Gorky Park

- Siapa yang menemukan mereka? - Dia.

Dia sedang berpatroli.

Dia pergi buang air kecil, dan...

Tiga jiwa yang hilang.

Hampir seperti eksekusi, Pasha.

Sudah berapa lama mereka di sini?

Arkady.

Salam, Kamerad.

Aku membawakanmu botol air panas.

Bagus. Kami penasaran kenapa kau datang, Kamerad Mayor Pribluda.

Ini masalah sederhana bagi milisi.

Tak ada alasan untuk berpikir keamanan negara terlibat.

Apa kepentingannya bagi KGB?

KGB memutuskan apa kepentingan KGB.

Jadi, siapa mereka?

Kelihatannya apa? Pemabuk atau apa?

Jika kau mau kasusnya, Mayor, selamat datang.

Kita, milisi, bisa kembali ke tempat tidur.

Aku heran kau meninggalkan mereka.

Kamerad Mayor, kau mengganggu bukti.

Astaga.

Lihat ini.

Lihat.

Tak ada wajah.

Dipotong seluruhnya. Astaga.

Yang ini juga.

Dibantai.

Astaga.

Tak berwajah.

Ketiganya.

Siapa mereka?

Kurasa kau sudah cukup mengganggu bukti.

Berhentilah mengeluh.

Aku sudah melakukan beberapa pekerjaan kotor untukmu.

Ya, aku tahu.

Kau selalu begitu, Kamerad.

Suatu hari, Renko,

kau bisa jadi seperti ini.

Baiklah, biarkan polisi ini mengurusnya.

Udara dingin membuat mereka tak ramah.

Kamerad Mayor.

Kau yakin ingin milisi menyelidiki ini?

- Apa maksudmu? - Ini memang tampak seperti kasus KGB.

Jasad dikuliti di tengah Moskwa. Siapa yang tahu ke mana arahnya?

Tubuh sebesar ini terbujur kaku selama berhari-hari.

Menurutku mereka sudah di sana selama tiga pekan hingga sebulan.

Aku akan membuat sayatan di dinding dada.

Ini mengganggumu?

Untung aku belum sarapan.

Maaf, Arkady, aku terbiasa berurusan dengan orang mati.

Satu-satunya emosi yang kurasakan tentang ini

adalah harapan kecil bahwa itu mungkin pejabat partai.

Hati-hati, Kawan.

Kau tak mau kasus ini.

Kumohon. Kau tak mau kasus ini.

Bagaimana mereka dibunuh, Kamerad Kepala Patologi?

Para pria ditembak di kepala di jarak tembak.

Ketiganya ditembak di dada.

Mereka berusia 20-an.

Lanjutkan.

Arkady,

siapa pun yang menguliti wajah mereka tahu apa yang dia lakukan.

Dia seorang ahli.

Siapa para ahli itu, Levin?

Aku tak mendengarkan.

Mereka ada di TKP hampir secepat kami, Pribluda dan gengnya.

Kenapa? Siapa yang memberi tahu mereka?

Ada informan di kantormu, bukan?

Ada informasi lain?

Pria yang lebih kecil mewarnai rambutnya. Warna alaminya merah.

Kemungkinan indikasi aktivitas antisosial.

Atau mungkin dia pedagang gelap.

Atau...

Atau orang asing.

Arkady, kumohon,

aku tak suka terlibat dengan pekerjaan KGB.

Jangan khawatir.

Jika salah satunya orang asing, itu di luar kendali kita.

Aku hanya perlu menemukan cukup bukti

untuk membuat KGB mengambil alih kasus ini.

Makin cepat aku bisa melakukannya, makin kita merasa aman.

Sayatan dada.

Aku tak mengerti, Iamskoy.

Mayat di Taman Gorky.

Apa yang mereka lakukan di sana?

Ya, itu sulit dipercaya, Jenderal.

Kepala Penyidik Renko melapor, Kamerad Jenderal.

Kau sudah bercukur pagi ini?

Kamerad Jenderal, aku...

Jenderal ingin tahu reaksi awalmu...

Seseorang harus mencukur rambut dari wajahnya.

Reaksi awalmu terhadap pembunuhan ini.

Apa prospek untuk resolusi awal?

Dengan milisi terbaik di dunia, dan dukungan antusias

dari rakyat Soviet yang damai, aku yakin

kita akan menangkap elemen kriminal yang terlibat, Kamerad Jenderal.

Ya, kuharap begitu, Anak Muda.

Ayahmu, Jenderal Renko, dia selalu bersih dan rapi,

bahkan saat dia membunuh tentara Jerman.

Sudah hampir empat jam sejak ketiga jasad ditemukan.

Siapa mereka?

Jasad-jasad ini tidak memiliki tanda pengenal, Kamerad Jaksa.

Apa? Tak ada tanda pengenal di Moskwa?

Mayatnya dimutilasi.

Tak ada dokumen, ujung jari,

atau pun wajah.

Mereka dicukur bersih, Jenderal, secara harfiah.

Baiklah.

Ayahmu sama kurang ajarnya. Tapi kemudian, dia...

Dia mampu melakukannya. Dia amat hebat dalam pekerjaannya, Renko.

Cut.

Demi Tuhan, Yuri, tak bisakah kau berkonsentrasi?

Kancingmu. Kancing tunikmu. Itu menggantung.

Pakaian!

Irina! Irina, kumohon.

Baik, mari kita atur lagi dari awal.

Ingat, kalian lelah, kalian takut.

Napoleon memburu kalian.

Hati-hati, Misha.

Tunjukkan pintu lumbung itu lagi.

Baik, sesuai posisi, Semuanya.

Harap tenang.

Mari bersiap melakukan ini.

Baiklah, siap merekam.

Apa yang diinginkan Kepala Penyidik dariku?

Kami menemukan sepatu seluncurmu.

Namamu tergores di sana.

Itu.

Itu sudah hilang berbulan-bulan.

Kau laporkan kehilangannya pada tanggal 4 Februari,

tapi kau bilang itu hilang pada 31 Januari.

Selama empat hari, kau tak sadar itu hilang?

Begitulah, kau tak kehilangan sesuatu sampai kau membutuhkannya.

Sepatu itu ditemukan pada mayat seorang gadis.

Ternyata keadilan itu ada.

Tolong jangan terkejut.

Kau tak tahu berapa lama aku menabung untuk sepatu itu.

Lihat sepatu botku.

Lihat?

Sobek.

Dia dibunuh.

Gadis yang memakai sepatumu.

Sutradara film itu menjanjikanku sepasang sepatu bot baru

jika aku tidur dengannya.

Haruskah kupenuhi?

Musim dingin hampir berakhir.

Benar sekali.

Aku orang Siberia, terbiasa dengan dingin.

Apa hatimu juga dingin?

Apa?

Gadis yang memakai sepatu seluncurmu, dia seusiamu.

Dua orang ditemukan bersamanya, juga dibunuh.

Wajah mereka dikuliti.

Apa hubungannya denganku?

Apa maumu?

Pikirkan kembali. Siapa kira-kira yang mengambil sepatumu?

Aku mencurigai semua orang.

Aku juga.

Bagaimana?

Kau akan menangkapku karena kehilangan sepatu seluncurku?

- Mungkin tidak. - Bagus.

Kalau begitu, tolong jangan ganggu aku.

Cuacanya dingin.

Kita sudah berseluncur, tapi kita meninggalkan jalur seluncur

menuju area kosong. Kenapa?

- Untuk bicara. - Untuk makan.

Itu sebabnya orang berseluncur. Untuk berhenti, makan pai daging,

dan berbagi vodka.

Jadi, aku membawa makanan.

Ada vodka di perut kita, kita merasa senang, santai.

Lalu...

Kau menembak, dari sakumu.

Akan terkena kaki sendiri kalau begitu.

Forensik menemukan jejak kulit di luka peluru.

Sebuah tas.

Kau membawa makanan di tas kulit dengan pistol.

Kita teman, bersenang-senang.

Kita meninggalkan jalan menuju tempat terpencil.

Kita sendirian.

Aku membagikan makanan dari tas.

Aku tidak akan curiga jika kau mengangkat tas di dekat dadaku.

Tapi suaranya. Bagaimana dengan suaranya?

Bukankah dua orang lainnya akan berteriak? Bukankah mereka akan lari?

Mereka tidak tahu apa yang terjadi.

Tapi suaranya.

Hei!

Hei!

Suara itu akan membuat mereka lari.

Itu akan membuat mereka...

Apa?

Apa katamu?

Arkady, kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?

Kita melewatkan sesuatu.

Ya, kau baru saja menerobos lampu merah.

Konsentrasi. Tanpa ujung jari dan wajah. Kenapa?

Jelas untuk mempersulit identifikasi.

Tapi kemudian si pembunuh menembak kepala dua pria itu. Kenapa?

Kau benar. Dia berisiko membuat lebih banyak suara.

Ya, tapi jika dia menguliti wajah mereka,

apa gunanya menembak mulut mereka?