Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki

Pendatang Baru

Aku menyukaimu.

Aku minta maaf. Dia harus ikut denganku.

Ji Wen Kai, jangan terlalu berlebihan!

Aku... tidak ingin kau menjadi pembantuku lagi.

Kenapa tidak? - Karena aku ingin kau menjadi kekasihku.

Aku punya banyak pertanyaan yang ingin aku tanyakan kepadamu.

Pertama-tama kau harus menyelesaikan puzzle ini, setelah itu aku akan mengizinkanmu memberiku pertanyaan.

Berita bagus! Zi Yu berhasil membujuk Dirut Wang di Korea.

Jadi, dia setuju untuk melanjutkan kerja sama dengan Mei Mei. Kita bisa melanjutkannya sekarang!

Baiklah, aku akan mencoba menjaga agar hubungan kita tidak diketahui oleh orang lain.

Berapa banyak pelanggannya?

Selamat dinikmati.

Baiklah, segera akan datang. Lima menit.

Terima kasih. - Sekarang kami berdua sudah menjadi sepasang kekasih.

Mama Zhong akan sangat bahagia sekarang.

Aku akan pergi ke toko yang belum kau datangi untuk membeli telur. Aku bisa pergi sendiri.

Mama! - Itu adalah terakhir kalinya aku melihat punggung ibuku.

Jadi, Mama Zhong pergi membeli telur?

Maaf, aku harus ke kamar kecil.

Hei, Kakak Kai. Setelah kau pergi dari negara ini, kau mungkin tidak tahu.

Kakak diam-diam menangis sambil memegang foto Ibu selama bertahun-tahun.

Kakak, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Kenapa kalian belum makan? Makanannya akan segera dingin.

Apakah kalian masih ingat mengapa restoran ini diberi nama "Homelet's Smile"?

Mama Zhong yang memberikan nama. Namanya sebelum dia menikah adalah He Mei Xing.

Huruf pertama dari ejaan bahasa Inggris untuk "He" adalah H jadi dia menambahkan kata "omelet"

dan menggantinya menjadi "Homelet's Smile".

Sebenarnya, tujuan Mama Zhong adalah supaya rumah kita membiarkan kita tersenyum.

Jadi, kita harus terus mengenakan senyum kita.

Bagaimanapun juga, restoran ini sudah dibuka kembali.

Kita harus menyambut hangat semua pelanggan dengan tersenyum. Seperti yang diinginkan oleh Mama Zhong.

Itu adalah terakhir kalinya

Aku melihat punggung ibuku dan senyumannya.

Mama Zhong!

Mama Zhong! Kau memanggilku, apakah kau memerlukan sesuatu?

Sudah lama tidak berjumpa. Aku ingin tahu keadaanmu. Duduklah.

Bagaimana belajarmu untuk ujian akhir?

Mama Zhong, sebenarnya, aku...

Haruskah aku memberitahu Mama Zhong kalau ayahku akan membawaku ke luar negeri?

Apakah kau merasa bimbang?

Jika kau berpikir seperti itu, datanglah ke rumah dan belajarlah bersama Yu Tang.

Tidak perlu. Aku tidak ingin membuang waktunya.

Kalian bertengkar, kan?

Kau tiba-tiba tidak datang untuk membantu. Aku menanyakan hal itu ke Yu Tang dan dia memasang wajah masam dan menutup rapat mulutnya.

Jadi, aku tahu kalau kalian berdua sedang bertengkar.

Tidak apa. Itu adalah kesalahanku.

Apakah kau pikir itu pertama kalinya aku bertemu denganmu? Kau sudah melindungi Yu Tang.

Apakah ada kesalahpahaman diantara kalian berdua? Apakah mungkin Yu Tang sudah melukai hatimu?

Yu Tang, anak ini mempunyai masalah dengan sikap dan kesabarannya.

Sejujurnya, aku sangat khawatir dengannya.

Mama Zhong, kau tidak perlu mengkhawatirkan Yu Tang.

Yu Tang memiliki pendapatnya sendiri dan bertindak sesuai kemauannya. Kau tidak perlu khawatir.

Dia hanya terlihat dewasa di luarnya saja,

tapi di dalamnya, dia hanyalah anak kecil yang tidak bisa tumbuh dewasa.

Terkadang tingkahnya sudah keluar batas.

Tapi sebenarnya dirimu, dari luar terlihat seperti anak kecil,

tetapi di dalamnya sudah dewasa.

Yu Tang belajar dengan sangat keras, dia menginginkan mendapatkan nilai 100 di semua mata pelajaran.

Aku sangat takut jika suatu saat nanti dia akan mendaki terlalu tinggi

dan jatuh tanpa ada yang memperhatikannya, dan terluka parah.

Mama Zhong, kau baik-baik saja?

Aku hanya kurang tidur. Kepalaku sedikit sakit.

Tapi wajahmu terlihat pucat. Apakah kau ingin aku untuk...?

Xiao Kai,

bisakah kau berjanji dengan Mama Zhong?

Tolong jaga baik-baik Yu Tang di masa yang akan datang.

Ingatkan dia saat dia mendaki terlalu tinggi, bantulah dia saat dia terjatuh,

hiburlah dia saat dia sedang sedih.

Bantulah Mama Zhong untuk menjaganya, mengerti?

Kalau begitu, akhir minggu ini datanglah ke rumah Mama Zhong untuk makan, mengerti?

Dan gunakan kesempatan itu untuk berbaikan dengan Yu Tang.

Jika kau tidak bisa mengambil langkah ini, bagaimana bisa kau mengabulkan permintaan yang sudah kau buat dengan Mama Zhong?

Baiklah.

Kalau begitu, sudah sepakat.

Saat kau datang, aku akan membeli telur dan membantumu membuat omurice spesial.

Aku tidak pernah berpikir

kalau Mama Zhong meninggal saat dia sedang membeli telur untukku.

Apakah kau sudah tidur?

Aku sudah tidur.

Kau bohong. Bagaimana bisa seseorang yang sudah tidur bisa mengirim pesan?

Karena kau sangat penting bagiku, aku harus membalasnya meskipun aku sudah tidur.

Halo? - Kau belum tidur, kan?

Aku merasa sepertinya...

Aku merasa sepertinya kau sedang memikirkan sesuatu.

Ekspresi wajahmu terlihat seperti kau mempunyai batu besar di hatimu.

Aku baik-baik saja. Jangan terlalu memikirkannya. Istirahatlah.

Besok, kau akan sangat sibuk di restoran.

Baiklah, kalau begitu kau juga harus pergi tidur. Sampai jumpa besok.

Selamat malam.

Bodoh. Sudah jelas dia terluka,

dan dia masih mempunyai waktu untuk memperdulikan orang lain.

Ji Wen Kai,

kau menyembunyikan sesuatu lagi, kan?

Ada masalah apa?

Tidak bisakah kau memberitahuku?

Apa? - Apa?

Paman Wang! - Ay!

Paman Wang. - Selamat datang, selamat datang.

Peraturan lama. Bawalah buku raportmu.

Oh, tapi kali ini, kami tidak..

Kali ini Yu Tang yang menang.

Oh? Biarkan aku melihatnya. Wah, sekarang Paman Wan mempunyai rabun dekat, aku harus melihatnya dari jauh.

Ay, seperti itu!

"Perusahaan Kosmetik MUSE.

Zhong Yu Tang dari Tim Penjualan 3, atas keberhasilannya memperluas bisnis

ke YOURS, dia mendapatkan penghargaan khusus."

Wah, YOURS adalah perusahaan besar.

Yu Tang, kau benar-benar sudah melakukan pekerjaan besar!

Kau mengambil fotonya?

Kau lupa? Bukankah aku pernah mengatakan kalau kau mendapatkan kontrak itu aku akan mentraktirmu es?

Kalau kau benar-benar ingin makan es krim, maka aku akan mentraktirmu saat kau sudah berhasil mendapatkan kontrak dengan YOURS.

Aku hampir lupa!

Yu Tang kau benar-benar hebat! Kau bahkan belum setahun menjadi pegawai dibagian penjualan,

tapi kau sudah membantu perusahaan mendapatkan klien besar!

Astaga! Menakjubkan.

Paman Wang, kau terlalu memujiku.

Sebenarnya, aku merasa aku harus lebih banyak belajar lagi.

Dan... pria ini banyak membantuku.

Kau membantunya?

Wen Kai, aku mengagumi dirimu. Kau tidak merubah arah.

"Merubah arah"?

Astaga, Yu Tang sudah mengatakan kalau kau membatunya, kenapa kau masih malu-malu mengatakan hal itu?

Bukankah kau sengaja mengalah dari Yu Tang sebelumnya?

Dan juga sekalinya kau kalah, kau terus menerus kalah. Tidak hanya sekali kau membatunya.

Biarkan aku memberitahumu, itulah pria. Mengakui sebuah kekalahan.

Kau sengaja kalah dariku? - Aku tidak melakukannya.

Siapa yang membutuhkan kemenangan darimu? Kau bahkan mendapatkan nilai nol dalam ujian!

Aku lihat, kalian berdua...

terasa tidak seperti biasanya hari ini.

Benarkah?

Lihatlah senyuman kalian berdua.

Kalian saling memandang.

Astaga. Sepertinya angin yang berhembus dari jendela menjadi sepoi-sepoi.

Paman Wang, aku akan mengakuinya.

Sekarang, Yu Tang dan aku sudah menjadi sepasang kekasih.

Kalian berdua berkencan?

Astaga! Selamat! Selamat!

Paman Wang sudah lama merasa kalau kalian berdua sangat cocok.

Yu Tang, kau datang!

Saudaraku sudah lama tidak jumpa. Bagaimana kalau kita pergi minum nanti?

Hai, Ji Wen Kai. - Hai.

Astaga, gadis ini...

Yu Tang dan Wen Kai sudah berpacaran.

Sungguh?

Kalian berdua pacaran sekarang?

Sejak kapan? Bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?

Baiklah, Zhong Yu Tang. Apakah aku kakakmu?

Kau bahkan tidak memberitahuku saat angin berhembus dari timur.

Bukankah aku sudah memberitahumu hari ini?

Terlambat.

Itu tidak baik. Ji Wen Kai, bukankah kau dulu menyukaiku?

Aku menyukaimu? Aku pikir tidak.

Ini yang dimaksud dengan "perubahan cinta".

Tentu saja, pria adalah hewan yang tidak setia. - (Aku tidak tahu apa yang sedang dia bicarakan. Tidak, itu tidak mungkin).

Tapi, bagaimanapun juga,

pergi ke luar negeri pasti merubah selera seseorang.

Sebelumnya, kau menyukai sirip hiu sekarang kau menyukai bihun.

Um... kalian berdua harus bicara. Aku harus menelpon seseorang.

Oh.

Hai.

Maaf, aku harus mengangkat telpon.

Halo? - Halo? Jangan bilang kalau dariku.

Klien. - Baiklah.

Hei! Dirut Tang,

ini tidaklah seperti yang kau pikirkan.

Aku tahu, kau tidak perlu menjelaskannya kepadaku.

Aku ingin mengatakan kalau kau sudah mengetahui sifat Hai Di sudah seperti itu dari kecil.

Ikuti apa yang dia katakan dan jangan berdebat dengannya.

Tolonglah. Dia sahabatku. Aku ingin dia bahagia.

Baiklah, tidak masalah.

Karena Dirut Tang ingin saya untuk membiarkannya seperti itu, saya akan membiarkannya.

Maaf.

Jangan berkata seperti itu. Aku seharusnya yang minta maaf.

Aku tahu kalau standarku terlalu tinggi, jadi aku untuk dikejar. Itu adalah masalahku.

Jadi, jangan sedih.

Anggap saja kalau kita tidak berjodoh.

Lagi pula, menyukaiku adalah hal yang normal.

Jadi, jangan berpikir kalau itu memalukan.

Biarkan aku memberitahu, semua orang mempunyai cinta pertama semacam ini.

Benarkan, Tang Tang?

Sampai mana pembicaraan kalian?

Kami... - Hai Di, aku pikir kita harus meninggalkan masa lalu di masa lalu.

Benar. Biarkan hal di masa lalu berada di masa lalu.

Jadi jangan pernah merasa menyesal, mengerti?

Kau tahu Tang Tang, dia juga baik.

Jadi kau harus menghargainya untukku.

Hei. Sudah jadi. Sudah jadi.

Ini adalah semangkuk besar es serut.

Yu Tang, ini hanyalah untuk pelanggan VIP.

Setelah sekian lama, selain ibumu,

kau dan Wen Kai adalah satu-satunya orang yang memakan ini.