Big Issue (빅이슈)

ت

تـ

تـی

تـیم

تـیم

تـیم ت

تـیم تـ

تـیم تـر

تـیم تـرج

تـیم تـرجم

تـیم تـرجمـ

تـیم تـرجمـه

تـیم تـرجمـه

تـیم تـرجمـه ا

تـیم تـرجمـه اس

تـیم تـرجمـه است

تـیم تـرجمـه استـ

تـیم تـرجمـه استـا

تـیم تـرجمـه استـار

تـیم تـرجمـه استـار

تـیم تـرجمـه استـار د

تـیم تـرجمـه استـار در

تـیم تـرجمـه استـار درا

تـیم تـرجمـه استـار درام

تـیم تـرجمـه استـار درامـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا

تـیم تـرجمـه استـار درامـا

تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

Hanieh Malmir :مترجم

!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

خانم سرپرست حالتون خوبه؟

چی شده؟

شما زیادی خسته شدید

زیادی کار کردید. باید آخر هفته رو استراحت میکردید

سو هی چی؟ - سو هی؟ -

منظورت چوی سو هیه؟ اون چی؟

اون مرده؟

ببخشید؟

خانوم جی این سرمو تا آخرش تموم کن

فکر نکنم هنوز کامل سر عقل اومده باشی

نباید یکم بیشتر توی بیمارستان بمونید؟

من خوبم، فقط زود بریم

دوربین رو یه جایی بزار که دید خوبی به تخت داشته باشه

مطمئن شو که دیده نشه

زودباش

سو هی؟سو هی

می خواستید منو ببینید

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ تو منو شبیه احمق ها جلوه دادی

خب، مسئله اینه که آقای هان دختره رو گرفته

...اون بهم گفت که سرکار به کسی چیزی نگم

تا وقتی که شما بیدارشید و تصمیمتونو بگیرید

تصمیمم؟ - بله -

بفرمایید

الان دیگه تنهاتون میزارم

باید یکم بیشتر بخوابی، چرا اومدی بیرون؟

برگرد داخل،دارم واست فرنی برنج درست می کنم

...اینجا کجا - خونه ای که شرکتم آماده کرده -

...شما - من جونتو نجات دادم -

چرا؟ - چرا همچین کاری کردم؟ -

خب نجات دادن تو؟

می دونستم اینو ازم می پرسی

یه ضرب المثلیه که میگه

" یه غریبه رو از دریا نجات بده، و اون میشه دشمنت "

همه ضرب المثل ها عین حیقیقتن. آیگوو

بسیار خب.آمادست

بیا بخوریم

خیلی خب

بفرمااااید

مواظب باش،داغه

اگه شیرینه،یکم سس سویا بزن

یا نمکو ترجیح میدی؟

...ولی چرا شما

چرا برات فرنی برنج درست کردم؟

نه

پس چی؟ - چرا دارید بیخیال افتخاراتتون میشید؟ -

...خب،بخاطر اینه که

من بزرگترم

ممنون

بخور

خانوم، برای دیدن مدیر عامل، چو هیونگ جون اومدم

قرار ملاقات داشتید؟

...نه قرار ملاقات نداشتم،ولی مطمئنم الان منتظرمه

چون اونم باید پول دربیاره

آیگوو، خانوم کیم. این افتخارو مدیون چه چیزی هستم؟

خب، شخص درمانده باید اولین حرکتو انجام بده

میبینم

لطفا بشینید

خب، علیک سلام

خانوم جی سو هیون

شنیدم حسابی داری پول درمیاری، خانم کیم

آره اما نه به اندازه ی عکسای تو

عکسا خوب از آب دراومدن؟

بیشتر اوقات قبل از خرید چک میکنم که ببینم خوبن یا نه

عکسا؟

کدوم عکسا؟

اینا شاهکارن

بیاریدشون داخل

راضی هستید؟

شما که میدونید، من با عکس گرفتنتون مشکلی ندارم

ولی چرا از یه مدل استفاده کردید؟

مدل؟

حقیقت داره؟

مدل نه، ولی شخص مورد تحقیق ما و همچنین قربانی

و خیلی زود اون یه گزارش پر می کنه

ما با این عکسا یه داستان منتشر میکنیم

تو هم عشق پولی، نه؟

فقط بگو که پول بیشتری می خوای

نه جدی میگم. میخوام منتشرش کنم

...چرا تو

درباره ی عناوین داستانی که الان داری ویرایشش میکنی برام بگو

باشه

باشه

اون یکی رو نگه دار

گفتم متوقفش کن

سردبیر دستورات جدیدی بهت میده

سردبیر،چرا داری این کارو میکنی؟

چیه؟ دوباره میخوای روزنامه نگار یا همچین چیزی بشی؟

...میخوای که

دوباره برگردی به زمانی که در حال شکایت از سردبیرت بالا میاوردی

من مجبور بودم موهاتو بالا بگیرم و نوشیدنیا رو بفروشم؟

اینو میخوای؟

برام مهم نیست که تو یا من چجوری زنده موندیم

محض خاطر گذشته ها یه روز بهت فرصت میدم

هرچی میتونی بردار و برو

وگرنه با دادستان نام پایین کشیده میشی

سردبیر؟بشین

نه من این داستانو منتشر میکنم، گفتم که بدونید

سردبیر

ایووو اون چه مرگشه؟

تو از دست من عصبانی ای چیزی هستی؟

اون داستان نمیتونه منتشر بشه

اگه منتشر شه، همتون اخراجید

باشه

یه کاریش بکن، باشه؟

چی شده خانم سرپرست؟

اون عکسایی که امروز صبح هان سوک جو گرفته رو برام بیار

بخشید؟ چرا؟

...و برو به فروشگاه هونگ سون و امشب دفتر کلشونو بیار

قبل این که دادستان نام ردشو بپوشونه

متوجه شدم

به کسی چیزی نگو، و نذار آقای چو بفهمه

چشم

بیا حرف بزنیم

دلیلش چیه؟ - دلیل؟ -

من برنامه دارم داستان رو منتشر کنم

ما که نمی تونیم تمام مدت عکسارو بفروشیم

بعضی وقتا باید چندتاییشونو انحصارا منتشر کنیم

تجارت کیم هونگ سون عالی نیست؟

اما چرا باید دادستان فعلی باشه؟

اینکه فقط یه سلبریتی در حال مواد کشیدن نیست

اون می تونه مدفوعم بخوره و این چیز جدیدی نیست

افراد مشهورم مواد مصرف می کنن اینم چیز جدیدی نیست

خبر جدیدیه چون اون الان دادستان فعلیه

این واقعا همشه؟

صد البته

خوب، پس بیا انجامش بدیم

...مسئله های دیگه رو هم بررسی کن

و توی چند روز آینده منتشرش کن

ولی احساس بدی واسه چوی سو هی دارم

وقتی این عکسا منتشر بشه نه تنها حرفه ی بازیگریش به پایان میرسه

خانواده اش چجوری زندگی میخوان زندگی کنن؟ اونا خیلی شرمنده میشن

از کی تا حالا گربه به موش اهمیت میده؟

حق با توعه

خوب، بیا منتشرش کنیم

آفای چو دارید میگید تعقیب قانونی اون غیرممکنه؟

سو هی رو پیدا کن. تو دردسر افتادیم

چی؟

ساندی گوش نمیده؟

دهن ساندی رو میتونم با پول ببندم

ولی اگه سو هی بره حرفی بزنه ما هممون مردیم

باید قبل از اینکه دادستان نام بفهمه سریع پیداش کنیم

به پسرا زنگ بزن

...بهتر نیست که ساندی رو تهدید کنیم و بفهمیم

...اون کجاست؟ - حتی سعی هم نکن-

حتی اگه همه شما هم برید پیش اونا

حتی نمی تونی رانندشونو زمین بزنی

و توهم کارتو درست انجام بده

چجوری تونستی از یه دختر ببازی؟

پولی که به ساندی دادم از جیب تو بیرون میاد

دراز بکش

دارو بهت کمک میکنه که بخوابی

به چیزی فکر نکن و بخواب

آجوشی

هوم؟

...تو عکسامو