Rewrite (リライト)

!لا تلقي اللًوم على لحظة اللًهفة

!لا تلقي اللًوم على لحظة اللًهفة

!لا تلقي اللًوم على لحظة اللًهفة

...ربّما أحبّك... ربّما لا أحبًك

...ربّما أحبّك... ربّما لا أحبًك

...ربّما أحبّك... ربّما لا أحبًك

كلّ بتلة تخفي مفاجأة

كلّ بتلة تخفي مفاجأة

كلّ بتلة تخفي مفاجأة

عن مصيرنا الذي تنبأت به الأزهار

عن مصيرنا الذي تنبأت به الأزهار

عن مصيرنا الذي تنبأت به الأزهار

رغم أنّها لم تصدق من قبل

رغم أنّها لم تصدق من قبل

رغم أنّها لم تصدق من قبل

حالما ينتهي الدّوام، سأسرع للبحث عنك

حالما ينتهي الدّوام، سأسرع للبحث عنك

حالما ينتهي الدّوام، سأسرع للبحث عنك

وأجذبك من يدك نحو مصيدتي

وأجذبك من يدك نحو مصيدتي

وأجذبك من يدك نحو مصيدتي

فلتحاول الإفلات: لن تفوز حين تكون الفتاة

فلتحاول الإفلات: لن تفوز حين تكون الفتاة

فلتحاول الإفلات: لن تفوز حين تكون الفتاة

تستهدفك

تستهدفك

تستهدفك

على الرّغم من أنّنا قريبان بما يكفي لأصل إليك إن أسرعتُ الخطى

على الرّغم من أنّنا قريبان بما يكفي لأصل إليك إن أسرعتُ الخطى

على الرّغم من أنّنا قريبان بما يكفي لأصل إليك إن أسرعتُ الخطى

ألأن لساني سيعقد لهذا أكبح نفسي؟

ألأن لساني سيعقد لهذا أكبح نفسي؟

ألأن لساني سيعقد لهذا أكبح نفسي؟

أليس التي وجدت نفسها في عالم العجائب

ليس التي وجدت نفسها في عالم العجائب

ليس التي وجدت نفسها في عالم العجائب

...هل أنا مثلها؟ أم

...هل أنا مثلها؟ أم

...هل أنا مثلها؟ أم

أريد أن أستمرّ في مطاردتك

أريد أن أستمرّ في مطاردتك

أريد أن أستمرّ في مطاردتك

بينما أغيظك لدفعك لذلك

بينما أغيظك لدفعك لذلك

بينما أغيظك لدفعك لذلك

!إن استسلمت، فها أنا عائدة: لقاء

!إن استسلمت، فها أنا عائدة: لقاء

!إن استسلمت، فها أنا عائدة: لقاء

وجدت بالفعل في قلبي

وجدت بالفعل في قلبي

وجدت بالفعل في قلبي

المشاعر التي جعلتها تتوهج

المشاعر التي جعلتها تتوهج

المشاعر التي جعلتها تتوهج

محافضًا على الشّعلة المتواضعة

محافضًا على الشّعلة المتواضعة

محافضًا على الشّعلة المتواضعة

لنجمي الجديد المشعّ بريقًا

لنجمي الجديد المشعّ بريقًا

لنجمي الجديد المشعّ بريقًا

...أنا آسفة جميعًا

.حدث كلّ هذا لأنّني قذرة

...آسفةٌ جدًا

الفتاة الملعونة أساهي هاروكا؟

.أجل

.وصلتنا رسالة إلى صندوق البريد الشّبيه بالوحش والذي نصبته شيزورو

هل سبق وسمعتم عن قصّة أساهي هاروكا؟"

،إن حاولتم التحرّي عنها وتعكير صفو سباتها

.ستبتلون بلعنتها

.كان هناك ميتمٌ في إحدى الغابات

،بعد أن وصلت فتاةٌ تدعى أساهي هاروكا إلى هناك

.بدأت أمورٌ غريبة بالحدوث

،النّوافذ والمرايا تنكسر من تلقاء نفسها

...والحيوانات الأليفة تنفق فجأة

...وبعدها بفترة قصيرة تأثّر الأطفال والأساتذة أيضًا

".وفي النّهاية تمّ إغلاق ذلك الميتم

.تبدو هذه القصّة مألوفةً نوعًا ما

،قبل سبع سنوات

،نُقل أحد صبية ذلك الميتم إلى المدرسة التي أرتادها وقتها"

.مدرسة كازامتسوري الإبتدائيّة المحليّة السّابعة

،بعد بضعة أيّام أخبرنا عن قصّة أساهي هاروكا

.توفيّ بعدها إثر مرضٍ غريبٍ وغير معروف

.تمّ لعنه بسبب تعكير صفو سباتها

".اسمه كيشيدا ريوغو، كان يدرس في الصّف 1-4

.الأحداث مفصّلة بدقّة كبيرة

أليس كذلك؟

،إن كان في الصّف الرّابع قبل سبع سنوات

،فينبغي أن يكون في نفس عمرنا

.متأكدّ أنّ يوشينو درس في الإبتدائية السّابعة أيضًا

،التأكّد من صحّة هذه القصّة سيكون يسيرًا

وبعدها سأتمكّن من لمس أثداء الرئيـ

بالمناسبة، أين شيزورو وممثّلة الصّف؟

،قد تكون محرجةً من القدوم إلى هنا

.بعد الذي حدث البارحة

ألا زلتما مُتخاصمتان؟

...ليس وكأنّنا تشاجرنا

.يا إلهي

،قبل البدأ بالتحرّي

.يجدر بنا أولاً أن نصلح الأمور بين شيهايا وممثّلة الصّف

لِم ترتدي لوسيا القفّازات؟

.أجل

.صحيحٌ أنّها قد تكون مهووسةً بالنّظافة لكنّها تبالغ في ذلك

.وبالنّظر لِم حدث البارحة، ارتأيتُ السّؤال عن السّبب

...كوتارو

هل أنت صديقٌ للوسيا؟

.هذا ما أعتقده

.إذًا فلا مانع لديّ من إخبارك بسرّ لوسيا

سر؟

...طالما أنّك ستبقى صديقًا للوسيا للأبد

سرّ ممثّلة الصّف؟

.ماذا تريد؟ أنا مشغولٌ حاليًا

عجبًا، هل أنت في موعد؟

.سأقتلك

بالمناسبة، درستَ في الإبتدائيّة السّابعة، صحيح؟

في أيّ صفّ كنت في السّنة الرّابعة؟

وما شأنك بذلك؟

.آسف، لكنّي لن أخوض في ذلك الحديث

.إزعاج الموتى ليس من هواياتي

أيعني هذا أنّ تلميذًا منتقلاً يدعى كيشيدا

توفيّ حقًا إثر مرضٍ غريبٍ غير معروف؟

!وما أدراني

.ولن أخبرك حتّى لو كنتُ أعلم

.رغم أنّي لم أتحدّث معه من قبل إلاّ أنّه يبقى صديقي

.فهمت

.آسفٌ على إزعاجك

.انتظر

لِم تحشر أنفك في هذا؟

.شيئٌ حيال هذا يؤرقني

.أشعرُ أنّه لا يمكنني تجاهل هذه القضيّة

.تينوجي

.سأحذّرك لمرّة واحدة

.إن أخذت الأمور منحًا خطيرًا فتراجع فورًا

ماذا تقصد بمنحًا خطير؟

.إن تكسّر الزّجاج فتوخّى الحذر

الزّجاج؟

ماذا تقصد؟

.هذا كلّ ما لديّ لقوله

.هذا كلّ ما أستطيع مساعدتك به

.اعتمد على حظّك من الآن فصاعدًا

.تلك القائمة جزءٌ من تاريخي

.أعدها إليّ حالما تنتهي منها

.شكرًا لك يا يوشينو

أيمكنكِ عمل نسخٍ من هذه لجميع طلاّب الصّف؟

.حاضر

.سأعيركِ بطاقة النّسخ خاصّتي

!ممثّلة الصّف

ما الأمر يا تينوجي؟

!مهلاً! هذا ليس للاستخدام الشّخصيّ

.إنّها مجرّد نسخةٍ واحدة

.تغاضي عن الأمر لأجلي

...يا إلهي

ما هذا الذي تنسخه؟

.آسف، لكنّه سر

.إن عرفتِ فقد تُلعنين

أقلت "أُلعن"؟

!شكرًا لكِ يا ممثّلة الصّف

...يا إلهي

.أعتقد أنّ عليّ الإتّصال بهم جميعًا

!انتظر يا تينوجي

.لقد تركت هذه في جهاز النّسخ

إنّها لك، صحيح؟

ما هذه؟

لا أذكر أنّي نسخت شيئًا كهـذا

.إن تكسّر الزّجاج فتوخّى الحذر

لا يعقل أن يكون ذلك، صحيح؟

لا يعقل أن يكون ماذا؟

...لا شيء

إلى ما تخطّط هذه المرّة؟

...اعتمادًا على إجابتك يا تينوجي كوتارو قد أضطرّ إلى

،أتعني أنّ تلك الملاحظة تحذيرٌ من أساهي هاروكا

وأنّها من هشّم الزّجاج؟

.لا

.على الأرجح أنّ جهاز النّسخ لفظ الورقة الخاطئة

...لكن تلك الملاحظة

.مجرّد ورقة مستعملة

.ربّما تكون ورقة أعيد تدويرها واختلطت معها

...لكن

.أمّا بشأن النّوافذ، فربّما رماها أحدهم بحجر أو ما شابه

ألا تصدقّ أنّها لعنة؟

.يمكنكِ القول أنّ لديّ أسبابي لعدم تصديق ذلك

على أيّ حال، أريد إثبات أنّ اللّعنات ضربٌ من الخيال

.وتبرئة اسم تلك الفتاة

تبرئة اسمها؟

،إن كانت أساهي هاروكا تعاني بسبب ذلك إلى يومنا هذا

فإنّ نادي الخوارق لن يقف متفرّجًا، صحيح؟

...لديك وجهة نظر

.تقرّر الأمر إذًا

!فلنغلق قصّة الرّعب الرّخيصة هذه

.حـ-حسنًا

غلقها؟

.صحيح. ذُكر في النشّرة الجويّة أنّها ستمطر اليوم

لِم أيقظتني؟

ماذا؟

لِم أيقظتني؟

...كِلنا مثقلتان بالأحزان نفسها

...لا توقظيني

...وإلاّ

...أنتِ سـ

!لا

!الـ-الزّجاج