A Hearty Response (義蓋雲天)

Berhenti.

Kalian periksa di sana.

- Kalian lihat mereka? - Tidak.

Mereka di sini.

Ikuti mereka.

Di sana.

Kakak sepupu, tinggalkan saja aku.

Tidak. Kita harus bersama.

Ini sudah di Hong Kong. Pergilah.

Pergi.

Aku sudah mencari tetapi tak bisa temukan bibimu.

Kau orang asing di Hong Kong, tinggal saja denganku.

Takut? Biar aku yang singkirkan.

Jangan takut.

Kau seakan tak bisa berubah.

Apakah kau punya alasan kuat...

...kenapa kau dipindahkan hingga 11 kali...

...dalam setahun setelah lulus akademi?

Kau seperti manusia bola.

Kau dengar apa kataku?

Apa?

Jika kita bukan kerabat,...

...aku takkan menerimamu bertugas...

...di distrikku.

Ya? Ibu.

Ya, aku mengerti.

Dia di sini.

Telepon untukmu.

Paman, ada telepon untukmu.

Kakak, ada apa?

Hati-hati, itu topiku.

Jangan mengganggu jika orangtua sedang berbicara.

Aku sedang bicara dengan ibumu.

Aku tidak akan datang.

Aku dibuat bosan setengah mati di sini oleh anakmu.

Kau takkan bisa mengubahnya.

Akan kuberi tahu dia. Baik, sampai nanti.

Ibu bilang apa?

Kakimu yang berjamur jangan sampai kena air.

Anakmu terkena bakteri di kulit kepalanya.

Untung saja tidak masuk ke matanya.

Jika masuk, dia bisa mengalami...

...kaki berjamur.

Tutup mulutmu.

Ini adalah daftar...

...semua anggota Divisi Investigasi berpengalaman.

Pilih salah satu sebagai mitramu.

Tidak mau.

Aku tidak suka petugas berpengalaman.

Mereka akan selalu merundungku.

Carikan aku mitra yang pemalas...

...tetapi tidak seganteng diriku.

Kalau itu sulit.

Ini salah satu petugas terburuk di sini. Bagaimana?

Selamat pagi.

Judy, kau pulang saja.

Tidak, aku ingin melihatmu masuk.

Baiklah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Bon, kau berdandan...

...untuk menjadi model?

Ya. Aku diminta menjadi bintang sampul majalah Playboy.

Apakah kau tidak bisa serius?

Aku tidak mengatakan hal yang salah.

Kau tidak ingin aku menjadi model untuk perusahaanmu?

Pensiun? Apa salahnya menjadi petugas polisi?

Jika sesuatu terjadi pada keluargamu,...

...aku pasti bekerja keras untuk mengurusnya.

Setelah kita menikah, kau harus berhenti.

Kita hidup bersama saja.

Tidak. Aku sudah mengetik surat pengunduran dirimu.

Cerdas sekali.

Ada salah ketik.

Ada satu lagi.

Kau memang hebat.

Ayolah.

2993.

Kau tidak bisa datang dan pergi sesukamu.

Apakah menjadi model lebih baik daripada jadi petugas polisi?

Petugas polisi itu dihormati.

Apakah kau pernah dengar model yang dihormati?

Itu alasanku menjadi petugas polisi.

Aku telah memindahkan petugas top untuk jadi mitramu.

Minta petugas 23838 untuk masuk.

Saat melihatnya, mungkin kau berpikir aku berbohong.

Tetapi, jangan tertipu oleh penampilannya.

Menjadi petugas yang baik atau tidak sudah ada dalam genetik orang itu.

Petugas ini punya genetik polisi hebat seperti diriku.

Jadi, jangan ragukan kualitas kinerjanya.

Kemarilah.

Mari kukenalkan.

Ini mitra barumu.

Long Man.

King Kong.

King Kong apa? Ho Ting Bon.

Sekarang aku tahu...

...kenapa kau belum naik pangkat.

Kau terlalu banyak bicara.

Tetapi tidak apa-apa.

Benarkah?

Kalian memang serasi.

Karena kalian bermitra,...

...aku punya kasus untuk kalian.

Aku tidak suka penjilat.

Jangan mengistimewakanku.

Walau aku kerabatnya, jangan bantu aku.

Ini Hung si Pemadat.

Dia mungkin akan bertransaksi narkoba...

...besok pada pukul 16:00.

Jadi, dia pamanmu?

Kata siapa? Aku pamannya.

Ayahku masih mampu untuk orang seusianya.

Kelahiranku tak direncanakan karena dia sudah tua.

Kalian dengar apa kataku tadi

Tentang Hung si Pemadat?

Dia mungkin akan bertransaksi narkoba...

...besok pada pukul 16:00.

Betul?

Kalian tidak punya pekerjaan?

Siap, Pak.

Silakan coba sampelnya.

Rasanya lezat.

Silakan dicoba.

Ayo dicoba.

Kau sudah mencicipi tiga atau empat kali.

Aku hanya ingin mencicipi rasa yang lebih enak.

Kau sudah mencoba beberapa, seharusnya kau membeli.

Kau mau berapa kotak?

Tidak mau membeli? Kalau begitu, jangan di sini.

Ini direbus.

Kita sudah di sini selama tiga hari.

Apakah informasinya akurat?

Akurat atau tidak, kita harus sabar.

Bertugas di Divisi Investigasi ternyata berat.

Aku lebih suka tugas di kantor.

Ada pengutil.

Ya, tetapi kita tidak boleh membongkar penyamaran kita.

Aku sudah kenyang.

Terima kasih.

Tuan.

Kau pengutil, ya?

Berhenti. Polisi.

Hung, jangan lari.

Kau sedang apa? Kejar dia.

Ayo.

Kenapa kau membawa dia?

Dia mencuri. Aku bisa naik pangkat karena ini.

Borgol dulu saja.

Ayo.

- Kau lihat mobilnya? - Tidak.

Awas.

Ayo.

Lepaskan aku.

Periksa keadaannya.

Tidak ada luka serius. Aku akan telepon ambulans.

Kau masih mau menjadi polisi?

Tentu saja.

Kalau begitu, panggil taksi dan bawa dia ke rumah sakit.

Jika kantor mengetahui hal ini,...

...habislah kita.

Terima kasih.

Apakah kau bercanda? Aku suaminya?

Siapa yang akan percaya?

Aku lebih mirip adiknya.

Siapa suami pasien?

Dia.

Dia.

Kalian berdua suaminya?

Aku mantannya, dia suami saat ini.

Apa?

Benar.

Pernikahannya denganku adalah kesalahan.

Mereka berdua pasangan yang ideal.

Hingga maut memisahkan.

- Benar, 'kan? - Kau ini...

Silakan diisi formulirnya.

Ayo, isi formulirnya.

Sial.

Apa yang kau lakukan?

Jika markas tahu, kita bisa dipecat.

Pertimbangkan tinggi badanku.

Jika aku bukan petugas polisi, bagaimana aku bisa merundung orang?

Jika kesenangan kecil itu direnggut dariku,...

...untuk apa lagi aku hidup?

Jangan bicara terus.

Aku sudah mengaku sebagai suaminya.

Aku harus tanggung akibatnya jika terjadi sesuatu.

Bagus.

Jika otaknya terganggu akibat kecelakaan tadi,...

...kau beruntung.

Kau mendapat istri cantik secara mendadak.

Diamlah.

Semakin dilihat, dia semakin cantik.

Jangan khawatir. Kau boleh miliki dia.

Sulit menemukan wanita...

...dengan IQ lebih rendah daripada IQ-mu...

...untuk mengimbangimu.

Kita periksa lagi dia. Mungkin dia punya KTP.

Bukankah tadi sudah kita lakukan?

Percuma bicara denganmu.