Alias

Ça me va?

C'est tout neuf.

Si ça vous va? Oui.

Ça vous va... très bien.

A moi aussi, ça me va.

Désolée d'avoir débarqué comme ça.

Pas de problème.

Vous voyagez souvent?

Oui, pour mon travail.

J'aime le train.

Vous travaillez dans quoi?

Les produits chimiques.

- J'en étais sûre. - Ah bon?

J'ai regardé vos mains

et je me suis dit que vous étiez plus intellectuel

que manuel.

Je sais aussi me servir de mes mains.

Je l'espère bien.

Votre mallette contient du chimique?

Un produit chimique, oui.

Un produit dangereux.

- Là-dedans? - Oui, dans la mallette.

- Je ne vous crois pas. - Si.

Montrez-moi. Je veux voir ce que vous faites.

Pourquoi c'est dangereux?

Le contenu

peut-être utilisé à bon

ou à mauvais escient.

Comme moi.

Ouvrez.

Je veux tout voir.

C'est un isotope. Instable.

Qu'y a-t-il?

72 heures plus tôt

- Tournez! - A la prochaine?

Oui, à gauche.

La ruelle.

C'est fermé.

Bon, j'ai droit

- à une explication. - On était démasqués.

On avait rendez-vous à 10h15.

Extraction à 25.

- J'étais en retard. - Pourquoi?

Attrapez.

Le protocole, ça existe.

- Où étiez-vous? - Plus tard.

Et l'agent Strum?

- Il risque sa vie. - Sa mission est dangereuse.

- C'est normal. - La sécurité.

Mountaineer à Shopkeeper.

Je dois aller aux toilettes.

Allez ailleurs, c'est pris.

Mountaineer, ici Shopkeeper.

Vous avez été démasqué.

Rendez-vous à Minghang dans 20 mn.

Attendez.

Comment m'avez-vous trouvé?

- Vous me recevez? - Ils m'ont trouvé.

Que se passe-t-il?

Bonjour, Sydney Bristow.

On m'a dit ce que vous portiez. J'aime.

Mais votre mission à Shanghai a échoué.

Vous n'avez pas respecté le silence radio. Décevant.

Qui êtes-vous? Que voulez-vous?

J'ai eu ce que je voulais.

Et on est en train de localiser votre appel.

On est repérés?

Que faites-vous?

Je ne vous suis plus. Quel est votre plan?

Faites ce que je dis ou vous êtes mort.

Enlevez votre chemise.

- La fenêtre est trop petite. - Je pars pas.

- Fermez les yeux. - Pourquoi?

- Ça brûle! - C'est mieux qu'une balle.

- Mon Dieu! - Ouvrez.

- Là, ça va faire mal. - Pas besoin.

Les détails comptent.

Ne criez pas.

J'ai presque fini.

- Expliquez. - Ils cherchent 2 personnes.

- Alors on se sépare. - Ils vont me tuer?

Possible. Sortez en vous exhibant.

- C'est pas mon style. - Regardez.

- Mon oreille! - Rendez-vous à Jing An.

- Pas besoin de ça. - Qu'allez-vous faire?

Allez, grouillez!

C'est pressé?

Vous déclarez que vos poursuivants

vous ont retranchés dans les toilettes.

Effectivement, quand...

J'ai établi le contact avec l'agent Strum.

Je voulais l'aider. J'avais convenu avec lui

de nous retrouver à Jing An pour une extraction.

Ce n'était pas votre mission.

Vous deviez juste récupérer les photos de l'agent Brodien.

Prises par l'agent Strum qui avait été démasqué.

C'est de la pure supposition. Et suite à ça,

vous avez décidé de changer d'objectif.

Tout ne se passe pas comme prévu quand on est sur le terrain.

Je n'ai pas besoin d'une explication de texte.

Aujourd'hui, agent Bristow, votre arrogance est déplacée.

Je vous rappelais juste les choses, Mlle Chase.

Vous n'êtes pas partie en mission depuis 12 ans.

Votre absence de jugement a coûté la vie à un homme.

Et vous avez à nouveau enfreint le protocole

en laissant l'agent Brodien seul.

Sinon, il se serait fait tuer.

Votre dossier en dit long.

Le non-respect du protocole

révèle chez vous un sérieux dysfonctionnement,

une volonté psychologique de défier l'autorité.

Si Shanghai était un cas isolé, un avertissement suffirait.

Mais faire cavalier seul devient fréquent.

Je fais pas cavalier seul...

C'est à mon tour de parler.

Je vais demander à ce que vous soyez déclassée.

Vous serez assignée à un bureau à Langley.

Vous me reléguez aux basses besognes?

Voyez l'officier Hermelin lundi à 8h.

- Il s'agit d'une affectation permanente? - C'est une rétrogradation, oui.

J'ignore ce que vous avez contre moi, j'ai toujours été...

Je vous en veux.

Une attitude comme la vôtre met la CIA en danger.

Elle nous contraint à être sur la défensive.

Suis-je obligée de me justifier?

Il ne s'agit pas d'un dialogue, Mlle Bristow.

En Virginie, lundi matin.

Si telle est votre décision, Mlle Chase...

je ne veux plus représenter un fardeau pour la CIA.

Vous décidez de mettre un terme à notre collaboration?

Je vais vous dire ça en langage clair.

Je démissionne.

Il est mort, tu peux arrêter.

Merci d'être venu.

Merci de suer.

Ça va?

Un mois d'évaluation de mon état mental, ça suffit.

Tu crois?

Je sais pas.

Tu as peut-être exagéré en brûlant ta maison, non?

- J'y avais de mauvais souvenirs. - Quand même...

Quand on tue sa femme qui était un agent double,

on n'est pas rationnel.

Sache que je suis là si tu as besoin de moi.

Tu peux venir à la maison, vu que la tienne est...

en cendres.

Je m'en vais.

Tu pars?

De la CIA? C'est à cause de Sydney?

Non, c'est parce que j'ai eu une année de merde

et que je n'ai plus le désir... Ni le désir ni le besoin

de faire ce boulot.

C'est toi qui as eu l'idée, alors? Sydney n'y est pour rien?

Je ne l'ai pas vue cette semaine.

Va lui parler.

Ma décision est prise.

Je parle pas de toi.

Elle était au rapport.

Elle a démissionné.

Personnel autorisé uniquement

- Vous nous avez trouvés. - Heureusement.

Sinon, ça aurait fait désordre.

Vous avez été convaincante devant la commission.

Vous aussi. Je m'y suis vraiment crue.

Je peux jouer la comédie.

- Venez. - Et l'oreille de Brodien?

Ne vous en faites pas, il se croit un héros.

Il ne sait pas que Shanghai était un simulacre.

La surveillance des côtes pacifiques s'est faite d'ici jusqu'en 1998.

Mais il y a 2 mois, notre division est sortie de l'anonymat.

Mlle Chase,

c'est vraiment un grand honneur de participer à cette opération.

Je sais que vous vouliez repartir de zéro.

Mon père et Vaughn, ça relève du domaine personnel.

Je veux servir mon pays au mieux.

Cette mission va être un vrai défi. Plus que vous ne l'imaginiez.

Vous avez été choisis tous les 4

pour diriger notre équipe.

Tous les quatre?

Choisis par qui?

C'est excitant.

Je peux vous parler?

Quand j'ai décidé de rejoindre cette division secrète,

je pensais bien faire.

Vous devez former une équipe, mais Arvin Sloane n'est pas...

- Vous travailliez pour lui. - Oui.

- C'est un psychopathe. - Je sais tout de lui.

Alors permettez-moi de poser

une question cruciale: Comment la CIA peut-elle laisser cet homme,

qui a géré une cellule terroriste, diriger quoi que ce soit?

Je n'ai pas à expliquer la situation géopolitique

ou à énumérer nos ennemis devenus des alliés.

Il y a des limites.

On a besoin de lui, de ses contacts, ses compétences.

Et quelqu'un aura la tâche de le surveiller.

Je le plains.

Pas si vite...

Entre Vaughn, Dixon, votre père et vous, il y a un équilibre

des pouvoirs.

Si Sloane fait un faux pas, vous l'appréhenderez.