Oh! Master (오! 주인님)

Je savais que le jour où ma mère...

ne pourrait pas me reconnaître arriverait.

Mais je pensais que ce jour serait loin.

Même si elle ne reconnaissait pas les autres,

je pensais qu'elle...

pourrait se souvenir de moi.

Je me suis dit ça.

Je ne pouvais pas supporter le jour...

où cela lui arriverait.

Il semble que vous puissiez le gérer sans problème.

Votre mère est si attentionnée.

Elle vous a assigné un rôle différent pour que les choses restent intéressantes.

Aujourd'hui, elle pensait que vous étiez l'élève de son mari.

Je me demande quel rôle elle vous donnera la prochaine fois.

Essayez de l'accepter.

Vous êtes actrice. C'est ce que vous faites.

Vous pouvez le faire.

- Il n'y a pas de quoi pleurer. - Vous avez raison.

Je suis soulagé d'être actrice.

Je suis confiante pour jouer le rôle de fille.

Et je pourrais jouer d'autres rôles aussi.

Elle pourra continuer de s'amuser.

Grâce à elle, vous vous améliorerez en tant qu'actrice.

Même si un jour ma mère...

oubliera complètement qui je suis, je me souviendrai d'elle.

Vous êtes sa fille. Personne ne peut changer cela.

J'en suis témoin.

Scénariste Han, pensez-vous que je peux le gérer?

Vous faites déjà du bon travail.

Vous faites du bon travail.

- C'était "La Bise". - Quoi?

C'est la forme française de la salutation. Vous savez, La Bise.

Est-ce ainsi que font les Français?

Les amis très proches en France, ils s'embrassent comme ça.

Pour de vrai. J'ai vu des amis français s'embrasser...

l'un l'autre sur les joues de mes propres yeux.

Je ne comprends pas pourquoi vous feriez La Bise maintenant.

C'est un bisou de bonne nuit.

Mais c'est le jour.

Vous pouvez dormir à toute heure si vous le souhaitez.

Lorsque vous êtes fatigué, vous faites des siestes.

Ce fut une longue journée pour vous, n'est-ce pas?

Oh, j'ai soudainement soif.

Vous aurez mal au ventre si vous buvez de l'eau trop vite.

C'était tellement stupide de ma part.

"La Bise est un baiser aérien sur chaque joue en faisant un bruit de baiser."

Un baiser aérien?

Ce n'était pas un baiser aérien.

"Vos lèvres ne doivent absolument pas toucher la joue."

Absolument pas.

Quoi?

- Maman? - Oui, Joo In.

As-tu fait une bonne sieste?

Oui. Pourquoi me regardes-tu de cette façon?

Comme si tu ne m'avais pas vu depuis un moment.

Ai-je fait une drôle d'expression?

Vous partez?

Je dois y aller. Grâce à vous, je me suis beaucoup amusé aujourd'hui.

Restez un peu plus longtemps.

C'est probablement Hae Jin. Je lui ai demandé de me ramener.

Elle est sur le point de sortir, Maman.

Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux pour prendre l'air au lieu de rester à l'intérieur?

Pourquoi pas?

Je vois Yu Jin un peu plus tard. Il a quelque chose à me dire.

Alors laissez-moi venir.

J'aimerais le voir aussi.

- Vous voulez le voir? - Bien sûr.

Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas voir Mr Jeong?

Non.

Je suis surprise d'apprendre que vous vouliez me voir, Mr Han.

Eh bien, vous êtes ami avec Joo-in alors...

Je suis en fait son petit ami.

Je vous invite pour le déjeuner d'aujourd'hui puisque vous visitez notre quartier.

Merci beaucoup.

Que voulais-tu me dire?

Avez-vous besoin d'un peu d'intimité? Dois-je me retirer?

Non, pas du tout. C'est pour cela que j'étais d'accord pour que vous soyez aussi là.

Joo In, le Journaliste Lee aimerait nous interviewer ensemble.

Il dit qu'il a le temps demain. Qu'est-ce que tu en penses?

Comment te sens-tu à propos de ça? Veux-tu le faire?

Bien sûr, je veux le faire.

Éviter la presse n'est pas la meilleure stratégie.

Faisons l'interview.

Vous donnerez une interview ensemble?

Mais vous n'êtes même pas un vrai couple. Alors pourquoi?

Je ne pense pas que quiconque serait intéressé.

J'ai l'impression que vous seriez intéressé.

Oh, n'est-ce pas ton anniversaire demain, Yu Jin?

Wow. Tu t'es souvenu de mon anniversaire.

Comment pourrais-je oublier ton anniversaire?

Dis-moi ce que tu veux. N'importe quoi.

Laisse moi voir.

Je dois y réfléchir.

D'accord.

Qu'avons-nous fait l'année dernière pour mon anniversaire?

Nous avons bu une bière crémeuse.

- À Yeonhui Dong. - Yeonhui Dong.

Tu es rentré de Paris.

- Qu'est-ce qu'on a fait à Noël l'année dernière? - Nous sommes allés au parc Naksan.

C'est toujours toi qui vient à Séoul.

Ce n'est pas important.

Nous avons toujours passé du temps ensemble lors de journées spéciales.

Le jour de la Saint-Valentin l'année dernière!

J'étais dans mon bureau chez moi.

Et que faisiez-vous?

J'avais travaillé toute la nuit pendant trois jours d'affilée,

essayant de terminer le script pour le drama à succès, "Doctor Psycho".

Personne ne vous a donné de chocolat pour la Saint-Valentin?

Je pensais que la Saint-Valentin était un jour où vous écriviez des scripts...

et prenez une aspirine pour guérir votre mal de tête.

Je vous offrirai du chocolat pour la Saint-Valentin à partir de maintenant.

Si c'est ce que vous voulez, je suppose que je ne peux pas le refuser.

Les souvenirs perdent leur pouvoir.

Ce qui est important, c'est le présent.

Qu'est-ce qui m'est arrivé plus tôt?

Nous sommes allés au magasin de disques de Chang Ggyu et tu as fait une sieste.

Tu peux dire que...

quelque chose ne va pas en regardant simplement l'expression de ton enfant.

Ce regard sur leur visage.

Je pense que j'ai fait quelque chose de mal et cela a bouleversé Joo In.

Tu n'as rien fait de mal.

Hae Jin.

Très bien. Tu dois savoir ce que ta fille a subi.

Elle est probablement très bouleversée.

Ce n'est pas possible.

Tu n'as pas reconnu Joo In.

Que puis-je faire?

Je m'en fiche si j'oublie d'autres choses.

J'ai prié pour ne jamais oublier le visage de Joo In.

Ne te torture pas. Tu n'es pas le seule à souffrir.

D'autres personnes sont également confrontées à des difficultés.

Les gens le gardent pour eux, donc tu n'en entends jamais parler.

Concentre-toi simplement sur le présent.

Tu vois. Tu bois ce merveilleux thé.

C'est sympa, n'est-ce pas?

Oui.

Allez-vous vraiment faire l'interview demain?

Je le dois. Je dois en finir avec ça.

Et Yu Jin veut le faire.

Vous pouvez toujours dire non.

Tant que ce n'est pas quelque chose de difficile, j'accepte ce que Yu Jin veut.

Il a fait annuler l'article sur le fait que nous vivons ensemble

en annonçant qu'il sortait avec moi.

Je ne crois pas qu'il ait fait ça pour vous.

C'est pour ses propres intérêts égoïstes qu'il a annoncé qu'il sortait avec vous.

Eh bien, je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.

Heureusement pour vous que beaucoup de gens vous aiment.

Chang Gyu.

Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?

Tu rentrais chez toi?

Non. Entre.

Il s'agit d'un approvisionnement d'environ un mois de bonbons.

Alors de quoi veux-tu parler aujourd'hui?

- Je suis venu parler de mon fils. - Quoi?

Merci d'être un si bon ami pour mon fils.

Ne me demande pas de continuer à le traiter gentiment. J'ai été gentil avec lui jusqu'à présent.

- C'est vrai. - Tu t'es adoucie avec l'âge?

C'est ironique. Ton nom signifie littéralement «forte».

Bi Soo pourrait être dur, mais ce n'est pas le cas.

Je le sais déjà.

Je l'ai rencontré pour la première fois quand il avait 18 ans.

Je me souviens qu'il était très triste.

Il a pleuré dans la salle d'écoute en écoutant une chanson.

Il a pleuré?

Je suppose qu'il s'était fait larguer par une petite amie.

Il était inconsolable.

Je lui ai demandé quel était le problème, mais il n'a pas voulu me le dire.

C'est la première fois que j'entends ça.

Vous êtes vraiment proches.

Prends un bonbon.

De quoi ai-je l'air?

Je n'ai pas pu dormir.

- Tu es bien. - Merci pour le compliment.

Il y a quelque chose que je veux pour mon anniversaire.

Qu'est-ce que c'est? Demande n'importe quoi.

Au lieu d'être ma fausse petite amie, sois ma vraie petite amie.

Comment ça marche?

Sois juste ma vraie petite amie.

Peu importe qui tu rencontres ou où tu vas,

considère-moi comme à ton petit ami.

Plus besoin de faire semblant.

Très bien. J'ai compris.

Quoi?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

J'ai entendu dire que vous vous connaissiez depuis 10 ans.

Quand cela a-t-il changé?

C'est arrivé dernièrement.

J'ai réalisé que je l'aimais pendant que je travaillais sur une exposition d'art à Paris.

Je me suis retrouvé à la dessiner dans toutes mes peintures.

La personne avec qui je voulais être était à Séoul.

Je ne me sentais pas bien d'être si loin à Paris tout seul.

C'est là que j'ai su avec certitude,

que ma place était aux côtés de Joo In.

Quand avez-vous appris que Yu Jin était amoureux de vous?

Je n'en avais aucune idée.

Il a souvent dit que je lui manquais et que j'étais jolie.

Mais c'était comme ça tout le temps, donc je n'ai pas remarqué qu'il avait changé.

Bien sûr, Joo In ne savait pas au début.

J'ai réalisé bien trop tard...

mes sentiments et lui ai avoué ce que je ressens envers elle.