Tracker

Ik weet niet wat je met die telefoon doet, Rog.

Je verspilt je tijd. Ja, nou ja,

soms glipt er een signaal doorheen.

Niet zo diep.

Het slaat nergens op,

Wat ze tot nu toe deden. Ja.

Ik weet het niet.

We zijn al meer dan 30 uur weg en we zijn hun sporen nog steeds op het spoor.

Ze laten hun snowboards achter.

Niet bepaald een geschikt gebied voor snowboarden in de backcountry.

Herinner je je die gepensioneerde rookspringer nog?

die wij een paar jaar geleden buiten Klamath hielpen redden?

Ja.

Ik herinner het mij.

Hij zei dat hij op zoek was naar de botten van DB Cooper.

Wie doet dat? Ja, het punt is,

We weten niet wat ze hier deden.

Waarom weten we niet.

Ik dacht dat het een makkie zou zijn.

Weet je. Zoveel voor een paar biertjes en ijsvissen.

Misschien de volgende keer. Kijk hier eens naar.

Deze sporen zijn opgesplitst.

Eh? Ik vind de manier van lopen hier niet prettig, het is nogal willekeurig.

Ze kunnen er allebei slecht aan toe zijn.

Ik heb een jas.

Lijkt op die welke Shelly droeg.

Denk jij wat ik denk?

Hypothermie?

Oké, we hebben nog ongeveer een uur tot zonsondergang.

We hebben één set sporen die deze kant op gaat,

de andere hier op deze ruggengraat.

Denk je dat ze ergens bang voor zijn?

Ik denk dat dit het beste scenario is.

Wat is dit?

Het is beschadigd. Iemand heeft een flinke klap gekregen.

Niet goed.

Nee. Oké, man.

Ga jij die kant op.

Ik ga deze kant op. Stuur me een bericht via de radio.

als je iets hoort.

Shelly.

Schelpie! Schelpie!

Het gaat nu goed met je. Ik begrijp je.

Wie ben je?

Ik ben Colter Shaw.

Je ouders hebben de zoek- en reddingsdienst gebeld.

Je moet dit aantrekken, oké? Nee, ik heb het warm.

Nee, je hebt het niet warm. Je bent onderkoeld.

Kom op, trek dit aan.

Alsjeblieft.

Erg goed.

Ik zag je helm daar.

Hoe heb je je hoofd gestoten?

Ik, eh, ik gleed uit en viel.

Ik denk dat ik op een steen terecht ben gekomen.

Ja? Op zoek naar een pad.

Nou, dan ben je wel erg ver van het pad af.

Weet je waar je zus Brianna is?

Ze ging hulp halen.

Eh, ik wil gewoon heel graag slapen. Nee, nee, nee, whoa, whoa, whoa,

Hé, hé, hé, je kunt nog niet gaan slapen, oké? Luister, hé,

Kijk me aan. Kijk me aan. Je moet bij me blijven, oké?

Kom op. Kom op.

Hé, kijk eens naar mij. Op dit moment is je brein...

en je vertellen dat je het warm hebt, maar dat is niet zo.

Dat is een afweermechanisme. Begrijp je?

Jij blijft bij mij.

Waar is mijn zus?

Dat is een goede vraag.

McClaren, hoor je me?

Colter, kun je mij horen?

Ik snap je.

Ik heb Shelly gevonden. Ze is er behoorlijk slecht aan toe.

Ik kan haar niet verplaatsen.

Ik heb Brianna net gevonden. Ze is helemaal van streek.

maar goed, een beetje onderkoeld.

Heb jij om die reddingshelikopter gevraagd?

Ja, daarover, kijk...

De satelliettelefoon werd tijdens de reddingsactie kapotgemaakt.

Daar komen we later op terug.

Nu moeten we de meisjes alleen nog maar stabiliseren.

Ik ga een vuurtje maken,

misschien wat onderdak.

Luister, het allerbelangrijkste is dat we deze meiden stabiliseren.

Begrijp je? We komen naar je toe.

Oké, hou vol.

Oké. Ik ben hier.

Het komt goed. Het komt goed.

We gaan je opwarmen. Kom op.

Oké.

Oké.

Dit zal helpen. Laten we je warm houden.

Oké. Het komt wel goed.

Het gaat goed. Blijf bij me.

Colter. Komt binnen.

Schelp. Schelp!

Je zus is hier.

Ze is in shock. Oké.

Kreeg een behoorlijke klap op zijn hoofd.

Het is oké. Het is oké.

Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

Ik dacht dat ik iemand zag, dus ging ik hulp halen.

Ik zei haar dat ze moest blijven zitten.

Ik zag geen andere sporen.

Kunt u de persoon die u zag, beschrijven?

Ik denk dat het een man was.

Maar hij was vreemd gekleed.

En-en hij had een gewei.

Ik denk dat ze gewoon hallucineerde.

Oké, luister. Ik wil dat je weer terug naar buiten wandelt.

Waar de sneeuwkanonnen staan, hebben we mobiel bereik.

Bel even. Ik zal de meisjes hier stabiliseren.

Shelly is niet in staat om te bewegen.

Ik moet opschieten. Ja, hé, wees voorzichtig,

Oké? Neem geen enkel risico.

Het gaat niet zo goed met mijn zusje.

Je moet positief blijven. Oké?

Ik ga meer brandhout halen. Ik ben zo terug.

Blijf gewoon met haar praten en zorg dat ze betrokken blijft.

Hoi.

Eh...

Rufus en Dash?

We hebben bezoek.

Stop! Wie gaat daar?

Hou op, Dash.

Hé daar. Hé.

Wij dachten dat wij de enigen waren die zo ver weg waren.

Waarmee kunnen wij u helpen?

Nou ja, ik heb twee meisjes.

Eén van hen is behoorlijk gewond, ze verkeert in shock.

Wauw. Eh, oké.

Heb je een satelliettelefoon of een radio die ik kan gebruiken om hulp te roepen?

Kom hier om helemaal off-grid te gaan.

Een soort digitale detox.

Eh... Luister, het is behoorlijk koud daarbuiten.

Ze hebben een schuilplaats nodig voor de avond.

Oh, daar hebben we je. Laat ons gewoon zien waar ze zijn.

Ik kan er niet één verplaatsen.

Ze is behoorlijk ernstig gewond. Ik zag dat je...

de, eh, sneeuwscooter.

Ja. Ja.

Hé, pak de sleutels, sukkel,

en de slee.

Ik ben Rufus.

Dat is Dash. Colter Shaw.

Oké, ik waardeer de hulp. Dank je wel, Rufus.

Ja. Tot straks.

Zal het goed met ze gaan?

Ja. We hebben ze net op tijd te pakken. Oh, godzijdank.

We hebben een bed en er liggen extra dekens.

Iets warms te drinken? Eh, ik heb warme chocolademelk en er is

een stoofpotje. Bedankt, perfect.

Er is nog steeds iemand. Wat?

Zoek- en reddingsgids. Zou hulp moeten krijgen.

Het is goed.

Het komt wel goed. Het is goed.

Mmmm.

Het eten wordt koud.

Mijn vriendin maakt de beste elandenstoofpot van de regio.

In de staat.

Ah.

Eet maar op.

Ik ga even op de meisjes letten als je wilt.

Ja? Ja.

Bedankt, bedankt. Ja.

Dat is heerlijk.

Ik weet je naam niet. Ik ben Colter.

Amelia. Amelia.

Kom je hier vaker? - Ja.

Zo vaak als we kunnen.

Ja, die plek is al jaren in de familie.

Mijn grootvader heeft het gebouwd.

Het is moeilijk te vinden, maar...

Dat maakt het gewoon speciaal. Ja.

Ja, dat snap ik.

McLaren, begrijp je me?

Sorry.

McLaren, begrijp je me?

Ik maak mij zorgen om hem.

Ik moet hem gaan zoeken.

De temperatuur daalt.

Je brengt jezelf in gevaar.

Het komt wel goed. Ik heb wel ergere omstandigheden meegemaakt.

Vind je het niet erg om naar de meisjes te kijken?

Nee. Ja? Ja.

Bedankt.

Hé, ik zag een oude sneeuwscooter achter het huis staan.

Vind je het erg als ik dat gebruik? Oh, dat is kapot.

We zijn een jaar lang bezig geweest om de auto te strippen en er onderdelen van te maken.

Het spijt me. Ik zou je geven

de GTX, maar het is een soort levenslijn hier.

Nee, dat snap ik. Ja.

Je hebt het nodig voor het geval de situatie met de meisjes verslechtert.

Oké, luister, als ik morgenochtend niet terug ben, vind je het erg om...

dat ding om naar een boswachterspost te gaan en een helikopter te bellen?

Ja hoor, natuurlijk.

Bedankt.

Roger.

Colter, hier!

Hé. McLaren.