The Afterparty

‫حسناً يا "كايلر". من الأفضل أن تجيب.

‫اسمعي. ‫أعرف أن والديك لا يريدان التحدث إلينا.

‫لكن هل نريد أن نترك قدرهما ‫بين يدي هذا الطفل؟

‫الوقت ينفد منا. ‫وهو مسؤول أكثر مما يبدو عليه.

‫أنا "كايلر" المتزحلق،

‫وسوف أقوم بحركة تزحلق أمامية جريئة ‫على هذا الفاصل.

‫أرنا ما لديك يا صديقي! انطلق!

‫تباً! هل أنت بخير يا "كايلر"؟

‫لا، لست بخير يا "برودي".

‫أظن أنني كسرت عجاني.

‫"فيديو (فيستايم)"

‫يا "كاي"، لديك اتصال وارد.

‫لقد أجبت. تفضل.

‫مرحباً؟

‫"كايلر"، مرحباً. أنا "زوي". ابنة "فانغ"؟

‫كيف الحال يا آنسة "فانغ"؟

‫لعلمك، "فانغ" اسم أبي وليس شهرته.

‫اسم والدك "فانغ فانغ"؟

‫لا. اسمع يا "كايلر".

‫نريد المشاهد التي صوّرتها في عطلة الأسبوع.

‫أجل… لا أعرف.

‫ما زالت المشاهد غير معدلة. ‫لم أنته من تعديل الفيلم.

‫لا. لا بأس. نحن…

‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن…

‫وقعت جريمة قتل خلال الزفاف.

‫ماذا؟ يا للهول!

‫هل ماتت العمة "روث"؟ ‫لا تعاني حساسية تجاه الشوكولاتة، صحيح؟

‫لا، العمة "روث" بخير.

‫لا نعرف إن كانت بخير.

‫لم نتحقق على صحة أحد.

‫- كنت أراسل "روث". ‫- سأعود على الفور.

‫إن سألت "زوي" عني، فاخترعي لها شيئاً.

‫حسناً.

‫"فيفيان". مرحباً.

‫أنا وزوجي لا نريد أن يتم استجوابنا.

‫أعرف. إنها مسألة أخرى.

‫فهمت. حسناً. ادخل.

‫حسناً، هذا آخر شيء فعلاً…

‫أريد أن أتحدث إليك بشأنه.

‫لكن…

‫أخبرنا "يوليسيس" عن…

‫عن…

‫تعلمين، عن…

‫هل عليّ أن أقولها بالفم الملآن؟ حسناً.

‫علاقتكما.

‫"زوي" لا تعرف. ‫وأعرف أن الأمر بقي سراً لوقت طويل،

‫لكنه لم يعد سراً.

‫تستحق "زوي" أن تعرف الحقيقة، ‫وأظن أنها يجب أن تسمعها منك.

‫أظن أنك لا تترك لي أي خيار.

‫هل تريد هذا؟

‫أريد ماذا؟

‫هذا الرجل المعدني. هذا الشيء القصديري.

‫مات "إدغار"، لذا…

‫أعني، لقد مات للتو.

‫- نعم. ‫- وهل بدأت بتوزيع أغراضه؟

‫لو كنت تدري!

‫أدري بماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫تباً! لقد وفى "كايلر" بوعده.

‫"ألبومات - تصوير (كايلر) للزفاف"

‫تُوجد أشياء أيضاً من حساباته ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.

‫أجل، قلت كلمة "جريمة" ‫وأُصيب بالهلع وأرسل لنا كلّ شيء.

‫لماذا لا تزال هنا أيتها المتعرق؟

‫بحقكم! لا تفعلوا هذا.

‫أنا جزء من فريق التقصّي. ‫أريد أن أرى ما على هذه الملفات.

‫لا! اخرج من هنا.

‫اخرج!

‫حسناً. لنكتشف ماذا حصل فعلاً ‫في عطلة هذا الأسبوع.

‫"زوي".

‫مرحباً.

‫حصلنا على المقاطع التي صورها "كايلر".

‫أريد التحدث إليك…

‫أتعلمين؟ نحن منشغلون بحلّ هذه القضية.

‫- لأن… ‫- أظن أن عليك أن تسمعيها.

‫حسناً. أجل.

‫إن كنتما ستشاهدان المقاطع، ‫أريد البقاء والمشاهدة معكما.

‫لأفسر السياق.

‫اجلس. يلزمنا شخص آخر ‫لمراجعة هذه الأفلام.

‫أريدكما أن تعرفا أن كلّ ما فعلته ‫في عطلة هذا الأسبوع…

‫فعلته من أجل عائلتي.

‫- رباه! ‫- عُلم.

‫"آنيك"، شغّل المشاهد.

‫هل تحملين الفشار معك دائماً؟

‫سكر الدم منخفض.

‫أتريد؟

‫حسناً، مهلاً. سأنجح هذه المرة.

‫أواثق بأنك تريدني أن أصوّر هذا ‫يا سيد "فانغ"؟

‫نعم يا "كايلر". أريدك أن تصور كلّ شيء.

‫لكن يجب أن تكون خفياً.

‫كما تريد.

‫ترونني الآن للمرة الأخيرة. ‫أنا مجرد شبح.

‫"كايلر"، أنا جاد. ‫هذه عطلة أسبوع مميزة جداً.

‫بدأنا العمل في شاحنتنا الجميلة الجديدة،

‫وابنتي الصغيرة…

‫أأنت بخير يا سيد "فانغ"؟

‫لقد كبرت الآن.

‫هل تبكي يا سيد "فانغ"؟

‫ما الذي أشاهده الآن بحق الجحيم؟

‫كان زواج ابنتي لكننا صوّرنا أيضاً ‫محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي.

‫لهذا أحضرت "كايلر". ‫إنه عبقري باستخدام الهاتف.

‫يجب أن تروا مقاطعه وهو يتزحلق… ‫ماذا يُسمى ذاك الموقع؟

‫الذي يعرض مقاطع مجنونة "بلوب بلوب"؟

‫"تيكتوك"؟

‫- حسناً، لا تستعجلني يا "آنيك". ‫- نعم.

‫يساعدني "كايلر" في تقديم مثلجاتي "باوبينغ" ‫إلى الجماهير لكي…

‫تأثرت قليلاً وحسب.

‫إذاً أخبرنا عن "باوبينغ".

‫تخيلي خيطاناً من الثلج المجروش بدقة ‫لدرجة أنه يذوب لحظة يلامس اللسان.

‫لكنها ليس مياهاً مثلجة وحسب.

‫لا، إنه مزيج خاص من الماء والحليب ‫يتميز بملمس قشدي في الفم،

‫ونزينه بكمية من الفاكهة الطازجة.

‫بسيطة لكن أنيقة.

‫صحية لكن مرضية.

‫مع "ملك مثلجات (بينغ)"، ‫إنه حب من القضمة الأولى.

‫تبدو شهية.

‫تذوقناها أنا و"فيفيان" أول مرة ‫في رحلة إلى "تايوان" قبل سنوات.

‫وحين عدنا إلى ديارنا، ‫أطلقت "ملك مثلجات (بينغ)".

‫و…

‫فتحت فرعاً ثانياً للتو.

‫وطبعاً، شاحنة الطعام التي دمّرها "آنيك".

‫هل سنعتبر أنني دمّرتها؟

‫وابدأ التصوير.

‫"ملك مثلجات (بينغ) ‫مثلجات تايوانية مجروشة - القائمة"

‫"ملك مثلجات (بينغ)" هنا ‫معكم في بث مباشر من كرم جميل…

‫"السيد (فانغ)"

‫لأننا أصبحنا نقدّم خدمات طعام.

‫مهلاً... ما هذا على رأسي؟

‫أظن أنه "فلتر" استخدمه "كايلر" في المقطع.

‫أخبرتك أنه عبقري.

‫هذه الصغيرة هي علامة أسطولي المثلج!

‫هيا! دعوني أريكم.

‫آسف، الباب مقفل. لماذا الباب مقفل؟

‫قلت لي أن أبقي الشاحنة مقفلة دائماً.

‫حسناً، ليس حين نكون… أين المفاتيح؟

‫أكاد أمسك بها.

‫أجل. كدت تمسك بها يا سيد "فانغ".

‫حاول من فوق… أحسنت.

‫أمسكت بها مبدئياً.

‫أجل. لا داعي لأن نرى هذا.

‫هذا هراء أعمال مملة!

‫انتظر قليلاً.

‫"آنيك"، ارفع الصوت.

‫"جيم"، كيف حالك؟

‫أجل.

‫كنت منشغلاً. ‫إنه زفاف ابنتي في عطلة هذا الأسبوع و…

‫لا، أنا… لا، أفهمك.

‫"جيم"، سأحضر لك مالك، اتفقنا؟

‫الدفعتان.

‫مشاكل مالية؟

‫تمرّ جميع الأعمال بفترات عصيبة. ‫هذا لا شيء يُذكر.

‫"آنيك"، أنت صاحب مؤسسة صغيرة.

‫تعرف حال الأمور.

‫طبعاً! إنه جحيم!

‫نحن أصحاب المؤسسات الصغيرة، ‫نحن ركيزة الاقتصاد.

‫يمكنك أن تردد ذلك مجدداً.

‫أجل.

‫نحن ركيزة الاقتصاد.

‫هذه هي!

‫أنت تفهمني يا "آنيك".

‫أمي، أياً كان ما ستخبريننا إياه، فلا بأس.

‫سنتفهم، اتفقنا؟

‫أجل، طبعاً.

‫فقولي الأمر وحسب.

‫هل…

‫- قتلت… ‫- ماذا؟

‫لا!

‫- الحمد لله! يا إلهي! ‫- كم ارتحت. رباه!

‫أمي، لقد ظننت فعلاً أنك القاتلة لوهلة.

‫أتظنين أنه يمكنني…

‫- كنت تتصرفين بطريقة مريبة. ‫- كنت مستعدة.

‫- كنت تتصرفين بطريقة مريبة جداً. ‫- أنا؟

‫- لكنها ليست القاتلة. ‫- صحيح. لكنك لم تفعلي ذلك.

‫وهذا رائع.

‫إذاً ما الذي… ماذا أردت أن تخبرينا إذاً؟

‫قبل سنوات،

‫أنا وعمكما، لقد…

‫أنا واثقة ‫بأنه يمكنكما أن تستنتجا ما سأقوله.

‫- لا، لا أعرف إطلاقاً. ‫- لا أريد أن أخمّن.

‫هل ستجعلانني أقولها؟

‫أجل.

‫كنا على علاقة.

‫- رباه! ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- أمي، هذا محرّم!

‫- لا، فهو ليس أخي. ‫- ليس محرّماً فعلياً. لا.

‫لكنه كالمحرّمات.

‫بدأت أتخيل الأمر.

‫- "آنيك"! ‫- "فانغ"!

‫لنر ماذا سيرينا "كايلر" الآن.

‫لقد وصلا.

‫أتعلم يا "إدغار"… حين تنضم إلى العائلة،

‫علينا أن نحضر لك سترة مثل سترتي.

‫- لأنه لم يكن لي ابن قط. ‫- أبي!

‫لكنني سعيد جداً بذلك. ربما.

‫لكنني متحمس أيضاً لانضمام "إدغار" ‫إلى العائلة.

‫سيكون لي شخص أتناقش معه في الأعمال. ‫والأموال.

‫يا إلهي! آسفة جداً بشأن أبي.

‫أجده ظريفاً.

‫- هذا المكان مدهش… ‫- هل يعجبك؟

‫لا شيء مهم لنراه هنا. ‫يمكننا أن نقرّب المشاهد.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ سنشاهد كلّ شيء.