Wicked

‫گلیندا، دقیقاً چقدر مرده؟

‫چون کلی شایعه

‫و حدس و گمان پخش شده...

‫...بذار کل ماجرا رو برات تعریف کنم

‫طبق ساعت اژدهای زمان،

‫آب شدنش در ساعت 13ام اتفاق اُفتاد

‫نتیجه مستقیم یه سطل آب

‫که یه دختربچه روش ریخت

‫آره، جادوگر شرور غرب مرده!

‫خبر خوب! جادوگر! اون مرده!

‫بیاید بیرون! بیاید بیرون! اون مرده!

‫مانچکین‌ها، اون مرده!

‫خبر خوب!

‫مانچکین‌ها، بیدار شید!

‫بیاید بیرون! بیاید بیرون! اون مرده!

‫خبر خوب!

‫جادوگر شرور مرده!

‫نگاه! گلینداست!

‫- سلام! ‫- گلیندا!

‫خوبه که منو می‌بینید، نه؟

‫آه

‫هموطنان آزی، بذارید حقیقت رو روشن کنم

‫بله...

‫...جادوگر شرور غرب مرده

‫- اما، خانم گلیندا؟ ‫- بله؟

‫چرا شرارت اتفاق می‌افته؟

‫این سؤال خوبیه

‫سؤالی که خیلی‌ها رو گیج می‌کنه

‫آیا آدم‌ها شرور به دنیا میان؟

‫یا شرارت بهشون تحمیل میشه؟

‫به هر حال، جادوگر شرور هم بچگی داشته

‫اون یه پدر داشت که، راستی بگم،

‫فرماندار سرزمین مانچکین‌ها شده بود

‫من دارم میرم مجلس، عزیزم

‫و یه مادر داشت، مثل خیلی‌های دیگه

‫مثل هر خانواده‌ای،

‫اونا هم رازهایی داشتن

‫اوه

‫و یه چیز به چیز دیگه منجر شد،

‫همونطور که معمولاً میشه

‫اما از لحظه‌ای که جادوگر به دنیا اومد،

‫- اون... ‫- دالسی‌بر!

‫...خب...

‫متفاوت بود

‫- داره میاد ‫- الان؟

‫بچه‌داره میاد

‫اوه، چه جورم!

‫وای، یا آز

‫چی شده؟ چه مشکلی هست؟

‫سبزه

‫ببرینش

‫ببرینش!

‫اوه

‫اشکالی نداره، کوچولو

‫هیس

‫ما ازت مراقبت می‌کنیم

‫- اوه ‫- پس پرستارش،

‫دالسی‌بر، بزرگش کرد

‫و همین‌طور که بزرگ میشد، ‫چالش‌هاش هم بیشتر می‌شدن

‫دالسی‌بر

‫اومدم، فرماندار

‫کوچولو، مراقب خواهر کوچیکت باش

‫فقط یه لحظه

‫اوه، نسارز

‫نگران نباش

‫من اینجام

‫حالا، می‌خوای یه ‫چیز شگفت‌انگیز ببینی؟

‫آره

‫این درباره جادوگر شگفت‌انگیز آزـه

‫می‌دونی چطوری اینجا اومد؟

‫نه

‫از آسمون

‫با یه بالن. ببین؟

‫بعد یه شهر ساخت که از زمرد بود،

‫چون عاشق زمرده

‫با اینکه سبزن

‫و، نسا، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

‫اگه بتونی باهاش ملاقات کنی،

‫آرزوی قلبیت رو برآورده می‌کنه

‫الفابا تراپ...

پوستش سبز و کریه‌ـه

یکی بره بهش بگه

بوش تا اینجا پیچیده

‫اه، سبز و زشت؟

‫خیلی سبزه

‫از کجا اومدی؟

‫تو جات اینجا نیست

‫بسه!

‫آی!

‫الفابا!

‫الفابا تراپ!

این بار چه دسته گلی به آب دادی؟

‫باشه. اشکالی نداره

‫بیا پیش بابا

‫و حالا اشک خواهرت رو هم درآوردی

‫بیا بریم یه تیکه کیک خوشگل بگیریم

‫واسه دختر خوشگلم

‫اشکالی نداره، کوچولو

‫نباید تو رو سرزنش می‌کرد

‫دالسی‌بر

‫- بریم داخل، نسا؟ ‫- هوم

‫و اینطوری...

خب زندگی آسونی نداشته

‫هو! آره

‫خب، این خیلی باحال بودش

‫همونطور که می‌تونید تصور ‫کنید، ‫با رفتن غیرمنتظره جادوگر

کار‌های زیادی دارم

‫پس اگه سؤال دیگه‌ای نیست، من میرم

‫گلیندا، راسته که تو دوستش بودی؟

‫چی؟

‫ببخشید. یه لحظه

‫چی؟

‫راسته که تو دوستش بودی؟

‫دوست؟

‫آره

منظورم اینه که، من می‌شناختمش

‫یعنی،

‫مسیرهامون به هم خورد

‫تو دانشگاه

‫ولی باید درک کنید،

‫خیلی وقت پیش بودش

«شرور: قسمت اول»

« مترجمان: علی مستر و عاطفه بدوی » ::. Ali_Master & Atefeh Badavi .::

‫سلام!

‫- سلام! ‫- گالیندا، سلام!

‫اوه، ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

‫اوه، ممنون

‫دوستتون دارم. فقط یادتون ‫باشه، این خداحافظی نیست،

‫- بدرقه‌ست ‫- دوستت داریم

‫- همه چمدون‌هات رو برداشتی؟ ‫- آره