Scream Queens

ฉันกดปุ่มเรียกเธอ มาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

สามีฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้

โทษนะคะ แต่นี่มันวันฮัลโลวีน

เราทุกคนชอบสุดเหวี่ยงกัน ตอนวันฮัลโลวีนน่ะ

ฉันว่าเขากำลังจะตาย

31 ตุลาคม 1985

"หญิงสาวแห่งความทุกข์ทรมาน ตลอดกาล"

มีใครเห็น หมอไมค์บ้างมั้ย

บางคนมีเรื่องฉุกเฉิน ซึ่งจะรอให้ปาร์ตี้จบก่อนก็ไม่ได้

สามีฉันเป็นปอดอุดกั้นเรื้อรัง เขาหายใจไม่ออก

คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้แกล้ง แต่งตัวเหมือนคนเป็นปอดอุดกั้นน่ะ

ฉันว่า หมอไมค์อยู่ด้านหลังโน่น กำลังหายามาเสพอยู่

หมอไมค์

หวัดดี สาว ๆ

สามีฉันต้องการหมอด่วน

แต่นี่วันฮัลโลวีนนะ

-ฉันก็บอกเธออย่างนั้น -ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะค่ะ

ก็ได้

ถ้าผมจำเป็นต้องช่วยชีวิตคนคืนนี้ล่ะก็ ก็ปล่อยตามนั้น

เป็นหน้าที่ผมอยู่แล้ว

หายใจเข้าลึกๆ

อีกครั้ง

อีกครั้ง

โอเค เราต้องระบายน้ำจากปอดเขา ผมว่าเรารอถึงเช้าก่อนเถอะ

ลงมือเดี๋ยวนี้เลย

ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณทุกคน เสียใบอนุญาตวิชาชีพแน่

ฉันจะเอาให้โรงพยาบาลนี่ปิดไปเลย

โอเค คืองี้นะ เอิ่ม

คุณพูดถูกแล้วล่ะ

เหมือนกับว่าพวกเราลืมคำปฏิญาณ ที่เคยพูดส่ง ๆ ไปงั้นแหละ

โอเค บิล ผมจะให้ยาสลบคุณนะ

จากนั้นผมจะพาคุณไปห้องฉุกเฉินเอง โอเคนะ แล้วผมจะลงมือรักษาที่นั่น

โอเคนะ

ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า

เบบี้ ฉันรักคุณมากนะคะ

คุณคือชีวิตฉัน คุณคือทุกอย่างของฉัน

ลูกชายเราเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี ๆ

เขาตื่นเต้นที่พ่อจะได้กลับบ้าน

โอเค คุณครับ

ผมต้องขอให้คุณออกไปรอ ในห้องรับรองด้วยครับ

โอเค

ขอบคุณมากค่ะ หมอ

โอเค บิล

ได้เวลาหลับแล้ว

-ผมเป็นหนี้คุณนะ -ทำตามหน้าที่น่ะ

ไม่อยากเชื่อว่าเราจะพลาดปาร์ตี้ เพราะเรื่องนี้

ช่างหัวมันเถอะ

แต่เดิม โรงพยาบาลนี้สร้างมา เพื่อเป็นคลินิกวัณโรค

แต่คนไข้ทุกคนที่เข้ามารักษา กลับอาการหนักขึ้น ๆ

จนพวกเขามาคิดได้ทีหลังว่า เพราะที่นี่อยู่ใกล้หนองเหม็นเน่าเนี่ย

ที่นี่จึงปิดไป 10 ปี แล้วก็มาเปิดทำการใหม่

และตอนนี้เราก็เป็น โรงพยาบาลยอดเยี่ยมอันดับ 4

จากโรงพยาบาลทั้งหมด 4 แห่งในพื้นที่

ซึ่งถือว่าดีมาก เพราะทำให้คน เขาไม่คาดหวังอะไรกันมาก

ฉันไม่เคยชอบหนองน้ำนี้เลย

ฉันโตมาแถวนี้

เด็ก ๆ มักพูดถึงสัตว์ประหลาด ที่อาศัยอยู่ในหนองนี้

ตัวกรีน มีนนี่

หนองนี่ก็เหมือน เป็นสัตว์ประหลาดซะเอง

ถ้าทิ้งศพลงไป แมลงและแบคทีเรีย จะทำให้ศพหายไปในแค่ไม่กี่วัน

เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่งั้นแหละ

ผมโกหกเรื่องการรักษาไปงั้นแหละ

เดี๋ยวอีกชั่วโมงเดียวเขาก็ตายแล้ว แล้วเขาก็จะโทษพวกเรา

ดังนั้นเราจะทิ้งร่างเขาไว้ที่นี่ ปลอมเอกสารขึ้นมาซะ

ระบุว่าเราทำกระบวนการรักษาแล้ว เขาลงชื่อออกจากโรงพยาบาลแล้ว

แล้วเขาก็ไปเต้นสุดเหวี่ยง เพลงของชีน่า อีสตัน ทั้งคืนเลย

แล้วเมียเขาล่ะ

ใครจะไปฟังที่เธอพูดล่ะ

เดี๋ยวนะ ถ้าเกิดมีคนเห็นเราล่ะ ชุดคุณยิ่งจำง่าย ๆ อยู่ด้วย

ไปกันเลยมั้ย

สครีม ควีนส์

ปี 2016

ไทม์ รูปลักษณ์ของหมอมันช์

หมอ

มิสแคทเธอรีน โฮบาร์ท รึเปล่า

หวัดดี ผม หมอบร็อค โฮลท์ ผมจบจากฮาวาร์ด

ส่วนผมคือ หมอแคสสิดี้ แคสเคด ยินดีที่ได้พบครับ

- เชิญทางนี้เลย - มาทางนี้เลย

- ฉันบอกว่ามาทางนี้ - โอเค

โอเค แคทเธอรีน โฮบาร์ท จากลาโคเนีย นิว แฮมเชียร์

คุณได้รับการวินิจฉัยก่อนหน้านี้แล้วว่า เป็นภาวะขนดกขั้นรุนแรง

หรือที่เรียกกันว่าโรคหมาป่า

ฉันเคยจับโดยคนจับหมา

มีอย่างเดียวที่แย้งกับการรักษา ของพวกเราที่นี่นะ

ความเวทนาตัวเองยังไงล่ะ

ขนคุณนุ่มจังเลย

- คุณใช้ครีมนวดของอะไร - คีลส์

มันราคาแพงนะแต่

- คุ้มมาก - คุ้มมากเลย

คุณกับผมเข้ากันได้ดีนะเนี่ย

อาการของคุณ มีสาเหตุจากการกลายพันธุ์

บนโครโมโซมที่ 17

ฉันรู้ ฉันไปหาหมอ มาเป็นร้อย ๆ คนแล้ว

ฉันเกือบถอดใจแล้ว

แต่ หมอมันช์ไปเจอฉันซะก่อน ในห้องแชทน่าขนลุกนั่น

เธอบอกฉันว่าถ้าฉันมาที่นี่ เธอจะรักษาฉันได้

และฉันก็รักษาคำพูดด้วย

หวัดดีค่ะ ฉัน หมอแคธี่ มันช์

และต้อนรับสู่โรงพยาบาลฉันค่ะ

คือคุณไม่ใช่หมอจริง ๆ ซะหน่อยนะ

ทานโทษนะคะ

แต่ตอนฉันกล่าวในงานรับปริญญา ที่มหาลัยพิทส์เบิร์กปีที่แล้ว

พวกเขาให้ยศ ด็อคเตอร์กิตติมศักดิ์กับฉัน

ซึ่งพวกเขาถอดมาจากบิล ครอสบี้

ทีนี้ มิสโฮบาร์ท คุณได้เกียรติเป็นคนไข้คนแรกของเรา

ที่ซียูอาร์อี อินสติติวท์

คติของเราคือ ที่ ๆ คนรักษาไม่หาย ก็หายได้

คุณอย่าไปให้ความหวังเธอดีกว่า

เธอรักษาไม่ได้

อยากพูดถึงความเป็นไปไม่ได้เหรอ

อยากพูดถึงโลกที่ปฏิเสธ แล้วคุณลงมือกำราบมัน

ทำให้มันยอมนั่ง อยู่นิ่ง ให้มันอ้อนขอยอมรับมั้ยล่ะ

แบบนั้นคุณต้องพูดถึง หมอดีน แคธี่ มันช์คนนี้แหละ

และเรื่องราวของเธอ ในการเปิดวังแห่งการรักษาแห่งนี้

ตอนนี้คุณคงสงสัยว่า เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่แคธี่ มันช์ คนเดียวกันนั่นเหรอ

ผู้ที่โด่งดัง เป็นนักเขียนขายดี ที่ชื่อเธอหมายถึงสตรีนิยมแบบใหม่

เธอมาถึงตรงนี้ได้ยังไง

งั้นฉันจะบอกให้

ตอนโป๊ปฟรานซิสถามฉันว่า แคธี่ จะทำอะไรต่อ

พูดตามตรง ฉันไม่รู้จะตอบว่าอะไร

ทำไมล่ะ ก็เพราะฉันทำมาหมดแล้ว

และฉันก็รู้ในตอนนั้นเอง ว่าฉันต้องหาเป้าหมายใหม่

ปฏิรูประบบบริการสุขภาพของอเมริกา

ถามนักเรียนแพทย์คนไหนก็ได้ ว่าพวกเขาอยากเป็นอะไร

คงตอบกันว่าแพทย์ศัลยกรรม

แพทย์เชี่ยวชาญผิวหนัง พวกเขาอยากผ่าตัดเลสิค

พวกเขาอยากทำเงิน

และนั่นต้องอาศัยลูกค้าที่มาเรื่อย ๆ

แรงจูงใจที่วิปลาส ในระบบบริการสุขภาพของเรานี้เอง

ที่ทำให้คนป่วยตลอด

ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก ซียูอาร์อี

แคร์กิฟเวอร์ ยูไนเต็ด อิน เรสทอเรทีฟ เอทิโอลอจี

ทั้งหมดได้การสมทบทุน

จากรายได้จำนวนมาก จากการตีพิมพ์ของฉัน

และฉันก็ว่าจ้างแต่หมอยอดฝีมือเท่านั้น

หมอที่จะหาทางรักษาโรค

ที่แพทย์แผนศตวรรษที่ 21 ชี้ไว้ว่า

รักษาไม่ได้

ฉันอยากตอบคำถามที่พวกคุณอาจมี เรายังเหลือเวลาอีกนิดหน่อย

หมอมันช์ แล้วพวกชาแนลส์ล่ะค่ะ

คุณพอจะรู้มั้ย ว่าพวกเขาเป็นยังไงตอนนี้

พวกชาแนลส์

ฉันแทบไม่นึกถึงพวกเขา มา 2 ปีเต็มแล้ว

แต่แล้วซีรีส์สารคดีของเน็ทฟลิกซ์

ทำให้คนทั้งประเทศ พูดถึงแต่พวกหล่อน

จับสาวแคปป้า แคปป้า ฆาตกรรมในหอหญิง

กรุณาบอกชื่อเพื่อเป็นหลักฐานด้วยค่ะ

ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ เดนิซ เฮมฟิล

ปัจจุบันคุณคงเป็นเจ้าหน้าที่ ของเอฟบีไอใช่มั้ยล่ะ

ขอแก้ไขค่ะ

เจ้าหน้าที่พิเศษนะคะ

ตอนเกิดเหตุฆาตกรรมวอลเลซนั้น

ฉันเป็นพนักงาน ของบริษัทรักษาความปลอดภัย

ชื่อซีคัวร์ เอนฟอร์ซเมนท์ โซลูชันส์

ฉันทำงานที่เดียวกับเพื่อน ชื่อชอนเดล

ซึ่งภายหลังโดนแทงเข้าที่หน้า แล้วผลักตกรถยนต์ออกมา

คุณจะช่วยอุทธรณ์ ให้ลูกความฉันได้ยังไงคะ

ฆาตกรมันสารภาพ

แล้วฉันก็มีหลักฐาน อยู่ในเทปวิดิโอนี้เลย

ใช่ ฉันจัดฉากทั้งหมดเลยล่ะ

แต่คุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

เพราะเขาห้ามฟ้องซ้ำคดีอาญา

คุณโดนขึ้นศาล 2 รอบ เพราะคดีเดียวกันไม่ได้

แต่เธอยังไม่โดน ขึ้นศาล 2 รอบซะหน่อย

พวกชาแนลส์ต่างหาก ที่ขึ้นศาลรอบแรก

แต่มีคนโดนตัดสินว่าผิดไปแล้ว มันจึงถือเป็นการขึ้นศาลซ้ำ

เปล่าเลย นี่เธอยังไม่เคยโดนขึ้นศาล พิจารณาสักครั้งเลย

มันถือเป็นการขึ้นศาลซ้ำ

มันไม่ใช่การขึ้นศาลซ้ำ

แล้วก็ไม่มีใคร เห็นพวกชาแนลส์อีกเลย

กลุ่มพี่น้องแคปป้ากลายเป็น เพียงความทรงจำลาง ๆ ไปแล้ว

ยกเว้นคนเดียว

คนที่ฉันรู้สึกว่าควรได้รับโอกาส เพื่อความก้าวหน้าในชีวิต

โอ้ ไม่นะ ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว

- นี่คุณสูบกัญชาอยู่เหรอ - เปล่า

ก็ใช่

ฉันซื้ออะไรให้ดื่มมั้ย

ฉันแค่ไม่อยากยุ่งกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

ฉันอดทนและตะลุยผ่านปริญญาตรี จบภายในหนึ่งปีครึ่ง

หลังจากได้เห็นการตายทั้งหมดนั่น

ฉันรู้สึกอยากทำอะไรสักอย่าง เพื่อกันไม่ให้ผู้คนล้มตาย

ตอนนี้ฉันจึงเป็นนักเรียนแพทย์ปี 1

- ทำ 3 งานเพื่อหาเงินเรียน - ฉันอยากจ่ายหาเรียนให้

- อะไรนะ - เธอได้ยินแล้วนี่

ฉันชอบเธอนะ เซเดย์

ฉันว่าเธอมีศักยภาพสูงมากเลยล่ะ

ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้รึเปล่า แต่ฉันเปิดโรงพยาบาลสอนแล้ว

และฉันก็อยากให้เธอ มาทำงานกับฉัน

มันจะนับเป็นการฝึกงาน ของเธอด้วยล่ะ

คุณจะอยากลำบากขนาดนั้น เพื่อช่วยฉันทำไม

ฉันไม่เข้าใจเลย

เอาเป็นว่า

ฉันมีเหตุผลส่วนตัวที่ฝังใจ

ที่อยากเห็นโรงพยาบาลนี้ ประสบความสำเร็จ

และไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

ฉันมองเธอเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ ในความสำเร็จที่ว่านั้น

เธอว่ายังไงล่ะ

ฉันว่า

ตกลง ได้ ฉันเอาด้วย