The Pursuit of Love

Aku bilang apa tentang...

serangan udara tak menewaskan manusia?

Ranjangku amblas melewati lantai.

Plon-Plon dan aku menaikinya. Sangat nyaman!

Linda Radlett bukan hanya sepupu favoritku...

tetapi selama bertahun-tahun, manusia favoritku.

"Linda"

"Aku"

Jangan mengasihaniku, Fanny.

Aku merasakan lima bulan...

kebahagiaan sempurna dan tak terusik.

Aku rasa hanya sedikit orang yang bisa mengatakan itu...

dalam perjalanan hidup panjang.

Sangat sedikit.

Saat kami melambat di jalanan di Alconleigh...

aku membatin bila...

kebahagiaan sempurna lima bulan milik Lisa...

cukup sepadan dengan kekacauan dan kebingungan 29 tahun lainnya.

Namun, aku sering memikirkan hal seperti itu dengan Linda.

Pulang selalu terasa seperti Natal.

Benar.

Sejak aku kecil...

aku dikirim untuk menghabiskan libur Natal bersama Linda...

di rumah besar, buruk, dan menghadap utara...

di bukit di Oxfordshire.

"Alconleigh"

Sebagian besar Natal ini ditandai dengan kekerasan.

Ada saat ketika poni Linda menimpanya di sungai...

dan hampir menenggelamkannya.

Saat dia mencoba bunuh diri...

untuk mencoba bergabung dengan terrier perbatasan tua bau...

yang harus Paman Matthew "tidurkan".

Saat dia memutuskan...

memberi tahu para putri tetangga fakta kehidupan

yang menyebabkan pukulan mengerikan Paman Matthew.

Serta makan siang sendiri selama dua pekan.

Linda benci sendirian.

Dia makhluk liar dan gugup, penuh gairah dan kerinduan.

Namun, dari semua Natal...

Natal yang paling kuingat adalah saat kami berusia 17...

dan Linda memutuskan bahwa hidupnya harus dimulai.

"Natal 1927"

Itu lumayan!

Aku berjalan menuju lorong dan menemukan ibu Linda...

Bibi Sadie-ku...

dan anak-anak minum teh seperti biasanya

di depan perapian...

yang diatasnya menggantung, seperti biasa...

alat yang dipakai Paman Matthew...

menghabisi delapan orang Jerman sampai tewas...

saat mereka merangkak keluar dari persembunyian...

pada 1915.

"Paman Matthew"

Ayah Linda, Paman Matthew...

tak mengenal jalan tengah.

Dia entah mencintai atau membenci.

Secara umum, harus dikatakan, dia membenci.

Aku benci bangsa Jerman, Prancis, Amerika...

Katolik, dan orang asing lainnya...

tetapi terutama, aku benci anak-anak!

Dia memiliki empat bloodhound yang indah...

yang tiap Natal akan dia gunakan...

untuk memburu anak-anaknya...

dan cambuk ternak yang akan dia ayunkan di halaman...

setiap pagi saat fajar.

Andai keluarga Radlett miskin,

dia pasti akan dipenjarakan karena memukul...

dan menolak mendidik anak-anak.

Paman Matthew membenci wanita berpendidikan...

khususnya aku.

Fanny!

- Fanny, senang bertemu denganmu! - Kau datang!

- Selamat datang. - Kami merindukanmu!

Fanny, kau pasti lelah! Ayo minum teh.

- Bagaimana perjalananmu? - Duduklah di kursi Jassy.

Seperti biasa, Linda yang paling senang melihatku...

tetapi bertekad tak menunjukkannya.

Linda, Fanny datang.

- Kau ingin secangkir teh? - Ya, tolong.

Halo.

Di mana tikusmu?

Punggungnya sakit dan ia mati.

Kau sudah mengendarainya?

Tak ada yang menangis sebanyak atau sesering Linda.

Itu sebabnya mereka selalu mati, akibat semacam penyakit kemih.

Apa pun, tetapi terutama tentang hewan...

akan membuatnya gusar.

Emosinya tak pernah biasa.

Dia mencintai atau membenci. Dia tertawa atau menangis.

Dia hidup di dunia superlatif.

"Lemari Para Hon"

Linda ketua klub rahasia bernama Perkumpulan Para Hon.

Markasnya adalah lemari linen di lantai atas rumah.

- Enam. - Baik.

Kepang yang bagus.

- Tiga perempat. - Beres.

Tikus mati itu cepat terlupakan.

- Lebih dari tahun lalu. - Rambutmu sudah panjang, Fanny.

Leher, perut.

Satu.

Tujuh sepertiga.

Jadi, aku menang di lengan, pinggang, pergelangan kaki...

- dan kau menang di dada. - Aku benci dada.

Petani menyukai dada.

Linda dan aku sama-sama mencintai orang yang belum pernah kami temui,

Aku dengan petani paruh baya...

demuk dan berwajah merah...

yang kadang aku lihat...

berkuda melintasi desa.

Linda dengan Pangeran Wales.

Mengapa pangeranmu dan petaniku...

tak bisa diundang ke pesta dansa Louisa?

Karena Matthew takkan membiarkan siapa pun yang menarik...

dalam radius 80,47 km dari rumah.

Pesta dansa perkenalan direncanakan Natal itu...

untuk kakak Linda, Louisa.

Kita terjebak!

Harapan kita satu-satunya adalah mobil Pangeran mogok.

Berdoalah.

"Siapa gadis cantik itu? Aku hendak menikahinya."

"Tak boleh! Dia terkurung di sini!"

"Aku membunuh 15 orang Jerman dengan alat ini.

Aku jelas bisa membunuhmu!"

"Dia harus memiliki putri Anda, Pak!

Kebahagiaannya bergantung pada itu, begitu pun kebahagiaan Inggris."

Bahkan saat itu, fantasi Linda lebih ambisius...

dan lebih berbahaya daripada fantasiku.

Aku ingin duduk di samping Fanny!

- Santai saja! - Sebaiknya ini bagus, Linda!

- Benar. - Di sini panas sekali!

Bicara tentang kembali ke rahim!

Kurasa lebih ramah dari rahim ibuku.

Fanny, tak hadir karena kau memiliki orang tua jahat...

- bukan aku. - Jadi, kau ingin bersikap jahat...

- dan berzinah, bukan, Linda? - Tidak.

Aku menginginkan cinta sejati.

Cinta yang hadir sekali seumur hidup...

dan berlangsung selamanya.

Berita yang kupunya untuk para Hon hari ini...

mempertimbangkan minta Hon...

secara umum, khususnya, membuat prihatin...

Fanny.

Bibi Emily bertunangan.

- Tidak, Linda, kau mengarangnya! - Aku menemukan buktinya.

"Adikku, Sadie..."

"Tak memberi tahu anak-anak kami bertunangan.

Kapten dan aku akan tiba terlambat di Malam Natal

dan tetap di sini untuk pesta Louisa, tentu saja.

Salam cinta dari Emily."

Mengapa dia ingin menikah?

Dia tak mungkin mencintai pria itu. Pria itu berusia 40 tahun.

- Dia pasti sudah tua. - Mungkin.

Mungkin dia akan jatuh cinta dengan Fanny.

Bibi Emily membesarkanku sejak aku kecil.

Sejak dahulu hanya ada dia dan aku.

Bibi Sadie punya dua saudari, ibuku, dan Bibi Emily.

Pada usia 19 tahun, ibuku...

...merasa dirinya terlalu cantik dan riang untuk dibebani bayi...

meninggalkan ayahku demi pria lain

dan menyerahkanku kepada Bibi Emily untuk diasuh.

Sampai jumpa, Fanny!

Ibuku yang ceroboh sering kabur...

dan dengan begitu banyak pria berbeda

sehingga dia dikenal keluarga dan teman-temannya...

sebagai "si Liar".

"Si Liar"

Di sana kau rupanya, Sayang. Kuharap kau menyukainya.

Terkadang, dia muncul seperti meteor...

menyiramiku dengan kemewahan.

Aku akan merindukan tertangkap dalam jejak cepatnya dan terbawa.

Namun, dia selalu menghilang lagi kepada pria baru.

Di hatiku, aku tahu betapa beruntungnya aku...

memiliki Bibi Emily yang aman, bisa diandalkan. dan baik hati.

Ayolah, Fanny!

Ganti bajumu, Pemalas.

Keluarga Radlett menyukai hewan.

Namun, melebihi apa pun di dunia, mereka suka berburu rubah.

Kekuatan penuh!

Lekas...!

"Josh sang Pengasuh"

Di mana Nyonya Besar, ibu Anda, berburu Natal ini?

Dia di Paris, Josh.

Tak ada yang menandingi Nyonya Besar di atas kuda.

Lihat Anda, bermain-main di atas pelana.

Nona Linda mewarisi dari Nyonya Besar, ibu Anda...

hal yang luar biasa!

Mengapa itu bagus?

Bukankah ibuku seharusnya jahat, Josh?

- Fanny tiba! - Fanny tiba!

Sayang, boleh Bibi perkenalkan Kapten Warbeck?

Tolong panggil aku Davey saja.

"Kapten David Warbeck, alias 'Davey'"

Dia tampak berbeda saat mengenakan pakaian.

Kau pasti menganggap itu lelucon buruk.

Orang tua seperti kami akan menikah.

Tidak, tentu saja tidak.

Kapten David Warbeck.

Dia tak mirip anggota militer.

Atau yang ingin menikah.

Tak terbayang dia membunuh orang Jerman...