Room to Move

Room to Move

Download Korean Subtitle

Release info

Room to Move 2025 NF WEB-DL DDP 5 1 H 264-CHDWEB
A Commentary by tedi
Retail NF | 1:52:53

Tags

webdl
Published on: 2026-05-27
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

- 괜찮으세요? - 네

- 첫아이인가요? - 그렇군요

아기 심장 뛰는 소리예요

여긴 아기 배고요

오른쪽 신장

왼쪽 신장

척추

꼬리뼈, 허리뼈

등, 어깨, 팔꿈치예요

아기가 움직일 공간이 충분하네요

"움직일 공간"

아기 머리예요

아기 두개골을 위에서 내려다본 모습이고요

뇌를 내려다보면 이래요

구조적으로 모든 게 정상이고 크기도 적당하네요

위, 척추, 방광, 신장, 심장

임신 주수에 맞게 발육도 모두 정상이에요

"정상"

"정상이란"

"무엇이 전형 또는 정상으로 간주되는가?"

"신경다양성"

"정신적, 신경적 기능이 전형 또는 정상과 다른 상태"

"젠"

"33년 후"

안녕하세요, 여러분

안녕하세요

시간이 많지 않은데요

여러분 중 상당수가 곧 졸업이죠?

세상에 나가면 늘 모르는 게 있을 거예요

지금 당장 여기저기서 조언을 구해야 할 것 같죠?

인생을 살아가는 방법을 여러 곳에서 배워야 할 겁니다

그럴 땐 여러분이 이 안에 있다는 걸 기억하세요

내면을 들여다보고 자신을 믿으세요

생각보다 많은 해답이 여러분 안에 있답니다

무서워요

이렇게 힘들 줄 몰랐어요

저 자신에 대해 이 모든 걸 알게 된 게요

"나는 움직인다"

질문 있으세요?

근데 어느 순간부터

궁금해하거나 질문하는 게 위험하다는 걸 알았어요

열, 다시 하나…

세상을 다르게 경험하는 사람도 있다는 걸

사람들이 이해해야 해요

하지만 당신이 세상을 인식하는 방법은 정말 대단해요

춤을 못 추게 된다면 저 자신을 잃는 기분일 거예요

그래서 이제 모든 게 달라지는 거예요

더 말해 봐요

평생 겪어 온 경험과 모든 감정을 인정하고

이름을 붙이면 변화가 생겨요

훨씬 피부로 와닿거든요

늘 뭔가 부자연스럽다고 느꼈어요

이제 모든 게 다르게 느껴져요

자폐가 있는 경우 세 영역에서 어려움을 겪는데요

의사소통

사회성

반복적이고 상동적인 행동이에요

본인에게는 지금 이 세 가지가 모두 해당해요

시간을 가지고 차근차근

당신의 과거와 초기 발달 과정을 관찰해 보죠

사람의 성향을 결정짓는 신경생물학적 요인이 있어요

아주 어린 시절에 발현되어

평생을 함께하죠

당신은 자폐 스펙트럼 장애에 해당합니다

'자폐 스펙트럼 장애를 뜻하는 ASD는 복합적인 발달 장애로'

'사회적, 언어적, 비언어적 소통에 지속적인 어려움을 겪고'

'제한적, 반복적 행동을 보인다'

'ASD는 일반적으로 유아기나 아동기에 진단되며'

'ASD가 끼치는 영향과 증상의 심각성은 개인차가 있다'

질문 있으세요?

뭐 필요한 거 있어?

그냥 기분이…

차라리 다행인 것 같아

상상이 안 가

오늘 공식적으로

자폐 스펙트럼 장애 1단계 진단을 받았어요

"이안 스튜어트 젠의 남편 - 프로듀서"

'지원이 필요함'이라고 적혀 있더군요

짐 싸

짐 싸라고?

- 응 - 어디 가는데?

여행을 떠나는 거지

비유 싫어하는 걸 깜빡했네

그건 내가 이해를 못 했어

여러 감정이 들었어

내 마음이나 생각을 믿지 못하겠는 묘한 기분이라고 할까?

마치…

그러니까…

자폐증이나 ASD 1단계에 해당하는 특징을 읽어보니

내 인생에 대해 읽고 있는 것 같았어

특징이 분명하게 다가와 깊이 공감할 수 있었지

그러다가도 내가 꾸며낸 건 아닌가 싶고

빨리 해결하고 싶은 마음이 앞선 건 아닐까 싶어져

혼자 머릿속에서 이상한 게임을 하고 있는 거지

하지만 오늘 정식으로 진단을 받았으니

이제 한숨 돌리고

나 자신을 알아갈 수 있을 것 같아

전에는 사실

이런 기회나 가능성을 가져본 적이 없었거든

받아들이기 어렵긴 하지만

어떻게 보면 희망적이기도 해

이런 과정을 거칠 기회가 주어져 감사한 마음도 있고

그런데 왜 두려워?

다큐멘터리에 참여하는 건 생각만 해도 끔찍해

누군가와 소통해야 하잖아

그것도 아주 깊게

알렉스를 믿지만 잘 모르는 건 하고 싶지 않아

하지만 이미 답을 알고 있잖아

예전엔 못 했지만 지금 잘하는 게 얼마나 많은지 봐

그 순간들을 어떻게 극복했어?

- 여기가 어딘가 했네 - 안녕하세요?

- 반가워요 - 반갑습니다

- 여긴 이안이야 - 안녕하세요, 전 알렉스예요

이게 옳은 일 같아

그래서 그냥 하려고

"뉴욕주 퀸스"

이 녀석은 제임스야

- 와, 멋진데 - 끼 부리는 것 좀 봐

- 포즈 죽이는데 - 포즈까지!

여기 전설적인 인물이 있어요

- 저 사진… - 첫 리사이틀 때야

- 손 좀 봐 - 그러니까

- 마이크 달아도 될까? - 그럼

다큐멘터리 제작 과정을 잘 몰라서 부담이 돼

"알렉산더 해머 영화 제작자"

네가 어떻게 작업하는지도 모르고

- 저도 촬영하시네요 - 저도 기록을 남기려고요

아내 일상을 담는 거예요

정말 멋진 일이거든요

이상할 것 같아 내가 누굴 만나든

다들 이거 찍는 걸 모르잖아

그래서 촬영 생각을 하는 것도…

하여튼 모든 게 정신없어

모든 게…

매일이 처음 맞는 날 같아

보면 기절할걸?

와, 대단한데

춤이라는 단어만 들어가면

"2003년 올해의 댄스 아티스트"

"아이 러브 댄스"

평소에 없던 용기가 생겼어

평상시 젠이라면 할 수 없던 것들도 말야

- 지금 이것도 마찬가지고 - 나도 그래

살아가면서 많은 경우

예를 들어 소통, 기회, 일을 시작할 때

이런 생각이 들어

'싫은데, 하기 싫어'

즉각적으로 불안이 덮쳐

그래도 그냥 하는 거야

나도 그런데

근데 이번 프로젝트는 다를 것 같아

- 솔직히 아직 잘 모르겠지만 - 그래

난 공연이 관객에게 주는 영향을 주로 연구해 왔잖아

하지만 늘 궁금했어

공연이 예술가에게는 어떤 영향을 주는지

그렇구나

그러던 중 움직임 기반의 심리 치료를 알게 된 거야

전문 용어로는 그렇지만

결국 말로 표현할 수 없을 때 춤으로 소통하는 걸 말하잖아

- 맞아 - 난 그걸 잘 못 하거든

"6년 전"

- 그래서 네가 제일 먼저 떠올랐어 - 그랬구나

6년이나 지났지만 네게 연락한 건

그 뮤직비디오 작업 후 네 커리어를 지켜봤기 때문이야

그 후로 오랜 시간이 흘렀는데

네가 진단받은 날 내가 문자를 보낸 게 운명 같아

아직도 안 믿겨, 너무 이상하잖아

전 전날 밤에 LA 여행에서 돌아왔어요

다음 날 아침에 세션이 있었는데 이메일이 왔죠

- 그렇군요 - 세션은 정말 대단했어요

왜 공연 예술과 춤에 끌리게 됐어?

전에는 이렇게 대답했어

그냥 이끌렸고

사랑에 빠졌다고

춤은 내 삶의 목적이자

내 인생의 소임이라고 말했지

그리고 그게 내 재능이고

사람들과 소통하는 동시에

사람들을 돕는 방법이기도 하다고

하지만 무엇보다도 춤이 날 인도하는 느낌이었어

살아가는 내내

그리고 지금도 춤이 날 인도했다고 생각해

그러다가 진짜로 춤에 집착하게 됐어

자폐 때문이었겠지

춤이 큰 도움이 됐어

그 이유를 이제야 이해하게 됐지만

좋아, 이 다큐가 어떻게 전개될지 보자

천천히 시작하자 난 가만히 지켜볼게

- 좋아 - 뭐 좋은 게 나오는지 보자

그럼 시작할까?

"스텝스"

"리플리 그리어 스튜디오에 오신 걸 환영합니다"

"깁니 컴퍼니 커뮤니티 센터"

"마사 그레이엄 스쿨 1번 스튜디오"

"스텝스 온 브로드웨이"

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯…

하나, 둘…

좋아요, 배리!

다섯, 여섯

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left