My Best Friend, His Girlfriend and Me

Говорят, что настоящего друга

проще всего на свете завести в детстве.

Это я. Олли.

Пнешь нам мяч?

Восемь годков, а уже такой крутой симпатяга.

Просто никто этого не замечал.

Поэтому тебя выбирают последним!

Но потом в мой класс пришел Матце.

Дети, познакомьтесь с Маттиасом.

Расскажи о себе. У тебя есть хобби?

Л-люблю… играть в футбол.

Дети, прекратите. Маттиас, садись-ка вон туда.

Продолжим с типами предложений. Например…

Я Олли.

- Матце. - Ты любишь футбол?

Оливер, будешь мешать Маттиасу — я его пересажу.

Нет, это я виноват.

Я его кое о чём спросил.

Ну и вот.

С этого началась наша прекрасная дружба.

МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ, ЕГО ДЕВУШКА И Я

Так здорово провели время. Если сейчас не съездим, то, считай, никогда.

Вот именно… Такой шанс выпадает лишь раз.

Хорошие новости. Я нашел квартиру для вас и вашей кошки.

Да, первый этаж. Отлично, я за вами заеду.

Слушай, подойди-ка сюда.

Это где?

Занзибар. Остров у берегов Танзании.

- Надо добавить в список. - Вот это да!

Не знала, что я еще и бамбуковые хижины сдаю.

Почему не работаем?

Я, я вы…

Я сдал квартиру на Мольтке-штрассе.

А вы чем занимались, помимо своей кругосветки?

Я…

купил вам любимую вкусняшку.

Даже не знаю, что круче.

То, как вы удачно это подгадали

и всегда заканчиваете работу вовремя.

Или то, что построили карьеру так, что в 30 лет берёте отпуск на год.

На квартиру в Мюльхайме нашелся клиент.

Но посмотреть могут лишь после 19:00. Вот адрес.

19:00… Это ж после работы.

Именно. Учтем это время за час, что вы только что провели в сети.

И еще: не включайте это в отчет о расходах.

Императрица могла б меня и похвалить. Квартира на Мольтке-штрассе там непростая.

Слушай, Матце, займешься этим тогда?

Мне надо купить подарок Шмитти.

Я думал, мы купим бутылку на заправке.

Я придумал кое-что получше.

Вот. Вроде бы его дом тут.

ШМИТТ ВАЛЬДНЕР

- С днем рождения, Шмитти! - С днем рождения, Шмитти!

Парни! Вы опоздали на два часа. Мы уже давно поели.

Не страшно, мы на тебя не сердимся.

Это тебе. Пригодится в новом доме.

Спасибо. Слушайте. Ведите себя прилично.

Никаких алкомарафонов с приездами полиции. Антье и приглашать-то вас не хотела.

Что? Твой же день рождения.

Да, поэтому она разрешила…

Стойте.

Наденьте, пожалуйста.

Самый модный оттенок серого. Смесь грязи и гранита.

- Не будем мешать. - Думала, вы уже в кругосветке.

Она через два месяца.

- Классный дом, Шмитти. - Спасибо.

- На сковородках так поднимают? - На бытовых товарах.

И я больше не продавец. Я менеджер.

Ого. Когда успел?

- Пару… - У вас есть попомойка?

Да, но она не…

Красивый интерьер, Антье.

Спасибо. Мы всё выбирали вместе.

- Так ведь, милый? - Разумеется.

А тут ты спишь, Шмитти?

Боже, Антье! Ты беременна?

Какой срок?

Пока нет.

Но будем первыми. Вы слишком этого боитесь.

Прости, что разочаровали, Антье.

- Оли уже на седьмом месяце. - На седьмом.

- От меня. - Я опять проголодался.

Ем теперь за двоих.

Есть остатки.

Чувак! Да у тебя тут умный дом.

УМНЫЙ ДОМ

А это что?

Без понятия.

Что ты натворил?

Да нажал тут пару кнопочек.

- Ты включил сигнализацию. - Да?

- Ральф, выключи! - Да.

Ты не знаешь код? Ты же его придумал!

Я не успел.

Так найди инструкцию.

Живо!

Всё нормально.

Милая? К нам пришли эти дорогие господа.

Соседи вызвали полицию.

- Нашел инструкцию? - Нет.

- Так ищи дальше! - Угу.

- Всё хорошо? - Да.

- Миллион извинений, я… - Можно я?

Да, конечно.

- Спасибо. - Код 1234, как и заводской.

Пахнет каннабисом.

Точно не у нас.

Неплохой образчик.

И не надо стесняться.

Кто ж не хочет затянуться после долгого дня?

Нашел!

Какого чёрта вы подарили Ральфу наркоту?

Сами знаете, он завязал.

Тупые вы жертвы позднего пубертата. Чтоб больше я вас с Ральфом не видела.

Вон!

Вам лучше уйти.

Раньше вечеринки Шмитти были веселее.

А как изменился! Еще год назад такого укурка еще было поискать.

Теперь у него таунхаус и попомойка. Благодаря Антье.

Не думаешь, что он сам этого хотел?

Кто ж по своей воле так резко переобувается?

Не-а, он просто упустил шанс вовремя свалить.

Впрочем, какое нам до этого дело?

Всё равно скоро отсюда уедем.

За нашу поездку, чувак.

За лучшее время в нашей жизни.

- Супер планировка, да? - Ого.

Прежний жилец даже мебель оставил. На случай, если пригодится.

Ничего себе.

- Въехать можно сразу? - Конечно.

Идеально.

- Мы делили квартиру. - Проблемы с соседями?

Нет, соседка у меня отличная.

А вот ее парень не очень. Он, считай, уже туда въехал.

Понятно. Описал сиденье, холодильник вдруг пустой…

Хуже. Не отлипает от нее.

Вообще не могу с ней пообщаться без его участия.

В последнее время при мне заводит разговоры о браке и детях,

вот и решила съехать, пока не выгнали.

У меня есть шанс на квартиру?

Можете подписать.

В самом деле?

Ого.

С-стойте.

Я…

д-должен…

вам…

кое-что сказать.

Что?

В… квар…

Стойте. У меня в детстве такое было. Я знаю простой трюк.

Просто прошепчите мне на ухо то, что хотите сказать. Ладно?

В квартире плесень.

- Никак не могут с ней справиться. - Зачем тогда этот показ?

Я… не…

Не думал, что вы мне так понравитесь.

Мне повезло, что вы вовремя это поняли.

Вы мой должник.

Я быстро вам подберу отличное жилье.

Уже есть кое-что на примете.

И это тоже.

Я скорее имела в виду ужин.

Сейчас?

Если будем тянуть до утра, то это уже будет не ужин.

ИСЛАНДИЯ

Ты не поверишь!

В зале рядом с нашим супермаркетом появились криокамеры.

Идеально для подготовки к Исландии.

Олли, это Ребекка. Это ей я сегодня показывал квартиру.

- Привет, очень приятно. - Привет.

А где тут у вас туалет?

Вон там, справа.

Хорошо.

Чувак…

Клиентка?

Она супер.

Такая спокойная, милая.

И успешная. Она будущий стоматолог.

Мы сейчас поужинали, теперь идем пить.

Ладно.

Пойдем с нами за пивом. Узнаешь ее получше.

Чувак, зачем мне это надо? Мы же через пару недель уезжаем.

Да уж, у вас такая уютная квартира.

И такая просторная.

Маршрут нашей кругосветки.

Матце упоминал, что нас не будет год?

Да, говорил.

Тоже так поступила после школы.

- Правда? - Да. Ну…

Два месяца в Австралии и Новой Зеландии, а потом еще месяц в Таиланде.

Всего три месяца? Это не настоящая кругосветка.

К тому же надо посетить каждый континент.

Ладно.

Ну что, продолжим вечер?

- Да. - Куда пойдем?

Что такое?

Ты сам спросил, хочу ли я пойти.

Да, и правда.

Тогда идем! Я тут с ума взаперти схожу.

Привет, Олли.