The Postcard Killings
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"จงดูผู้บริสุทธิ์ตาย"
"ลอนดอน ประเทศอังกฤษ"
เจ้าของแฟลตเจอศพ
ตอนดึกคืนวันพุธ
ใช่ครับ
ครับ
"เจ้าของแฟลตเจอศพ"
"ตอนดึกคืนวันพุธ"
- เร็ว จะออกแล้ว - ใบนี้ดีอยู่นะ
- ซิลเวีย - โอเค
เสียงดังชะมัด
ว่างไหมครับ
เชิญนั่งเลย
ขยาดแฟนฟุตบอลบนรถไฟเลย
- จริง - ผมชื่อปีเตอร์นะ
ผมแมค
กับนี่ซิลเวีย
ทำบัญชีงบเหรอ
สมุดบันทึกน่ะ
รอยสักสวยดี
ขอบใจ
สักแขนสองข้างเกือบเสร็จแล้ว
เหมือนผ้าใบงานศิลป์มีชีวิต
สวยมากเลย
ภรรยาผมชอบศิลปะน่ะ
โอ๊ย ให้ตาย ขอบคุณค่ะ
ตื่น ฉันโทรหาตั้งนาน
ฉันอยากไปดูหน้าคิมเบอร์ลี
- เดี๋ยวนะ กี่โมงแล้ว - เก้าโมง
- สภาพคุณแย่มาก - พับผ่าเถอะ
รู้สึกแย่พอกัน
ไปแต่งตัว เดี๋ยวฉันสั่งอาหารมาให้
โอ๊ย ไม่ต้อง ผมไม่หิว พอเลย
ได้ อดไปแล้วกัน
โธ่เว้ย
วาเลอรี
ไม่นะ อย่า
มันไม่ช่วยอะไรเลย
ฉันต้องไปเจอลูก
อย่าไปเลย
โอเคไหม เชื่อผมเถอะ
ฉันอยากไปดูที่เกิดเหตุด้วย
ขอเวลาผมแป๊บนะ
ปกติไม่มีใครทำกันนะ
- ผมไม่สน - ฉันอยากเห็น
ตัดเทปไปเถอะ
มันยังเป็นสถานที่เกิดเหตุอยู่
ผมเป็นตำรวจมา 30 ปี
ผมรู้วิธีเดินในที่เกิดเหตุ
โอเค
ผมเกรงว่าคุณต้องรอข้างล่าง
เราตรวจหาลายนิ้วมือแล้ว แต่...
มันมีคนเช่ามาเป็นร้อย
สอบปากคำทุกคนในตึกหรือยัง
สอบแล้ว
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรเลย
มีแก้วสองใบในอ่างล้างจาน มีแต่รอยนิ้วมือผู้ตาย
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครได้ยิน
ไม่มีร่องรอยบุกรุก
ลูกสาวผมรู้จักฆาตกร
เธอเป็นลูกตำรวจ ไม่มีทางให้คนแปลกหน้าเข้าห้อง
เราต้องตรวจสอบบัตรเครดิต โซเชียลมีเดีย ทุกอย่าง
- หาว่าไปไหนมาบ้าง - กำลังจัดการอยู่
รอยเลือดไปไหน
เลือดถูกระบายออกหมดตัว
"ผู้ตายอยู่บนเตียง"
"ผู้ชายมีหมุดยึดเปลือกตาให้เปิดไว้"
"กับมีอะไรติดบนริมฝีปาก"
"คนผู้หญิงอยู่ในอ้อมแขนเขา"
"แขนถูกตัดจากใต้ข้อศอกลงไป"
"แขนซ้ายส่วนบนถูกยัด เข้าไปในปากของผู้ชาย"
คิดว่าทำไมฆาตกรจัดท่าทาง
ผมว่าคงเพราะเขาจิตป่วยอย่างหนัก
แต่เขาต้องการสื่ออะไร
เข้ามาจัดการที่เกิดเหตุขนาดนี้ ต้องมีเหตุผลเจาะจง
คู่รักที่ถูกฆ่าในมาดริด
มีอะไรคล้ายกันไหม
นิดหน่อย
พวกเขาโดนจัดท่าหรือเปล่า สารวัตร
ผมบอกไม่ได้
ตอนนี้ยังไม่ชัดเจน ว่าเกี่ยวพันกับคดีอื่นหรือเปล่า
เราต่างรู้ดีว่า นี่ไม่ใช่ฝีมือฆาตกรทั่ว ๆ ไป
อเมริกาเป็นประเทศที่หยิ่งยโส อย่าโกรธผมนะ
ไม่หรอก
คุณจะไปไหนเหรอ
ผมจะไปทางเหนือ คุณล่ะ
เหมือนกัน ไม่มีแผนอะไรเลย
เราควรไปเที่ยวด้วยกันนะ
สุ่มเลือกจุดหมายไปเลย
เอาน่า ต้องสนุกแน่
เดินทางไปที่ที่ไม่รู้จัก
ไปดื่มกัน แล้วค่อยคุยกัน
- วอดก้าไหม - มีอะไรอีก
ไม่อยากเชื่อว่า นายเกือบชวนเขามากับเรา
ไม่ทันคิด โอเคนะ ขอโทษที
ฉันอยากใช้เวลาทุกวินาที กับเธอมากกว่า
เธอคนเดียว
ฉันแค่คิดว่าเขาแปลก ๆ
ไม่คิดเหรอ คุณแรนดอล์ฟ
รู้ไหม ฉันก็ว่างั้น คุณนายแรนดอล์ฟ
จำตอนลูกแปดขวบได้ไหม
เรียนคาราเต้
ลูกชอบไปเรียน
ลูกชอบทำให้คุณภูมิใจน่ะสิ
คุณให้พวกเขาไปฮันนีมูนกัน
ที่ฮาวายหรือแคริบเบียนก็ไม่ได้
ไม่เลย
คุณต้องเป็นฮีโร่ ซื้อทริปท่องยุโรปให้
เราถึงไปกันไม่ได้
คุณอยากให้ลูกรักคุณที่สุด
ทำไมต้องส่งลูกมาที่นี่ด้วย
ทำไม
ทำไมต้องส่งลูกมาที่นี่
ทำไม
ทำไม
ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า
ฉันขอโทษจริง ๆ
ทำไมต้องเป็นเราด้วย
วอดก้าหนึ่งขวด แก้วสามใบ...
ใบเดียวก็ได้
ฮีทโธรว์ อาคารผู้โดยสารสาม
ฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทิ้งลูกไป
ไม่ คุณไม่ได้ทิ้ง
ผมอยู่นี่ โอเคไหม นี่หน้าที่ผม
ค่ะ
คุณจะ...
คุณจะคอยบอกฉันทุกอย่าง ใช่ไหม
แน่นอนเลย
คุณไม่บอกหรอก
ฉันได้ยินทุกอย่าง เจคอบ
มีคนหั่นศพลูกสาวเรา
หาเขาให้เจอ
"ลอนดอน"
"มาดริด"
"ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม จะก่อให้เกิดหายนะ..."
"ต้นทาง ลอนดอน ปลายทาง มาดริด"
"เวลาเดินทาง ตอนนี้ ค้นหาเส้นทาง"
"ระยะเวลาเดินทาง 13 ชั่วโมง"
"หลีกเลี่ยงไม่ได้"
"ยังมีอีกสองถึงสามแผน"
"ให้ก่อสร้างสนามบินอื่น ๆ"
"โดยลดความเสียหาย ทางด้านสิ่งแวดล้อมลง"
"กว่าสองสัปดาห์ หลังเหตุฆาตกรรมสยอง"
"ของคู่รักหนุ่มสาวอเมริกัน"
"ตำรวจนครบาล ปฏิเสธจะยืนยันรายงาน"
"ว่านักข่าวชาลส์ ฮาร์ดวิค"
"ได้รับโปสต์การ์ดที่มีข้อมูล"
- "การฆาตกรรมไม่กี่วันก่อนเหตุ" - ได้ เดี๋ยวตามไป
- คุณครับ - อย่ามาแตะฉัน
ขอเวลาครึ่งชั่วโมง เดี๋ยวผมโทรกลับ ขอบคุณ
ชงกาแฟให้คุณแคนันหน่อยได้ไหม
ขอโทษที
เขาก็คงทำตามหน้าที่แหละ
ใช่
เราพยายามทำกันทุกคน นั่งลงก่อนสิ
ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว ตั้งแต่ลูกสาวผมถูกฆ่า
คุณหลบหน้าผม แต่ผมรู้ว่าคุณมีเบาะแสใหม่
เรามีแน่นอน
แต่ผมบอกข้อมูลกับสาธารณชนไม่ได้
ไม่ว่าจะใกล้ชิดกับคดีแค่ไหน
เราตำรวจเหมือนกัน
ผมได้ยินเรื่องโปสต์การ์ดจากในข่าว
ทั้งที่คุณควรเป็นคนบอกผม
- มันเขียนว่าอะไร - คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
งั้นเหรอ คุณจะบอกผมแค่นั้นเหรอ
บอกได้แค่นั้น
โอเค
คำถามที่ผมต้องการคำตอบ...
ผมจะไปหาคำตอบเอง
ผมไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น
คุณหมดโอกาสแล้ว
"เดอะการ์เดียน"
"ดิออบเซิร์ฟเวอร์"
"ชั้นใต้ดินสาม ประตูกำลังเปิด"
"ประตูกำลังปิด"
"ซี. มาร์ติน"
"ซี. ฮาร์ดวิค"
- ไงครับ - สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
- ที่จริงผมรอเขาอยู่ - ผมเหรอ
ชาลส์ ฮาร์ดวิค คุณได้รับโปสต์การ์ดใช่ไหม
- นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล - ลูกสาวผมตายแล้ว
คุณได้โปสต์การ์ดจากคนที่ฆ่าเธอ
ผมไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องนี้
ขอเถอะครับ ผมแค่อยากรู้
ว่ามีใครในมาดริด ได้รับโปสต์การ์ดไหม
คุณมีลูกไหม
ไม่เป็นไร ผมเอาอยู่
มีคนบอกว่ามันผิดกฎหมาย
ถ้าผมบอกรายละเอียด
คุณมีลูกกี่คนเหรอ
หนึ่ง ลูกสาวยังเล็ก
สำหรับคนเป็นพ่อ ไม่มีอะไรล้ำค่าไปกว่าลูกสาว
นักข่าวสเปนได้โปสต์การ์ด พิพิธภัณฑ์ปราโด
ดูเหมือนว่าริมฝีปากของผู้ตายจะ...
ถูกตัด
ต้องขอโทษด้วยค่ะ เที่ยวบินสุดท้ายออกไปแล้ว
มีอีกเที่ยวพรุ่งนี้ตอนหกโมงเช้า
ใช่ คุณบอกผมหลายรอบแล้ว
The Postcard Killings subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.