Control

« کنترل »

خانم‌ها و آقایون

خانم‌ها و آقایون، ممنون که تشریف آوردید

می‌دونستیم که جمع کردن‌تون

به‌طور هم‌زمان در یک‌جا خیلی سخته

ولی تا الان، موفق ظاهر شدیم

بدون مقدمه، می‌خوام به نخست وزیر بریتانیای کبیر

خوش‌آمد بگم

آقای دیوید آدامز

ممنون

ممنون

می‌دونم که خیلی‌ها در سراسر کشور و همین‌طور در این اتاق

بیش از همیشه، برای اتوماسیون هوشمند

وابسته به ارتباطات و اطلاعات هستن

از مدیرعاملان خرده‌فروشی‌های اینترنتی گرفته تا شرکت‌های سرمایه‌گذاری متکی بر هوش مصنوعی

و طراحان خودرو و بسیاری از شرکت‌های دیگه

می‌دونم که برای انجام هرچه بهتر کارتون وابسته به انتشار داده‌های شخصی هستید

در گذشته، جامعه‌ی ما و دولت‌های مختلف

مخالف انتشار غیرضروری داده‌ها بودن

و با توجه به عدم درک این ماجرا منطقی بوده

ولی ما دیگه از اون دوران گذر کردیم

امروز، من حامی فناوری هستم و بهتون اطمینان می‌دم

تا زمانی که من نخست‌وزیر باشم

شرکت‌هایی مثل شما می‌تونن به تمام داده‌هایی که برای خدمتِ

هرچه بهتر به عموم نیاز دارن دسترسی داشته باشن

چرا که برای احقاق این امر توی مجلس، با چنگ و دندون جنگیدم

قبل از روی کار اومدن روزنامه‌ها

هیچ‌کس خواهان‌شون نبود

قبل از روی کار اومدن اینترنت هیچ‌کس نمی‌دونست که بهش نیاز داره

این قضیه، الان واسه نشر داده‌های شخصی صدق می‌کنه

می‌شه محتاطانه و در کمال حفظ امنیت داده‌ها رو برای خدمت بهتر به مردم، منتشر کرد

من از این قضیه حمایت می‌کنم و این لایحه تضمین می‌ده

که داده‌ها به اشتراک گذاشته می‌شن

تا به روش‌هایی که هنوز درکی ازشون نداریم به ملت، خدمت بشه

متشکرم

خیلی ممنونم - احسنت -

خیلی ممنون، درود

متشکرم

ممنون، از دیدن‌تون خوش‌حالم

سلام، حال‌تون چطوره؟ از دیدن‌تون خوش‌حالم

سلام، حال‌تون چطوره؟ از دیدن‌تون خوش‌حالم

ممنون که تشریف آوردید

ممنون

خیلی ممنونم

عالیه، ممنون

خوش حال شدم

سلام سوپر استار

بابایی

خوبی؟ پیش برایان باش، باشه؟

وزیر کشور

چطور بود؟

سخنرانی بدی نبود، دیوید

طبق نظرسنجی زنده، تعداد موافقان‌مون کمه

ولی با توجه به سخنرانی امروز عصرتون توی مجلس، منطقیه

آره، انتظار می‌رفت

ممنون که توی مجلس واضحاً ازم حمایت کردی

دیوید، می‌دونی که چه نظری درباره مسئله انتشار داده‌ها دارم

ولی به عنوان وزیر کشور

می‌دونی که تا ته‌ش ازت حمایت می‌کنم

و از بابت حمایتت، چه در خفا و چه در مجلس ممنونم

بابا، خسته شدم

می‌خوام برم خونه

می‌دونم عزیزم، ولی باید

با رسانه‌ها صحبت کنم و یه‌کم دیگه کار دارم

می‌شه یه‌کم بیش‌تر تحمل کنی؟

بعدش می‌ریم خونه، پیش مامانی

خسته شدم

قربان، باید بریم

اگه بخوای، خودم می‌برمش خونه

توی مسیرمه و مطمئنم که سارا هم بدش نمیاد

می‌خوای ببریش خونه‌م؟

بعید می‌دونم کار درستی باشه

دیوید، کسی از این قضیه‌ی بین‌مون که خبر نداره

خیلی‌خب، سارا خبر نداره

ولی قبلا هم رسوندمش خونه

...آره، ولی اون موقع

دیوید، می‌خوام دخترت رو برسونم خونه

نمی‌خوام گروگان بگیرمش که

بعدش وقتی کارت تموم شد، میام پیشت

باشه، طوری نیست

اگه ایرادی نداره، برسونش خونه

حتما

قربان، حاضر باشید

زود باش، ایوی

شب به‌خیر ایوی

خوب بخوابی

بعداً می‌بینمت

قربان؟

بریم

همگی هوشیار باشید

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

ترجیح می‌دیم که برای حفظ امنیت خودتون از این قابلیت استفاده نکنید

آروم باش، داشتن یه ماشینِ تماماً خودران چه فایده‌ای داره

وقتی قرار باشه خودم با این کفش‌های پاشنه بلند

یه مسیر غیرضروری رو طی کنم؟

اون روز که با دیوید رفتیم بیرون یه صندلی کودک

براش نصب کردیم

پس بذارش عقب

خوش‌حالم که برای انجام این کارها شما رو دارم

خودم که بی‌عرضه‌م و نمی‌تونم کمربندش رو چک کنم

عذر می‌خوام خانم وزیر - عذرخواهی نکن -

باید خودم چکش کنم، ولی روزِ خسته‌کننده‌ای داشتم و خسته‌م

هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم

چه مسخره‌بازی‌ایه

سلام سارا، حالت چطوره؟

این هم از دخترت

باید برگردم دفتر و به شوهرت کس بدم

عجب مسخره‌بازی‌ای

خیلی‌خب

اشتباه داره می‌ره

محض رضای خدا

کیر توش

لعنتی

یا خدا

یا خدا

یا خدا، لعنتی

لعنتی

کیر توش

آهای؟

سلام، استلا

شما؟

خودم رو بعداً معرفی می‌کنم

ببین، هرکسی که هستی باید کمکم کنی

...ببین، الان من

الان توی جاده آ پنج هستی و داری به سمت جنوب و لندن مرکزی می‌ری

و باید از استیپلز کرنر هم رد بشی

تو دیگه کدوم خری هستی؟

استلا، خوب به حرف‌هام گوش کن

همون‌طور که متوجه شدی ماشینت درست عمل نمی‌کنه

قضیه چیه، لاشی؟

وای خدا، وقتی از روی دستگاه متن نما متنت رو نمی‌خونی، خیلی بد دهن می‌شی

می‌دونی من کی‌ام؟

کامل می‌شناسمت، استلا

کامل‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی

واسه همین الان داریم گپ می‌زنیم دیگه

کون لقت، زنگ می‌زنم پلیس

تموم شد؟

چی می‌خوای جاکش؟

یه راست رفتی سر اصل مطلب

دوباره شدی همون وزیر کشوری که هر روز توی تلویزیون می‌بینیم

بذار روشنت کنم

داری پیشرفته‌ترین ماشین خودرانی

که تاحالا تولید شده رو می‌رونی

البته می‌روندی، الان دیگه فرمونش دست منه

ماشین خورانت که همه‌چیزش خودکاره

به موبایلت وصله

و یک هکر ساده‌ی پاره وقت با زمان و انگیزه کافی

این رو یک فرصت عظیم می‌دونه

پس با یه‌کم زحمت و کمک افزونِ

طرح دولتیت که داده‌ها رو به اشتراک می‌ذاره

تونستم موبایلت رو هک کنم

بعدش هم ماشینت رو هک کردم و حالا کنترل کامل ماشینت دستمه

خودت رو خسته نکن، کنترلِ موتور و گیربکس فرمون ماشینت دست منه

گاز، تمرز، قفل درها

چراغ‌ها و حتی دوربین داخلیت هم همین‌طور

دوربین؟

کدوم دوربین؟

قضیه‌ی دوربینه رو نمی‌دونستی؟

اسمش دوربین خودروئه

.نه، اونجا نیست یه‌کم بالاتره

اونجا، بالای آینه‌ی عقبه

می‌گن واسه امنیته، ولی الان به درد من خورده

چرا که دارم خودت و ایوی جون رو

کامل می‌بینم

درسته، غرق دنیای خودت بودی

و یادت رفت که تنها فرزندِ

نخست‌وزیر بریتانیای کبیر عقب ماشینت نشسته

وای، الان تحت فشار زیادی هستی

چی می‌خوای؟

دوباره برگشتی سر اصل مطلب

از همینت خوشم میاد

اصل مطلب برات مهمه

اهل کسشعر نیستی

خب، هرچی نباشه امشب می‌فهمیم

که امشب چقدر صادق خواهی بود

مگه نه؟

ببین، اگه دنبال پولی

بهت پول می‌دم

من شبیه آدمی‌ام که دنبال پوله؟

می‌خوام صحبت کنیم

صحبت کنیم؟

درباره چی؟

من و یه طفل معصوم رو گروگان گرفتی

دقیقا

من و تو توی شرایط ویژه‌ای هستیم

پس بیا از لحظه لذت ببریم

.دیوونه شدی این کارت دیوونگیه

بذار دختره بره، باشه؟

بعدش هرچقدر بخوای صحبت می‌کنیم

نمی‌تونم همچین کاری بکنم، استلا

اگه نگه دارم، سرگرمیِ امشب‌مون تموم می‌شه دیگه

سرگرمی؟ این کار برات حکم سرگرمی رو داره؟

برات حکم یه بازی رو داره؟

همه‌چیز یه بازیه، استلا

خودت بهتر می‌دونی

شما هر روز توی مجلس

با زندگیِ مردمِ این کشور بازی می‌کنید

بازی‌هایی که پشت پرده

...و با قلدری توی خیابان داونینگ

و بازی‌هایی که با زندگی مردم می‌کنید