Killjoys

Tập trước killjoys

Chúng tôi thử đáp xuống Arkyn,

nhưng không được.

Có một lớp phòng vệ nhân tạo.

Sao cô em cứ thích liều thế?

Tôi không đánh phụ nữ, nhưng bạn tôi thì có,

Cứ cẩn thận đấy.

Thôi nào. Nghe giống hệt đám Killjoys.

À quên, anh là một trong số chúng.

Johnny? Anh đến chưa?

Ahh!

Ông đã không nhắc đến chuyện Khlyen đã cho

truyền đi một lượng dữ liệu lớn trước khi phá huỷ căn cứ.

- Chúng đã được mã hoá. - Tìm xem chúng được gửi đến đâu.

Hãy cho tôi một Chỉ dụ đi.

Tôi muốn biết nội dung file đó.

Aah!

Em có chắc không?

Lần trước khá đau đấy.

Cứ tới đi.

Em muốn thế.

Muốn đến mức nào?

Muốn tất cả sức mạnh của anh.

Ối!

Mẹ anh dạy đấy.

Ôi tôn trọng tí đi.

Ugh!

Tiếc quá, bà ấy quên dạy anh đánh đấm cho giống con gái.

Nhà khổ hạnh của chúng ta đâu?

Alvis? Đang ở tu viện, tìm kiếm thông tin về các Scarback trên Arkyn.

Tốt.

Này, cái tàu này khá nhỏ.

Anh không muốn chuyện trở nên kì lạ.

Lạ thế nào?

Bọn mình phức tạp,

còn Alvis lại đơn giản.

Nên chuyện gì đến sẽ đến.

Anh chỉ muốn nói là,

bọn mình đang ổn mà.

Aw.

Thế này là quá lạ đấy.

Ừ, một chút.

Trông hay đấy.

Liên lạc từ RAC, sĩ quan Turin .

Muộn rồi Lucy.

Tôi có chen ngang cái gì không?

Còn tuỳ. Ông gọi có việc gì thế?

Tôi đã tìm ra điểm liên lạc cuối cùng của RED-17.

Vậy thì ông không chen ngang gì hết. Ở đây?

Trường năng khiếu. Cung thiên hà thứ tư.

Trường năng khiếu?

Một ngôi trường cho những đứa trẻ tài năng.

Dồn những đứa thông minh vào một ngôi trường

Trước đây có thể đi hoặc không.

Giờ thì bắt buộc.

RAC có Chỉ dụ

hộ tống số học sinh này

Tôi đã lấy cho các người đây.

Hộ tống học sinh?

Đám người lùn á?

Trẻ con, Dutch. Chúng được gọi là trẻ con.

Sao Khlyen lại làm thế?

Thật kỳ lạ.

Vậy hãy đến đó và tìm ra tại sao đi.

Nhưng các người phải tự chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì

nằm ngoài Chỉ dụ.

Được. Chúng tôi nhận.

Anh phải trông bọn trẻ đấy.

Mơ đi.

Một trong ba đứa trẻ đang ở Phố Cổ.

Johnny chắc đón được Pawter rồi.

Hay để Johnny lãnh nhiệm vụ trông trẻ đi.

Nghe được đấy.

Lucy, đưa chúng tôi tới đó.

Rõ.

Mang đồ dự phòng theo.

Ở đấy giờ chắc chả khác gì địa ngục.

Còn hơn những gì anh nhớ.

Này! Jelco để mấy người quay lại à?

Ngay cả Jelco cũng không thể làm ngơ các Lệnh.

Thực phẩm và thuốc y tế.

Giờ thì chọn đồ uống đi, ông anh.

Cái thứ đó có hợp pháp không đấy?

Còn chả uống được cơ.

Đừng kể cho ai đấy.

Chúng tôi đang tìm đứa bé này.

Bố nó là một thợ mỏ,

chỗ ở cũ của họ giờ chỉ còn đống đổ nát.

Sabine!

Trước đây Sabine nấu ăn trong bếp của các thợ mỏ.

Mấy người bạn của tôi đang muốn tìm cậu bé này.

Giờ Killjoys săn cả con nít à?

Đói kém quá mà.

Không, chúng tôi không định bắt giam nó.

Thằng bé đậu vào trường năng khiếu.

Chúng tôi định đưa nó đến đấy học,

nơi đó khá an toàn.

Tốt bụng đấy.

Đấy là điều tốt đẹp duy nhất mà Tổ chức làm

cho cư dân Westerly.

Cho đi là nhận lại mà.

Đến thử khu tập thể phía Đông xem.

Mọi người di tản đến đấy sau trận dội bom.

- Johnny đến chưa? - Chưa.

Nhưng cậu ta để lại một tin nhắn.

Với anh á? Thế tức là tôi sẽ không thích nó rồi.

Pawter tự đá mình ra khỏi Spring Hill

bằng cách nhét một quả bom và ngực Jelco

rồi chạy đến khu Salt Plains.

Johnny đang đuổi theo cô nàng.

Nhưng có lẽ muộn rồi.

Lucy, cô có chắc là chỗ này không?

Tín hiệu của cô bác sĩ phát ra lần cuối

từ đây.

Nếu cô ấy không ở đây, có thể cô ấy đã chết rồi.

Lần sau chỉ cần nói 'có' thôi, Luc.

Cái quái gì đây?

Này, có chuyện gì vậy?

Luật của Salt Plains.

Tù binh nếu vật tay thắng Big Borna

có thể rời khỏi đây.

Tù binh? Khỉ thật!.

Cứ thưởng thức đi, ông bạn.

Không ai đặt cược thêm nữa.

Chốt sổ.

Tôi thích vòng cổ của bà.

Tôi thích tóc của cô.

Tôi sẽ bán thứ đó trước.

Aah!

Thắng rồi!

Này, em không thể ở yên Spring Hill mà đợi anh à?

Từ từ nào, Jaqobis. Em xử lý được rồi.

Sao em làm được? Bà ta có thể bẻ anh gãy làm đôi.

Bấm huyệt.

Họ dạy cái này để đề phòng trường hợp

hết thuốc tế khi làm phẫu thuật.

Đi lối này, bác sĩ.

Này.

Cô ấy đã thắng, cô ấy có thể đi.

Đấy là trước khi biết cô ta là một bác sĩ.

Để xem cô ta làm ăn thế nào với một cậu đây.

Bà ta vừa cầu hôn em à?

- Nghe này, tôi thấy rất vui... - Bọn này đông hơn.

Thôi em rút lại lời vừa rồi, Johnny. Nhường anh ra tay đấy.

Vậy mỗi em đứng ra xử lý rắc rối,

đều kết thúc thế này à?

Gần như thế.

Hoặc có hậu hơn.

Bắt tốt đấy.

Đồ thô lỗ!

Cẩn thận!

Anh ra hiệu rồi nhảy sang bên trái nhé.

Làm đi!

Đó là cách mấy cuộc ẩu đả quán bar ra đời.

Pawter?

Em cần Johnny tập trung vào công việc. Pawter thì cứ xen vào.

Con gái gì mà...

Ngủ với bệnh nhân?

Gài bom vào ngực gã đàn ông nguy hiểm nhất

ở Westerly này.

Cô ta có thể làm hại Johnny.

Không ngăn thằng bé giúp Pawter đâu.

Ngay cả ông già của tụi này cũng chẳng ngăn nổi tính anh hùng của nó.

Nghe này.

Đây chính là điều khiến đội bọn mình tuyệt vời.

Em tiên phong. Anh yểm trợ.

Johnny lăng xăng bên cạnh.

Em đâu muốn thay đổi điều đó?

Thôi được rồi.

Này, cô em.

Muốn đi nhờ không?

Sao thế?

Anh tưởng tụi mình phối hợp khá tốt lúc trong ấy chứ.

Không phải tại anh. Chỉ là...

Em không biết bắt đầu từ đâu.

Bắt đầu từ tại sao em trốn khỏi Spring Hill đi.

Anh biết Jelco là thằng khốn,

nhưng hắn luôn trung thành với Qreshi.

Chính lòng trung thành ấy là vấn đề thì sao?

Em lấy cái này từ Jelco. Tổ chức lên kế hoạch

dựng lên những bức tường quanh những thành phố lớn của Westerley.

Tại sao? Anh tưởng Phố Cổ bị cách ly

vì những cuộc nổi dậy.

Em cũng tưởng thế. Nhưng có vẻ như

đó chỉ là một phần của kế hoạch.

Em phải cảnh báo mọi người.

Một mình,

đi bộ

qua một vùng đất hoang toàn thổ phỉ hả?

Thôi được, có lẽ em vẫn chưa tính đến mấy cái đó.

Tổ chức đang định nhốt cả hành tinh này vào một cái lồng.

Em không thể khoanh tay đứng nhìn được.

Anh làm việc cho RAC. Em không muốn gây rắc rối cho anh.

Em có thể đến tàu bọn anh mấy hôm.

Cho đến khi em nghĩ ra phải làm gì tiếp theo.

Em tưởng Killjoys không ngả về phe nào.

Bạn bè thì khác.

Đội đặc nhiệm đây.

Chúng tôi có Lệnh hộ tống Jake Qayumi.

- Con muốn đi! - Ở yên đấy!