One Piece (ワンピース)

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Let's sail on, raise high the sails

Let's sail on takaku ho wo agete

Catch the wind

kaze ni nore

Don't give up, if I'm determined

Don't give up kakugo kimetano nara

I'll never turn back

hikikaeshi wa shinai sa

Laugh on through troubled waters

waraitobase aranami

Shout it out, to save your spirit from breaking

Shout it out kokoro kudakenai youni

Your friends are there for you

nakama ga irun da

Hey, you don't ever need to act tough

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Even when the darkness tries to tear you apart

yami ga hikisakou toshitemo

Come on, brave it out

hora Brave it out

It's going to be all right

daijoubu sa

Strong bonds will break through

uchiyaburu saikyo no kizuna

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

The flag that called forth oaths

chikai atsumeta hata

Keep fighting on

tatakai tsudukete iku

Stay true to yourself

"jibunjishin" tsuranuke

Seize it, dreamin' on

tsukami toru Dreamin' on

I can't lose, I'll never run away

makerarenai nige ya shinai

Transcend meetings and partings and keep going

deai wakare koe ikou

They're all treasures

zenbu takaramono

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Raise your fist

ko wo agete

Luffy and the others are trying to get to the rooftop of the dome to reach Kaido.

Charge!

We will take care of the rest!

Wait.

Kin'emon.

Dog! Cat!

You-gara guys!

We'll take over!

Hey, Zoro!

Oh, Luffy! Where are you going?

Up where Kaido is.

I'll come with you.

Gum-Gum...

...Rocket!

Dammit!

I won't let you go, you fools!

I won't let you in this area!

We'll never be able to get up there!

Security's very tight!

We still got a bunch of enemies around us!

But for some reason,

I don't feel like we're gonna lose.

--You're right! --Yeah, me neither!

It's strange. Why do we feel this way?

It's obvious, isn't it?!

Because the straw hat man is with us!

Let's go, Captain!

Yeah! Let's do it one more time! Ready?!

Everyone! I'll leave the rest to you!

Back us up!

I'm gonna go...

...take down Kaido!

"A Risky Invitation! A Plot to Eliminate Queen!"

Luffy-san has the ability to draw people in.

Indeed,

the atmosphere changed when Straw Hat appeared.

I was afraid of what would happen when Kaido and Big Mom...

...declared their alliance.

This confusion that the Straw Hats have created...

...is not a bad thing to me.

It's not just the Straw Hats...

Those are definitely Udon prisoners.

Even Hyogoro's here!

What happened at the Excavation Labor Camp in Udon?

Was Babanuki threatened?

This is Chief Warden Babanuki from Udon!

Straw Hat Luffy, Captain Kid,

and the other hoodlums are all quietly behind bars.

I just called you to say everything's okay here...

That doesn't add up.

I'm not gonna blame you now.

You've always been brainless.

You always say one word too many!

Have you ever heard the word "kindness"?

We must settle this situation already.

Now you sound like a leader!

Damn Straw Hat! That shithead!

Onigashima is in chaos...

Hawkins.

Don't you think this is a good chance?

If an enemy comes, I'll just slice them.

I don't know what you mean by "chance."

I didn't know you were so loyal to Kaido... sama.

You're only here because Apoo fooled you.

Kid, you, and Apoo formed an alliance...

But Apoo betrayed you two!

You unwillingly joined the Animal Kingdom Pirates.

Now's the best time to betray them...

Are you encouraging me to betray them?

Don't take me for a fool.

One percent.

What have you been trying to predict?

The probability that this certain man survives until tomorrow.

Just one percent... I feel sorry for him.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Come in, Tobi Roppo!

How annoying! What do you want, King?!

Guys... As you know,

the situation has changed.

On the day of the annual Fire Festival,

out of all our enemies, we let the Akazaya samurai invade.

This is the worst blunder in Onigashima's history.

We must cease the internal strife...

...that Kaido-san encouraged.

Internal strife?

It has to do with Young Master Yamato.

The one who brings the missing Young Master Yamato home...

...earns the right to challenge one of us, the Lead Performers, for our position.

Though I was looking forward to it,

we must postpone it for now.

What?! Really?!

Of course.

Look around you, Big Sis.

Oh, Pay-Pay! Just who I was looking for!

Yamato got away climbing the wall, so I need you to carry me on your back...

--No way! --You must!

Shut up, you shitty brats.

Who did you call a brat?!

I'm not a brat anymore, don't call me that!

Kaido's on the rooftop.

The enemies are gonna climb to the top of the castle from the inside.

Each of you must intercept them in any way available to you.

We have 30,000 troops.

As for them, they only have 5,000 troops.

But you'd better not underestimate them.