I Became a Legend After My 10 Year-Long Last Stand

Minggir, dasar gak guna.

Dia bukan tandingan kalian.

Kamilah lawanmu, F-Rank.

Kami B-Rank.

Asal tahu saja kami tak kenal ampun, meski kau tak bersenjata.

Serahkan ini pada muridmu.

Lock-san tidak perlu repot-repot.

SETELAH SEPULUH TAHUN KELOMPOK KAMI BERKUMPUL LAGI

F-Rank punya murid? Jangan bercanda.

Ketawamu norak.

Mau murid atau gadis, aku takkan sungkan.

Jangan sungkan-sungkan pada kami.

Masa? Kalau begitu...

Ayo bermain, para gadis!

Hati-hati ya.

Mana bisa F-Rank kalahkan B-Rank!

Ini cuma gerakan tipuan!

Saat dia bereaksi...

Dia menahannya?

Apa ini?

Tebasannya keras sekali!

Lenganku kebas!

Ada apa? Katanya tak mau sungkan?

Kau beneran F-Rank?

Kau sendiri beneran B-Rank?

Apa?

Kau lebih lemah dari Vampir Rendahan.

Berhenti menghindar...

dan melarikan diri!

Sini serang aku!

Baiklah kalau itu maumu.

Aku tak bisa terus begini!

Kenapa kalian malah kerepotan lawan cewek?

Diam!

Siapa kau?

Shia Wolcott.

Prajurit pemburu vampir.

Pe... Pemburu vampir?

Kau bukan F-Rank! Dasar penipu!

Aku tak pernah bilang kalau aku F-Rank.

Lagipula, yang beneran F-Rank adalah nona Celiss.

Kalian mesti latihan lagi kalau beneran B-Rank!

Dasar gak berguna!

Berhenti atau kulukai mereka!

Menyandera anak-anak... Sungguh licik.

Ini balasan karena sudah menipu Milca!

Semuanya baik-baik saja?

Kalian sudah aman sekarang.

Sial. Lari!

Ka... Kau...

Berani-beraninya...

Aku bisa membunuhmu semauku!

Kau akan menyesal!

Banyak bangsawan yang akan membantuku!

Biar kau tahu siapa penguasa kota ini!

Penjahatnya cerewet sekali.

Rendahan.

Ngocehnya lanjut di penjara saja.

Sesuai rencana kita.

Lock-kun!

Celiss-neesan! Shia-san!

Arone-san! Pas sekali.

Me... Mereka...

Kalian bertiga mengalahkan geng Cabino?

Celiss adalah putri Tuan Morton setara B-Rank.

Shia juga seorang B-Rank.

Tapi Lock-san...

Tapi musuhnya juga lemah, sih.

Ya, ya!

Aku bakal kesulitan tanpa bantuan mereka.

Iya... Iya benar.

Woi penjaga! Cepat tangkap aku, mereka...

Jelaskan semua ini dulu!

Ini anu... um...

Geledah rumah ini!

Baik, pak!

Cabino-san, aku sudah dengar rumormu.

Kau ditangkap.

- Terima kasih! - Terima kasih!

Sampai segininya dasar kejam.

Celiss-neesan dan Shia-san kuat sekali.

Kerja bagus, Lock-kun.

Akan kulaporkan ini ke guild.

Tolong jaga anak-anak ini, Arone-san.

Baik.

Akan kuawasi penggeledahannya.

Anu!

Terima kasih banyak!

Namamu siapa?

Lock! Petualang F-Rank numpang lewat!

Stop! Jangan sentuh laci itu!

Dasar kalian, pendukungku ba...

Kami sudah muak mendengarnya.

Cabino-san. Dengan barang bukti ini, kau bersalah.

A... Apa, aku...

Galv, mencium sesuatu?

Berhenti! Itu...

Ada sesuatu di dalam?

Tidak ada apa-apa!

Cabino-san, mana kuncinya?

Aku tak punya!

Kelihatannya dikunci dengan sihir.

Be... Berhenti.

Apa ini?

Daging babi?

Kembalikan!

Itu daging babi terlarang?

Daging babi terlarang?

Bentuknya saja yang mirip daging babi,

itu daging binatang roh.

- Binatang roh seperti Galv? - Benar.

Seperti unicorn atau pegasus.

Biasanya mereka dibunuh dengan sadis,

dan dijadikan alat terkutuk.

Alat terkutuk?

Fungsinya buat apa?

Rumornya seperti

ritual cuci otak atau sesembahan iblis.

Intinya untuk ritual besar.

Memiliki itu termasuk pelanggaran, 'kan?

Benar, dia akan dihukum berat.

Apa, tapi aku...

Kejahatan seberat ini,

bangsawanmu takkan mau terlibat.

Kali ini takkan ada yang membantumu.

Menyerahlah.

Anak baik, Galv.

Kita harus mengamankan barang buktinya.

Biar kuambil.

Dia cuma lapar, ya?

Kasusnya sudah selesai, ya?

Benar

Syukur Celiss-neesan dan yang lain aman.

Kau perhatian sekali, Milca!

Bagi seorang rentenir, sampai punya barang seperti itu...

Apa ada yang membantunya?

Ada apa, Lock-san?

Ah, tidak... Ayo kita pulang.

"Lock", ya...

Menarik.

Selamat datang.

Kalian pergi lama, jadi agak khawatir.

Ada sesuatu tadi di tengah jalan.

Eh? Di mana Celiss-san?

Dia mau mampir ke rumahnya dulu.

Aku pulang!

Kau membawa pakaian dari rumahmu?

Ya, begitulah.

Kalau gitu, aku mau bersih-bersih toilet.

Tunggu Celiss-neesan, itu tugasku.

Biar kubantu kalau gitu.

Yuk, bareng-bareng.

Tapi aku bisa sendiri...

Tapi lebih cepat kalau berdua.

Yuk.

Ba... Baik!

Celiss tampaknya lebih bersemangat, ya?

Ya.

Mereka urus bersih-bersih,

aku urus terowongan dulu.

Biar saya bantu!

Dispel.

Wow! Sudah kokoh.

Baik, sekarang ayo ke istana.

Di balik dinding ini?

Ini cuma tambalan sementara?

Kelihatan seperti dinding biasa.

Aku senang dipuji pengintai sepertimu.

Anu, Lock-san!

Di balik dinding ini adalah istana, 'kan?

Ya.

Tidak apa-apakah?

Tak apa, semalam juga kami kemari.

Sudah kukabari Eric kami akan kembali, dan pasang pintu.

Dispel.

Baik, runtuhkan pelan-pelan.

Iya.

Aku paham.

Anehnya.

Tadi kayaknya aku dengar suara dari sini.

Ha... Halo Lefi.

Suara ini... Luck?

Ya.

Apa yang kaulakukan di situ?

Ceritanya panjang.

Mundurlah, akan kuruntuhkan dindingnya.

Baiklah.

Lock-san?

Nanti kujelaskan.

Biar kuurus dindingnya dulu.

Beneran Luck!

Lama tak berjumpa.

Sepuluh tahun!

Lock-san... Anu, beliau siapa?

Ini Lefi.

Sepuluh tahun lalu dia penyembuh kami.