Digman!

!وای! برو، برو، برو، برو

!سریعتر، سووپر

!دارن بهمون میرسن! وای

!گاز بده - !دارم سعی میکنم -

!اون ماشین پرنده متعلق به ماست

!اون متعلق به موزه داوینچیه، شما دزدیدینش

چون شماها پیمان باستانی بین انسان و پرنده رو شکستین

انسان نباید پرواز کنه

!انسان باید بمیره

سالتین، منو بکش بالا

من میتونم با شلاقم از خودم دفاع کنم

سالتین؟ داری چیکار میکنی؟

دارن نزدیک تر میشن، ریپ

حرفی برای طرفدارات نداری؟ - چرا داری ازم فیلم میگیری؟ -

باید بیشتر با ملت ریپ ارتباط برقرار کنی تا پروفایل آنلاینت رو ارتقا بدی

!الان نه، آگاتا

!کارمون تمومه! نمیتونیم از دستشون فرار کنیم - !سالتین، منو بکش بالا -

!سالتین

فایدش چیه؟ - !اوه خدا. این آخرشه -

!ما مردیم! ما مردیم لعنتی

اوه خدا، خیلی میترسم. همیشه فکر میکردم وقتی اتفاق بیفته شجاع باشم، ولی خیلی ترسیدم. دارم از ترس میرینم

!الان میرینم تو خودم و بعدش میمیرم

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

"دیگمن" *فصل دوم : قسمت ششم*

خب، این یه معجزه بود که از اون وضعیت جون سالم به در بردیم و ماشین پرنده رو به موزه داوینچی تحویل دادیم

و من هیچ علاقه ای ندارم که دوباره بررسیش کنم چطوری این کارو کردیم، ولی این به لطف تو نبود، سالتین، چه مرگت شده؟

نمیدونم، هیچی، فکر کنم

چرا این اواخر انقد اخمو شده؟ - فکر کنم میدونم چرا -

میدونی که هفته پیش تولدش بود؟

آره، تا جایی که یادمه، اون تولدش رو خیلی خوب گذروند

خب، پدر و مادرش بهش زنگ نزدن کارت پستالی نفرستادن، هیچی

وای، و شماها از دست من عصبانی بودین که بهش ترازو هدیه دادم

فکر کنم الان در مقایسه با اونا خیلی خوب به نظر میرسم

نه، تو هنوزم بد به نظر میرسی - ولی نه در مقایسه، آگاتا -

باید قبول کنی که در مقایسه، من عالی به نظر میرسم

ببین، با اینکه سالتین کم اهمیت جلوه‌ش میده

این واقعیت که والدینش اونو به خاطر اینکه یه باستان شناس شده طرد کردن، ظاهراً هنوزم بعضی وقتا اذیتش میکنه

من فقط نمیفهمم چرا فکر میکنن باستان شناس بودن انقد بده

اینطور نیست که ما مثل غارتگرا باشیم، همیشه دزدی و غارت کنیم همونطور که همگی میدونیم اونا چطوری اسم خودشونو گرفتن

خانواده ها میتونن پیچیده باشن، ریپ

شاید حق با تو باشه

میدونی، من با روابط خانوادگی پیچیده خودم تجربه زیادی دارم

توی برزیل بزرگ شدم، برادر دوقلوی من زیپ و من مشکلات خیلی زیادی با پدر و مادرمون داشتیم

خیلی خب، فکر میکنم میدونم باید چیکار کنم

این دیگه چه کوفتی بود که گفتی؟

واقعاً این کار ضروریه، ریپ؟ - منظورت چیه؟ -

چرا چشمامو بستین؟

که ندونی کجا داریم میریم

باشه، ولی پس چرا منو بیهوش کردین؟

اینجوری بستن چشم‌ بند راحت‌ تر بود

و بعدش چرا چشمای فلیتی رو هم بستین؟

فکر کردیم بامزه میشه

راستشو بخواین، فقط داره نشون میده دندوناش چقد داغونه

!خیلی خب، رسیدیم

خونه‌ پدر و مادرم؟

چرا منو آوردی اینجا؟

طبیعتاً به دلایل کاری

من دارم سعی میکنم تو رو آموزش بدم که یه باستان شناس کامل بشی ولی تو این اواخر خیلی سر کار بد اخلاق بودی

و میدونم به خاطر رابطه‌ بدِت با پدر و مادرته

خب؟ - خب من نمیتونم یه دستیار حواس‌ پرت داشته باشم -

این جون همه‌ ما رو به خطر میندازه

پس من اینجام که کمک کنم رابطت رو با پدر و مادرت، برای همیشه درست کنی

سالتین؟

بهت گفتیم دیگه هیچوقت اینجا برنگردی

!ما خیلی واضح گفتیم

!ما خیلی واضح گفتیم! تو طرد شدی

باشه، اگه کسی بهم میگفت این خانواده سالمه

میگفتم، اوه، تو "نا" رو فراموش کردی

باید بگم، این برای مهمونای ناخونده مهمون نوازی خیلی خوبیه

البته. ما که حیوون نیستیم

شیرینی؟

قرار بود سه بار بگی نه، این یه رسم ایرانیه

اوه، نه، ممنونم

خواهش میکنم، اصرار دارم - نه، واقعاً، من خوبم -

برای تو، مطمئنم خوردن یه شیرینی چیزی نیست، ولی برای من، همه چیزه

اوه، نه؟

!این شیرینی رو بخور وگرنه با جیب پر از سنگ میرم توی اقیانوس

حالا میتونی بخوریش - اوه، خدایا شکرت -

خیلی خب، بیاین این رابطه رو درست کنیم

شاید اگه شماها خیلی محکم همدیگه رو بغل کنین

من ترجیح میدم یه حشره رو بغل کنم

باشه، سالتین، تو به من هشدار ندادی که مامانت یه ملکه دیوونه تمام عیاره

باستان شناس بودن کاملاً شرم آوره

نه، اینطور نیست. بی شرمانه‌ست

!ریپ، اونم بده

اوه، مرد. مشکل زبان انگلیسی چیه؟

خیلی پیچ و خم داره، مگه نه؟

کاش این گفتگو رو به زبون مادری خودم یعنی پرتغالی داشتیم

سالتین، تو از خواسته های ما سرپیچی کردی

اول، ما میخوایم که تو دید کاملی داشته باشی

و دوم، ما میخوایم که باستان شناسی رو دنبال نکنی

چی راجب باستان شناس بودن انقد بده؟

اینطور نیست که ما مثل غارتگرا باشیم، آشغالای کل زمین

باستان شناسا بدترن. اونا بی مسئولیتن

آره، درسته - اونا دنبال افتخارن -

نمیشه باهاش بحث کرد - اونا دلقکن -

گناهکار - اونا فاقد قطب نمای اخلاقین -

اگه نمیگفتی "اخلاقی" من الان خیلی باهات بحث میکردم ولی، آره، اون یکی هم دقیقه

سبک زندگی اونا یه رژه بی پایان از سکس و مواد مخدره

آره، و همچنین مواد مخدر سنگین. اونا سکس رو بهتر میکنن یا بدتر، بسته به اهدافت و یا سطوح حساسیت

این مثل بدترین کابوسه، ریپ! بی فایده‌ست

هیچی نیست که بتونی بگی ما از باستان شناسا خوشمون نمیاد

حتی من؟

آره! بیشتر از هر کسی - !مخصوصاً تو -

خب، میتونین هر چقد که میخواین ازم متنفر باشین

ولی مسخره‌ست که از دختر خودتون بدتون بیاد

منظورم اینه، نمیدونم چطور واضح تر بگم

سالتین یه آدم فوق العاده‌ست، یه آدم حسابی

به جهنم، اون از پیرمرد مس هم بیشتر جرات داره

من یه کلمه هم از حرفات نمیفهمم

چیه، توی گوشات خرچنگای چساپیک داری یا یه همچین چیزی؟

!هیچکس تو خونه من اینطوری با من حرف نمیزنه. گمشو بیرون

حالا تنهامون بذار تا بتونیم زندگیمون رو از سر بگیریم

گوش دادن به صداهای لذت بخش خلیج چساپیک

خانواده هریسون یه پروژه ساخت و ساز دیگه رو شروع کردن؟

هیچوقت تموم نمیشه، نه؟

تنها چیزی که از باستان شناسا بدتره، خانواده هریسون و پروژه های ساخت و ساز پرسروصدای بی پایانشونه

خداحافظ

...چی میشد اگه

ساعت ۴:۵۵ صبح؟

دو دقیقه دیگه وقت داشتم تا زنگ ساعتم به صدا در بیاد

لعنت به اون هریسون‌ ها

کار هریسون‌ ها نیست

!بِکنید دوستان من، بِکنید

چه روز فوق العاده ایه

چرا دارین اموال شخصی ما رو خراب میکنین؟

بهتره این کارو بکنین چون دارین نقشه میکشین که خودتون رو زنده زنده دفن کنین

میخوام بهتون نشون بدم که باستان شناسی فقط دنبال افتخار نیست، بلکه مفیدم هست

این منطقه قبلاً محل زندگی قبیله پوهاتان بوده

اگه مدرکی از یه سکونتگاه پیدا کنیم، کل منطقه توسط قانون حفاظت تاریخی تحت حفاظت قرار میگیره

هریسون‌ ها مجبور میشن ساخت و ساز رو متوقف کنن

و شما آرامش و سکوتتون رو پس میگیرین

دیدین؟ باستان شناسی حال میده

آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم

پس اعتراف نمیکنم، ولی بدونین که دارم از حسرت میمیرم

خب، همش ایده‌ سالتین بود

چون سالتین به دلایل درستی به باستان‌ شناسی علاقه داره

!اینو نگو - میگم. با صدای بلند -

!به این نگاه کنین

ظروف سفالی آلگونکین ساخته شده از خاک رس و پوسته‌ آسیاب شده‌ صدف

!به خدا، انجامش دادیم

میبینین بچه‌ ها؟

باستان شناسا همه‌شون بد نیستن

شاید حتی بتونم شواهدی از یه یاهاکین پیدا کنم، که با ویگوام یکی نیست

شرط میبندم فکر میکردین یکیه. یه مثال دیگه از اینکه چطور باستان شناسا مردم عادی رو شکست میدن

و، ما اینجوری، حفاری میکنیم

صدای تق؟

ولی من فقط برای جلوه بیل میزدم

آگاتا، اینو پخش زنده کن

فکر کردم دیگه نمیخوای این کارو بکنم

آره، میدونم، ولی وقتی اون لایکا شروع به بالا رفتن میکنن، خیلی حس خوبی داره

!حالا برو پخش زنده

"چه خبر؟ سلیطه بزرگم، "لجباز و شیطون دارم مستقیم از خلیج چساپیک باهاتون حرف میزنم

ریپ داره یه کار دیوونه‌ واقعی انجام میده

همه میدونن ریش سیاه توسط فرماندار ویرجینیا توی سال ۱۷۱۸ اعدام شد

و سرش روی نیزه‌ ای در دهانه خلیج چساپیک به نمایش گذاشته شد

ولی تعداد کمی میدونستن که خدمه‌ش بدنشو توی یه جای خیلی پنهون دفن کردن، تا الان

من مقبره ریش سیاه رو کشف کردم

اون چیه تو جیبش؟

فقط یه برگه کاغذ سفیده - نه، یه نقشه گنجه -

گنج ریش سیاه. تو داری برعکس نگهش میداری

و تو همین الان به همه روی زمین نشونش دادی

اوه اوه، ملت ریپ

رفیقتون ریپ یه گند بزرگ زد؟

تو کامنتا اعلام کنین

ریپ، اینجا یه سیرکه

چه خبره؟

هر از گاهی، یه جور نقشه گنج، عمومی میشه و هر باستان شناسی رو برای یه شکار گنج از سوراخ سمبه‌ ها بیرون میکشه

یا، همونطور که باستان شناسا میگن، یه تعقیب ثروت

با ریش سیاه عکس بگیر

!نوشیدنی با هیدرات - زین، میشه سوراخ کون سگمو امضا کنی؟ -

بلا تورس، اگه گنج رو پیدا کنی چیکار میکنی؟

خب، من اساساً از سال ۲۰۱۱ تو کما بودم

پس اولین کاری که میخوام بکنم اینه که جریمه‌ های همه کتابای دیرکرد کتابخونم رو پرداخت کنم

من کتاب زندگی جاودانه هنریتا لکس رو بیشتر از یه دهه‌ست که گرفتم

خب، فکر کنم از طرف همه بیننده‌ هامون حرف میزنم وقتی میگم : تو یه خرخون لعنتی ای

وای. من تا حالا چیزی شبیه به این ندیده بودم

درسته. این اولین تعقیب ثروته که شما از زمان پیوستن به شورا انجام میدین

ما همیشه این چیزا رو از بالون هوای گرممون دور از اراذل و اوباش پایین تماشا میکنیم

من این شراب انگور رو باز کردم و عطرش بیشتر شبیه به یه رایحه‌ست

سطل آشغال کجاست؟ - وقتی تو شورایی، دنیا سطل آشغالته -

باشه

آره، امروز یه سال از ترک الکل میگذره - تبریک میگم. باید حس خوبی داشته باشی -

آره. من یکی از اون آدمای مست بدجنس بودم

یه قطره الکل کافی بود تا شروع کنم به کاراته زدن تو گلوی مردم تا اینکه بالا بیارن، ولی الان من هوشیارم

!این یه فاجعه‌ست، ریپ

آره، در تلاش برای کمک به تو من واقعاً به معنای واقعی کلمه، گند زدم

این یه اصطلاحه؟

خب، من مشکل اصطلاحات دارم ولی صد درصد مطمئنم که یه اصطلاح خیلی رایجه

به هر حال، تنها راهی که یه جستجوی ثروت به پایان میرسه، وقتیه که گنج پیدا شده باشه

پس بهتره پیداش کنیم وگرنه پدر و مادرم هیچوقت منو دوباره به فرزندی قبول نمیکنن

راستش، میشه ما هم ملحق بشیم؟

...چی؟

مامان؟ بابا؟ چه خبره؟

سالتین، وقتشه حقیقت رو بهت بگیم

من قراره خواهر بزرگتر بشم؟ - نه! ما قبلاً باستان‌ شناس بودیم -

و ما قراره بهت کمک کنیم اون ثروت رو پیدا کنی

جون من؟

دقیقاً همون کلمات و تلفظ رو از دهن من کشیدی بیرون

باشه، این یه جور شوخی عملیه؟