."

"Vier glückliche Leben, zwei Paare."

"Ich will dir all meine Liebe offenbaren."

"Zwei gute Brüder, acht Straßen."

"Ein Hoch auf die Revolution!"

"Jeden Tag betrunken, bei jeder Mahlzeit wird getrunken."

"Trink wie ein asiatischer Held."

"Da ist eine Kuh auf dem Berg."

"Mit meinen steifen Hüften tanzen..."

"Augen so grün wie die Erbsen auf dem Kopf einer Schildkröte."

"Meine Hände an deinen Hüften..."

Spring rauf.

Wohin?

- In die Stadt. - Dann komm!

Schau zu, dass der Typ sein Ticket bezahlt.

Der Herr, würden Sie bitte Ihr Ticket bezahlen?

Ihr Ticket?

Ich bin Polizist.

Die Behörde für Öffentliche Sicherheit Fenyang,

die Volksstaatsanwaltschaft Fenyang,

das Volksgericht Fenyang,

und die Justizbehörde Fenyang

mahnen jeden Verbrecher, sich zu stellen,

um die Berichtigungsreform und die Verbrechensbekämpfung zu befördern,

welche von der Bezirksregierung sowie die Regierungspartei

im Rahmen einer 100-tägigen Kampagne

für öffentliche Sicherheit initiiert wurden.

Besagte Kampagne wird im gesamten Bezirk durchgeführt.

Die konstitutionelle Legitimierung und weitere Statuten...

Da ist eine Sache...

Mein Lieferant aus Xiaoyi war gestern da.

Jemand hat unterwegs sein Portmonee gestohlen.

Das Geld ist nicht das Problem...

Er braucht seinen Ausweis.

Ist ziemlich aufwändig, einen neuen Ausweis zu bekommen, wie du weißt.

Wann wurde es gestohlen?

Gestern Abend.

Wo?

Am Busbahnhof.

Ich hör’ mich mal um.

Gib dir Mühe, ja?

Bei diesem verdammten Xiaoyong scheint es wohl zu laufen.

Hab gehört, dass er in Südkorea war.

Niemals, wenn dann Nordkorea!

Wie auch immer, aber er war im Ausland.

Der Kerl ist clever.

Liebe Zuschauer, unser berühmter Lokalmatador und Unternehmer,

Herr Jin Xiaoyong wird morgen heiraten.

Im Namen unserer Hotline- Sendung auf Fenyang TV

möchte ich Herrn Jin unsere herz- lichsten Glückwünsche aussprechen!

Vielen Dank.

Herr Jin, morgen findet Ihre Hochzeit statt,

und viele Freunde haben uns bereits angerufen,

um sich Lieder für Ihre Hochzeit zu wünschen.

Hätten Sie vielleicht ein paar Worte für unsere Zuschauer und Freunde übrig?

Liebe Fenyanger Bürger, liebe alte Freunde...

Zuerst einmal möchte ich euch allen danken für eure jahrelange Unterstützung.

Zu diesem besonderen Anlass

und in tiefer Dankbarkeit für die Unterstützer unserer Firma in Fenyang,

möchte ich der Gemeinde gerne etwas zurückgeben.

Deshalb hat unsere Firma be- schlossen, 30.000 Yuan zu spenden

an das Projekt Hoffnung in Fenyang.

Warten Sie, wir haben doch keine Eile...

Wir müssen doch nicht gleich...

Gehen Sie noch nicht.

Ein Geschenk von Xiaoyong. Nehmen Sie, nehmen Sie!

- Kommen Sie schon. - Okay.

- Bis morgen. - Passen Sie auf sich auf.

Tschüss.

So viel los!

Hey, deine Mutter hat gefragt, ob du Xiao Wu eingeladen hast.

Hä? Warum schert sie sich denn um Xiao Wu?

Ich sag’ ja nur, dass sie gefragt hat.

Vergiss es.

Was sollen wir machen? Soll ich ihm Bescheid sagen?

Machst du Witze? Dafür ist es zu spät.

- Wo ist Dong Dong? - Ist noch nicht gekommen.

- Ist er okay? - Ja, ich war gestern bei ihm.

Wer hat gestern einen Typen aus Xiaoyi beklaut?

- Am Busbahnhof. - Ich war das.

- Wo ist der Ausweis? - Hab ihn weggeworfen.

Geh ihn suchen!

Was ist los?

Er ist ein Freund von Gengsheng.

Das ist von gestern.

Liubao...

Danke für’s Trinkgeld.

- Mieses Wetter, bleib ja trocken. - Welchen Unterschied macht das?

Das fragst du mich?

Lasst uns essen.

Los.

Wissen Sie, worum es bei dieser Kampagne in der Provinz geht?

Wissen Sie, was "hart vorgehen" bedeuten soll?

Sinn und Zweck dieser Kampagne ist es,

die neulich verkündeten Gesetze zur Verbrechensbekämpfung durchzusetzen.

Im diese neuen Maßnahmen zu implementieren,

müssen wir das öffentliche Bewusstsein befördern

und über die neuen Gesetze informieren.

Wie zum Beispiel das neue Gesetzbuch für Verbrechensbekämpfung und das Strafrecht.

Beide sind dieses Jahr in Kraft getreten.

Wir fördern...

Komm, umarm deinen Onkel.

Sei ein braves Mädchen, ja?

Komm her.

Wer hat dir denn diese Mango gekauft?

Wer hat die Mango gekauft?

- Dein Papi, nicht wahr? - Sag es deinem Onkel.

Ich nehm’ sie, sie ist ein scheues Kind.

Kinder sind schon was Tolles.

Ja, sie bedeutet mir viel.

Hast du das Teil gefunden?

Den Ausweis von dem Typen aus Xiaoyi.

- Ist es der hier? - Lass mal sehen...

Ja, das ist er.

Ihr versteht euch echt auf euer Handwerk.

Ich zahl’ dir dein Mittagessen.

Alles klar.

Wie du willst.

Du solltest von jetzt an was untertauchen.

Die wollen jetzt richtig aufdrehen.

Wenn du dich jetzt erwischen lässt,

bekommst du richtige Probleme.

Ich hab aufgehört.

Ja, pass auf.

Warum lernst du nicht Betriebswirtschaft?

Guck dir mal Xiaoyong an.

Bei dem läuft’s großartig.

Hab gehört, der zieht jetzt am Westtor ein neues Gebäude hoch.

Ich mag ihn nicht.

Wer mag ihn schon? Aber es geht um den Mumm.

Lebe deinen Traum, ergreife die Gelegenheit.

Stattdessen sehe ich einen Nichtsnutz und Versager vor mir.

Entschuldigen Sie, Boss...

Was denn?

Wir sind mit der Polizei gekommen, bezüglich des Abrisses und der Umsiedlung.

Da bekommt euch jahrelang nicht zu Gesicht

und dann wollt ihr den ganzen Laden abreißen, was?

- Wir messen den Raum aus. - Okay.

- Hast du? - Ja.

Liang Xiao Wu, was machst du denn hier?

Herr Polizeichef...

Nicht mal ein Hallo? Willst wohl so tun, als würdest du mich nicht kennen.

Ich hab Sie nicht gesehen.

Was treibst du?

Ich mache Geschäfte.

Geschäfte? Hast du die Durchsage gehört?

Ja, habe ich.

Du... Du solltest dich besser aufrappeln.

Du musst lernen, ein guter Mensch zu sein.

Guck dir deine Kumpels von früher an.

Die meisten von ihnen haben sich geändert.

Guck dir Jin Xiaoyong an.

Der betreibt jetzt seine eigene Firma.

Einen "beispielhaften Unternehmer" haben sie ihn genannt.

Und du? Bist immer noch auf derselben Tour?

Ich hab längst aufgehört.

Ach, morgen ist ja seine Hochzeit.

Seine Braut ist so hübsch wie Ni Ping (chinesischer Fernsehstar).

Was ist mit dir? Bist du schon verlobt?

Er heiratet morgen?

Klar, warum sollte ich dich anlügen?

Hier, er hat mir diese Einladung gegeben.

Eine Hochzeitseinladung, hier...

Herr Polizeichef, ich muss los.

Klar.

Gib das zurück! Was machst du da?

Komm her.

- Was denn? - Komm.

Hör auf mit dem Blödsinn! Was ist dein Problem?

Was willst du?

Hat dich Jin Xiaoyong zu seiner Hochzeit eingeladen?

Er hat dir nicht Bescheid gesagt?

Nein, hat er dir Bescheid gesagt?

Es ist seine Hochzeit, nicht meine...

Hat er dich eingeladen oder nicht?

Hat er.

Vielleicht war er zu beschäftigt, um dir Bescheid zu sagen.

Wenigstens musst du für kein Hochzeitsgeschenk blechen.

Halt’s Maul!

Du sitzt nur da und rauchst. Bewegung!

Weißt du, wie viel Uhr wir haben?

Die Zeit läuft. Und du?

Willst du erst alle 20 Schachteln rauchen, bevor du deinen Arsch hochkriegst?

So wird es ewig dauern, bis alles fertig ist.

Koch, was machst du da? Rezepte ausschreiben?

Es ist schon spät. Schaffst du das?

Macht einfach eure Arbeit!

Hallo? Was?