Once Again (어게인 1997)

('Momen yang ingin kau hadirkan kembali)

(adalah momen yang paling kau sesali')

Siap, action!

Mobil itu akan menyalipmu.

Halangi. Bagus.

Woo-suk, tancap gas.

Jalannya menyempit.

Lebih cepat lagi!

Kita hampir selesai. Cut!

Aku bilang cut.

Kenapa kau tidak berhenti?

Ki-hong, remnya tak berfungsi!

Jangan ke arah sana!

Woo-suk, tidak!

Apa-apaan ini! Apa begini caraku mati?

Apa?

Apa itu mimpi?

Rasanya begitu nyata.

Apa aku baru saja melihat masa depan?

Woo-suk, sudah siap?

Mengemudilah yang kencang. Itu saja yang perlu dilakukan.

Mimpi itu mungkin pertanda buruk.

Maaf, tapi...

Aku tidak bisa hari ini.

- Kenapa tidak? - Aku pergi dulu.

Jangan bercanda.

Hei, Berengsek!

Mobil itu untuk syuting ini!

Semoga kau mengalami kecelakaan!

Rem sial!

Apa?

Mimpi lagi?

Kau ada syuting hari ini, 'kan?

Ji-min.

Begini.

Aku bermimpi.

Kalau aku ke lokasi syuting, aku akan mati.

Apa kau takut mati?

Aku lebih takut hidup seperti ini.

Haruskah aku pensiun dari pengemudi pengganti?

Lalu kau mau melakukan apa?

Berakting?

Tidak.

Tidak ada yang mau memakai wajah seperti ini.

Kau menyedihkan.

Menyedihkan?

Aku punya bekas luka ini karenamu.

- Kau mungkin menikah denganku - Kau mungkin menikah denganku

- karena kasihan! - Karena kasihan!

Kau selalu mengatakan hal yang sama.

Kau menyesal bertemu denganku di SMA, 'kan?

Pikirkan saja sesukamu.

Tidak, kami takkan pindah.

Kami akan membayarmu minggu depan. Jangan khawatir.

Kau mau kerja apa?

Jangan khawatir.

Aku akan mengatasinya.

Andai aku bisa tidak khawatir.

Seharusnya kau tidak bertengkar dengan kakakmu

di ibadah peringatan ibumu!

Sudah kubilang, kami tidak akur!

Kapan kau akan menjadi lebih bertanggung jawab

untuk keluargamu?

Ha-ra...

Bisa-bisanya dia pergi tanpa sepatah kata pun?

Ji-min, dia...

Orang bilang, hidup itu bukan soal uang.

Tapi uang adalah segalanya.

Kau butuh uang untuk bahagia.

Seperti mereka.

Kak, ini aku.

Kau sibuk?

Aku di dekat kantormu.

Maafkan aku soal kejadian di ibadah peringatan Ibu.

Halo, Kak?

Ayolah...

Menjadi kaya tidak membuatnya lebih baik daripadaku!

Aku masih hidup.

Aku masih hidup!

Apa yang kau lakukan? Kakakmu akan segera datang.

Itu tidak penting sekarang.

Aku baru saja tewas,

tapi aku masih hidup!

Ini juga mimpi.

Mimpi?

Bersiaplah.

Ini bukan mimpi.

Itu pacarmu, 'kan?

Jangan intip ponselku!

Apa Ayah sudah gila?

Apa? Gila?

Kau tidak pantas bilang begitu kepada ayahmu.

Ha-ra...

Ayah keren sekali.

Apa?

Ayah aneh sekali.

Aneh seperti Kim Gun-mo?

Apa kau siap untuk berlutut?

Buat agar kakakmu mengasihanimu.

Aku?

Untuk apa? Apa kau sudah gila?

Aku takkan pernah berlutut!

Aku takkan pernah meminta apa pun lagi.

Tolong pinjami aku 20 juta won.

Kak...

Baiklah.

Adikku.

Ibu bekerja keras dan menghasilkan 50 juta won.

Kau menghabiskan semuanya!

Aku tidak punya uang untukmu!

Ayolah.

Tidakkah kau merasa kasihan pada adikmu satu-satunya ini?

Aku bahkan sudah berlutut!

Aku tidak pernah memaksamu.

- Keluar. - Apa?

Lupakan soal ibadah peringatannya. Keluar!

Aku akan tetap di sini untuk ibadah peringatannya!

Apa yang kau lakukan?

Kenapa fotonya ada di sebelah foto Ibu?

Kita tidak tahu apa dia masih hidup atau sudah mati

karena dia mengabaikan kita!

- Hei! - Kendalikan dirimu!

Bagaimana kau akan menghadapi Ibu di akhirat?

Kau berpura-pura jadi aktor, tapi kau cuma figuran!

- Figuran? - Ya!

Aku pemeran pengganti! Lancang sekali kau!

Sayang, cukup!

Kita butuh 20 juta won.

Lepaskan.

Aku takkan meminjam uang

dari seseorang yang meremehkanku.

- Dia pelit! - Apa?

Pelit?

Dasar berengsek!

Beraninya kau memanggilku pelit!

Aku juga bisa menjambak rambutmu!

Aku takkan bersikap lunak padamu hanya karena kau kakakku!

Ji-sung, aku mengalami...

Sesuatu yang aneh.

Aku akan mati bulan depan.

Aku mati beberapa kali.

Dan terbangun hari ini.

Kurasa kematian membuatku kembali ke masa lalu.

Mari kita periksa.

Hei, aku serius!

Totalnya 34.000 won.

Kalau kau kembali ke masa lalu lagi,

buat Bong-gyun melepaskan studinya.

Bong-gyun?

Apa sebaiknya kita meneleponnya?

Dia takkan datang.

Aku bisa membuatnya datang.

No Bong!

Kau di mana?

Aku di kamarku, sedang belajar.

Ji-sung merekrut pekerja paruh waktu yang baru.

Dia di mana?

Aku pulang dulu, Pak.

Jangan terlambat besok.

Baik, Pak.

Aku tidak bilang dia perempuan.

Kau juga tidak bilang dia pria.

Stone M?

Suk-min sekarang terkenal.

Seharusnya kita lebih baik terhadapnya sewaktu SMA dulu.

Aku ingin punya teman yang terkenal.

Woo-suk dulunya murid unggulan di SMA.

Sekarang, itu tak ada artinya.

Sekarang, dia yang unggul.

(Dia menghasilkan 10 miliar won dengan lagu-lagunya!)

Jika kau bisa kembali ke masa lalu,

era apa yang akan kau pilih?

Aku akan kembali ke masa ketika aku berusia 20 tahun.

Aku akan minta ayahku beli tanah di Pangyo, Yongin, dan Wirye.

Apakah itu pada tahun 2010?

Aku akan membeli banyak Bitcoin.

Jadi, aku bisa menghabiskan hari-hariku bermain kartu.

Aku akan kembali ke usia 20-an

dan mengencani banyak perempuan.

Aku belum pernah beruntung

sejak aku lulus SMA dan menjadi gemuk.

Kalau aku

aku akan kembali ke masa SMA-ku.

SMA?

Kenapa?

Apa kau akan giat belajar dan menjadi jaksa?

Tidak.

Rasanya aku bisa memulai lagi.

Jika aku mati lagi, apa aku akan kembali ke masa lalu?

Aku ingin memulai lagi.

Kenapa hidupku penuh penyesalan?

Hidup ini penuh penyesalan.

Oh...

Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?

Awas!

Pak, kau baik-baik saja?

- Aduh... - Pak.

- Aku baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?

- Ya. - Kau tidak terluka?

- Terima kasih. - Leganya.