Digman!

خب، دریاسالار، بهمون بگو معما چیه؟

موزه تایتانیک یکی از محبوب‌ ترین موزه‌ های دنیاست

...و این همش به لطف فیلم پرفروش

راجب عاشقانه‌ بی‌ زمان بین جک و رز هست

من عاشق اون فیلمم

حتی اون رو سه‌ بعدی هم دیدم

انگار داشتم غرق میشدم و میمردم

...در همین حین، بازدید از موزه لوسیتانیا

به پایین‌ ترین حد خودش رسیده - چی؟! این مسخرست -

...مردم حتی متوجه نیستن که وقتی لوسیتانیا

...در سال 1915 توسط یه زیردریایی آلمانی غرق شد

این اتفاق باعث دخالت ایالات متحده توی جنگ جهانی اول شد؟

...از نظر تاریخی، لوسیتانیا

!خیلی مهم‌ تر از تایتانیکه

میدونم. اگه بازدید کننده‌ های بیشتری نداشته باشیم مجبوریم در ها رو برای همیشه ببندیم

خب چرا یه فیلم راجب لوسیتانیا نسازیم؟

تا مردم رو نسبت بهش هیجان‌ زده کنیم؟

فکر میکنی امتحان نکردیم؟

...هر بار که ایدشو مطرح میکنیم

ما رو متهم میکنن که داریم از تایتانیک کپی میکنیم

...ولی بعدش یه

ایده‌ بهتری به ذهنمون رسید

...اگه بتونیم یه جوری

...مدرکی پیدا کنیم که لوسیتانیا یه عاشقانه‌ واقعی داشته

این از هر فانتزی هالیوودی بهتره

...و موزه‌ ما بالاخره

جمعیتی رو که لیاقتشو داره به دست میاره

خب، ازمون میخوای چیکار کنیم؟

لطفاً به اعماق برین

به لاشه کشتی لوسیتانیا

و جک و رز ما رو پیدا کنین

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

!حباب‌ ها

اوضاع اونجا چطوره، بچه‌ ها؟

هیچ نشونه‌ ای از عشق واقعی پیدا کردین؟

منفیه، رفیق خوب

دریافت شد

رفیق خوب؟

اوم، آره

از این صدا خوشم میاد

وای! ریپ، زود بیا اینجا

چی شده؟

...اسناد تاریخی همیشه ادعا میکردن

...که فرش‌ های لوسیتانیا قهوه‌ ای بودن، ولی نگاه کن

اونا در واقع آبی هستن

اوه، لعنت بهش، سالتین، کی به تخمشه؟

هی، این چیه؟

!یه اختاپوس غول پیکر! خدای من

نه، نه، نه، نه، نه

مرده

با پلاستیک خفه شده

...یادآوری غم انگیزی که اختاپوس‌ ها

واقعاً حیوونای احمقین

وای، ریپ، اینو ببین

یه کلبه کاملاً سالم با گنجینه های تاریخی ناگفته؟

اوه، آره، مادر سفت و سخت

این یه دفترچه خاطراته

جک و رز

داستان واقعی ما؟

پس جک و رز واقعی بودن؟

و اونا همچنین توی لوسیتانیا بودن؟

...نه فقط لوسیتانیا

تایتانیک، اچ ام اس بولوارک، لیبرته

جک و رز توی هر کشتی غرق شده بزرگ اوایل قرن بیستم بودن

وای، این خیلی بد شانسیه - نه -

شانس هیچ ربطی بهش نداشت

اونا مسئول اون غرق شدن کشتی ها بودن

و این دفترچه خاطرات ثابتش میکنه

...یعنی - درسته، سووپر رفیق خوب من... -

!جک و رز دیوونه های آدمکش بودن

من فقط دوباره "رفیق خوب" رو شنیدم

!و من عاشقشم

"دیگمن" *فصل دوم : قسمت دوم*

...این دقیقاً نشون میده که چطور

جک و رز هر کشتی رو غرق کردن

هدایت تایتانیک به سمت کوه یخ بعد از بیهوش کردن کاپیتان

روشن کردن بمب توی لوسیتانیا

و بعد متهم کردن اون آلمانی های بی گناه بیچاره

این لیست همینطور ادامه داره

وای. این دیوونه‌ کنندست

فیلم تایتانیک برای خیلی از مردم خیلی معنی داره

منظورم اینه که جک و رز اساساً باعث بیداری جنسی من شدن

اگه مردم بفهمن، نابود میشن

پس منظورت چیه؟

فکر میکنی باید اینو یه راز نگه داریم؟

لعنت بهت، سالتین

اگه یه همچین سیب‌ زمینی داغی رو نگه داری کل کونت رو میسوزونه

فکر میکنی نمیدونم سیب‌ زمینی کون رو میسوزونه؟

...فقط

این یکی خیلی به دلم نشسته

...خب، اگه میخوای یه باستان‌ شناس تمام‌ عیار مثل من بشی

یه درس خیلی مهم هست که باید یاد بگیری

افشای حقیقت ارزش هر عواقبی رو داره

میدونم

...بعضی وقتا وضعیت

نمیتونه ثابت بمونه

آها، باشه، هر چی که هست

تو عاشق لاتینی

خیلی خب، وقتشه به پسر قایق ران زنگ بزنیم

خشکی پیداست

امیدوارم نشسته باشی

یه لحظه

!بگو

ما تازه فهمیدیم که جک و رز واقعی بودن

و اونا تروریست بودن

!اونا تایتانیک، لوسیتانیا و خیلی چیزای دیگه رو غرق کردن

باور نکردنیه! برای کی کار میکردن؟

نمیتونم بگم

تا این لحظه

هیچکدوم از اهداف تا الان وجه اشتراکی ندارن

تا این لحظه

...این یه راز کاملاً عجیبه

تا این لحظه

...لحظه شماری میکنم اینو بمالم تو صورت

اون از خود راضی‌ های تایتانیک اون طرف خیابون

روزی رو نفرین میکنن که منو ستوان دست و پا چلفتی صدا کردن

!من دریاسالارم، لعنتیا

!تق‌ تق. دریاسالار دست و پا چلفتی

این مدرکیه که جک و رز رو برای همیشه رسوا میکنه

فقط میخوام صندلیتو بچرخونم

!دریاسالار دست و پا چلفتی

اون الان دریاسالار مرحوم دست و پا چلفتیه

کی همچین کاری میکنه؟

من میکنم، رفیق

اسمم آیس برگنسه

!خدای من

امروز روز جهانی مثل دزدان دریایی حرف زدنه؟

آره! حالا اون دفترچه خاطرات رو بده، ای شیاد دریایی

وگرنه سر از صندوق دیوی جونز در میاری

آره، نه، کاملاً. منطقیه

ولی بذار اینجا اول یه کوچولو به دوست پشمالوم مواد مخدر بدم

نگاه کن

اون با موزه تایتانیکه

حتماً دریادار دهنش لق بوده

...معلومه که نمیخوان حقیقت

راجب جک و رز فاش بشه

باید به مقامات خبر بدیم

خدای من. به مقامات خبر بدیم؟

منظورم اینه که موافقم که باید خبر بدیم

ولی خیلی مثل یه آدم خشک به نظر میای، سالتین

ولی، آره، نه، موافقم

ایده خیلی خوبیه. بیا انجامش بدیم

...افسر

ما میخوایم یه قتل رو گزارش بدیم

جنایت دقیقاً حوزه‌ تخصص منه

خوشحال میشم کمک کنم

...چرا شما، ام... به این کوچه‌ تاریک پیش من نمیایین

و همه‌ چیو واسم تعریف نمیکنین؟

راستشو بخوای، بیخیال

تازه یادم اومد که اونا به مرگ طبیعی فوت کردن

چیه؟ - ...موزه‌ تایتانیک یکی از -

قدرتمند ترین نهاد ها روی این سیارست

اونا همه‌ جا آدم دارن

ما نمیتونیم به هیچکس اعتماد کنیم

باید به آگاتا هشدار بدم

و سووپس

ریپ، مقر ما غارت شده

اوه، لعنت بهش! کار موزه‌ تایتانیکه

باشه، آگاتا، باورم نمیشه دارم اینو میگم

ولی این کد سی و شیشه

یعنی دیگه راحت‌ الحلقوم ترکی نداریم؟

اوه، ببخشید. منظورم کد سی و هفت بود

!کد سی و هفت

خداروشکر! کد سی و هفت

فهمیدم

خداحافظ، ریپ

کد سی و هفت چیه؟ - ...کد سی و هفت یعنی -

همه‌ زندگیامون تو خطر جدیه

و برای همین ما پراکنده میشیم به باد

اوه، چه دیوونه‌ وار بود. درست وقتی اینو گفتم، یه بادی وزید

واقعاً لازمه این کارو بکنیم؟

مخفی بشیم؟ - آره، سالتین -

موزه تایتانیک اساساً مثل سیا به علاوه یاکوزائه

اونا قاتلای خونخوارین که برای حفظ میراثشون از هیچ کاری دریغ نمیکنن

وای خدای من... و اینو سرسری نمیگم... عجب آووکادویی

به خونه امن من خوش اومدی، سالتین

...الان، موزه تایتانیک فقط به خاطر این دنبال ماست

که ما حقیقت رو راجب جک و رز فاش نکنیم

...ولی وقتی حقیقت آشکار بشه

اونا ما رو نمیکشن چون همه میدونن کار خودشون بوده

و من دقیقاً میدونم چطوری این خبرو پخش کنم

!به برنامه شبانه خوش اومدین

با مجری برنامه، چورتلز کالینز

وقت یه بخش دیگه از برعکسه

بیایین یه نگاهی به کلیپ سناتور پاتس بندازیم

من فکر میکنم آمریکایی‌ ها خوشحال میشن مالیات بیشتری پرداخت کنن

اگه به این معنی باشه که نمایندگان کنگرشون حقوق بیشتری بگیرن

سناتور

در برعکس

چورتلز کالینز

مطمئن‌ ترین اسم تو اخبار کمدی آخر شب

نمیتونیم با یه گزارشگر واقعی صحبت کنیم؟

...متاسفانه، هیچ سازمان خبری واقعی

الان به کل آمریکا دسترسی نداره، سالتین

فقط چورتلز این کارو میکنه. اون شکاف رو پر میکنه

این درسته. ولی اصلاً چطور میشه تو اون برنامه جا رزرو کرد؟

چون چورتلز یه لطفی به من بدهکاره

وایسا، تو چورتلز کالینز رو میشناسی؟

البته که میشناسم. ما با هم به مدرسه شبانه‌ روزی رفتیم

در واقع، ما خیلی بیشتر از اینا رو با هم گذروندیم