High School Musical: The Musical: The Series

ร่วมใจ รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ร่วมมือกัน ร่วมใจกัน

ร่วมใจ รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ร่วมมือกัน...

อะไรเนี่ย ไม่นะ

โอ๊ย ไม่เอาน่า

"อีสต์ไฮ ครบรอบหนึ่งร้อยปี"

- โทษทีครับ - เราผิดเอง

ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่มีใครผิด

เยี่ยม ไปเปลี่ยนชุดก่อน

วันนี้แหละบิ๊กเร้ด มันคือวันนี้

ใช่สิ เราปีสามแล้วไอ้น้อง ฉันอาจไว้หนวด หรือทำนั่นนี่โน่น

พวก ฉันพูดถึงนีนี่ วันนี้คือวันที่เราจะเริ่มต้นกันใหม่

- เดี๋ยวนะ ฉันมีรูปจะให้ดู - โอเค

- โอเค นี่คือชุดของฉันในองก์ที่สอง - สวยเริ่ด รักเลย

วิกนี่เกือบหลุดตอนฉันร้องเพลงบัลลาดด้วย

เราพิมพ์คุยกัน เธอดูปกติดี

ไม่มีวี่แววของข่าวร้ายหรือต้องจับเข่าคุยกัน

เธอแค่ "เฮ้" นั่นดีใช่มั้ย

ซัมเมอร์มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

เฮ้จะสื่อว่าอะไรเราก็ไม่รู้หรอก

คงเป็นด้านดีแหละน่า ใช่

- แล้วก็นี่ - ฉันรู้นั่นใคร นีนี่

เพื่อนจ๊ะ อีกนิดเดียว ฉันก็จะใช้เป็นรูปหน้าจอมือถือแล้ว

ผิวเธอเปล่งปลั่งหรือเพราะแดดเผากันนะ

ก็ต้องเปล่งปลั่งสิ ฉันมีซัมเมอร์ที่เยี่ยมที่สุดนะ

แล้วอีตานั่นจะว่ายังไงถึงเรื่องนี้

ฉันจะรอจังหวะเหมาะ ๆ บอกเขา

โย่ นีนี่ หวัดดี

ทีนี้รู้สึกยังไงล่ะจ๊ะ

- เฮ้ - เฮ้

คุยกันได้มั้ย

เป็นผมเองที่ให้เราห่างกันสักพัก โอเคนะ

นีนี่ต้องเข้าค่ายการละคร และ...

ไม่ได้จะโม้นะ แต่ผมไม่ระแวง ผู้ชายที่เต็มใจใส่ชุดรัดรูปหรอก

ฉันไม่ได้อยากห่าง มันแค่เดือนเดียว

เราเฟซไทม์คุยกันทุกวันก็ได้

โอเค ซัมเมอร์นี้ผมไปเที่ยวเล่นกับสาวอื่นบ้างมั้ย

ก็ใช่

ผมพูดถึงนีนี่ตลอดเวลามั้ย

แน่นอนที่สุด

ฉันเจอคนอื่นที่ค่าย

- ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - เดี๋ยวนะ นี่ล้อกันเล่นหรือ...

- ฉันยังพูดอยู่ - อุ๊ย แรง

ฉันเจอคนอื่นที่ค่าย ฉันไม่ได้ตั้งใจแต่มันก็เป็นไปแล้ว

เขารับบทหนุ่มนักดนตรี ส่วนฉันเล่นเป็นบรรณารักษ์แมเรี่ยน

มันเป็นละครโรแมนซ์

เดี๋ยวนะ เธอไปค่ายบรรณารักษ์เหรอ มันมีด้วยเหรอ

ขอร้อง บอกทีว่าไม่จริง

- ไม่ใช่ - ไม่ใช่

ไม่เอาน่า ริคกี้ นายก็รู้ว่าตัวเองทำอะไร

หรือไม่ได้ทำอะไร

เท้าฉันเหม็นมั้ย

- เพราะฉันรู้สึกเหมือนเท้าเหม็นเลย - ไม่

"หกสัปดาห์ก่อน"

- ก็นิดหน่อย - เหรอ

- มันก็น่ารักดีนะ - เหรอ โอเค

เราถึงไปด้วยกันได้ไง

- เช็คไอจีนายดูสิ - อะไร

สุขสันต์วันเกือบครบรอบหนึ่งปีนะที่รัก

ฉันแต่งเพลงนี้ให้นาย เอานะ

- อะไรเนี่ย - ดู ๆ ไปน่า ฉันทำให้นาย

- ดูไปน่า - ก็ดูอยู่

มีเรื่องราวมากมายที่เราได้ทำกัน

ในช่วงที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์

ฤดูกาลหมุนเวียนเปลี่ยนผ่าน จนกลับมาเป็นฤดูใบไม้ร่วง

เราจับมือผ่านพ้นทุกอย่างกันไป

ดู ๆ ไปน่า

นับตั้งแต่เราจูบกันและหัวใจฉันเต้นรัวแรง

ไปถึงคืนที่เราเต้นรำกัน และฉันก็ตกอยู่ในมนตร์สะกด

ทุก ๆ ปีย่อมต้องสิ้นสุด

และฉันก็จะหมุนรอบดวงตะวันกับเธอเรื่อยไป

ฉันคิดว่าฉันแบบว่า

ฉันคิดว่าฉันแบบว่า

เราผ่านมันไปอย่างราบรื่น

เราเดินหน้ากันต่อไป

และฉันรัก ฉันคิดว่าฉันแบบว่า

ฉันคิดว่าฉันแบบว่า แบบว่า แบบว่า

หยุดฝันถึงนายไม่ได้

คงพูดได้แล้วว่าฉันอดใจไม่รักนายไม่ได้

นายรู้ นายรู้ นายรู้

มันจริง ริคกี้ ฉันรักนาย

อรุณสวัสดิ์ นักเรียน

กรุณามาที่โรงยิมเพื่อร่วมพิธีคืนสู่เหย้าด้วย

ไม่อยากเชื่อเลย

เธอทิ้งฉันไปหาหนุ่มการละคร ที่เจอเมื่อสี่สัปดาห์ก่อน

- ที่ทะเลสาบ - นายต่างหากทิ้งฉัน

แค่ห่างกัน ไม่ใช่เลิกกัน

เสียใจด้วยนะริคกี้ แต่มันคือการเลิกกันแล้ว

แรงมากจ้ะเพื่อน

- ไม่ต้องยุ่งเลย คอร์ตนี่ย์ - นายสิอย่ามายุ่ง

ปีนี้ฉันจะสถาปนาระบอบชายเป็นใหญ่ และฉันไม่กลัวที่จะเริ่มจากนาย

- เธอเริ่ดมาก เริ่ดกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว - หวัดดี คอร์ตนี่ย์

ฉันรู้สึกดีที่ได้ทำ มันคือการเริ่มต้นใหม่ ทุกคนเริ่มต้นกันใหม่

มันคือฝันร้าย ทุกอย่างเลวร้ายไปหมด ความรักจบสิ้นแล้ว

และครูยินดีที่ได้ประกาศว่า

ในปีนี้ นักเรียนปีสี่ได้รับอนุญาต ให้สวมหมวกเบสบอลในวันศุกร์

เอาเลยปีสี่ วันศุกร์

และครูก็มีคนพิเศษจะมาแนะนำ

ปีนี้อีสต์ไฮจะมีครูสอนการละครคนใหม่

ที่ให้คำปฏิญาณว่าการเขียนบท จะไม่สิ้นเปลืองเงินมากเกินไป

ทำไม บิ๊กเร้ด ทำไมสิ่งต่าง ๆ ต้องเปลี่ยนแปลง

บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนนะพวก

อย่างฉันใส่ถุงเท้าคู่เดิมสามวัน

อย่าเพิ่งปรบมือจ้ะ

ไปเลย ไวลด์แคตส์

จ้ะ

ครูชื่อว่าครูเจ็นน์

และพอครูรู้ว่าโรงเรียนที่เป็น สถานที่ถ่ายทำเรื่องไฮสคูลมิวสิคัล

ไม่เคยจัดการแสดงไฮสคูลมิวสิคัล เป็นละครเพลง

ครูก็ช็อค ในฐานะนักแสดง

เกิดแรงบันดาลใจในฐานะผู้กำกับ และสะเทือนใจในฐานะคนยุคมิลเลนเนี่ยล

มิลเลนเนี่ยลเหรอ

ออดิชั่นจะมีพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

โชว์นี้อาจเปลี่ยนชีวิตพวกเธอ

และครูพูดในฐานะ นักเต้นประกอบให้กับหนังต้นฉบับ

คนที่สามจากซ้ายแถวหลัง ที่คาดผมแดง และฟันพวกนั้นเป็นของจริงจ้ะ

และมาพบกับคนสอนท่าเต้น คาร์โลส

พวกเธอรู้ว่าเขาเป็นหัวหน้าควงธง

ส่วนครูรู้ว่าเขาเป็นดาวรุ่งที่ไม่ได้เงินเดือน

แต่ครูไม่มีงบจริง ๆ นะ

ฉันเป็นคอรัสของอีสต์ไฮมาสองปี

มันคงบ้าที่คิดว่า ฉันอาจมีโอกาสได้เล่นเป็นแกเบรียลล่า

"จงเป็นคนเปลี่ยนเกม"

จริงมั้ย

"มือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก เดอะมิวสิคัล เดอะซีรีส์"

"ตอน: การออดิชั่น"

ในฐานะที่ผมรู้ทุกเรื่องของไฮสคูลมิวสิคัล

ผมบอกเลยว่าตื่นเต้นมาก

ผมดูหนังต้นฉบับมา 37 ครั้งแล้ว และภาคต่อเฉพาะ 15 นาทีแรก

โทษทีนะ

เธอควรไปที่ไหนหรือเปล่า

บรอดเวย์ไงครับ

ไม่ครับ ผมชอบศิลปะนะ

ผมจ่ายเงินฟังสปอติฟายไม่มีโฆษณา

แต่ผมอยากเห็นนักเรียนฝึกซ้อม ทักษะที่ใช้ได้จริงมากกว่า

ฟ้องผมสิ

ค่ะ ใช่ หนูรู้ค่ะแม่ แต่ถ้าแม่ให้หนูยืมเงินซื้อรถ

ครูใหญ่บอกว่า อีกสองสัปดาห์ก็จะเริ่มจ่ายเงินให้ได้

ค่ะ เยี่ยม ไม่ได้พูดกับแม่ หนูวางก่อนนะ

ไงครับ ผมรู้คุณเพิ่งมาใหม่

แต่อยากให้คุณรู้ ผู้ช่วยของคุณต้องมีใบอนุญาตถ้าจะเข้าเรียนสาย

คุณพระคุณเจ้า สมัยนี้ยังต้องมีใบอนุญาตอีก ที่นี่เป็นคุกหรือไงคะ

ไม่ใช่ มันคือที่เล่าเรียนอย่างเป็นทางการ

พ่อหนุ่ม ฉันเป็นทางการที่สุดแล้วจ้ะ

ตัวอย่างก็เช่น เราไม่เรียกเพื่อนร่วมงานว่าพ่อหนุ่ม

ก๊อก ๆ ครูเจ็นน์ครับ

ผมแค่อยากมารายงานว่า แฮชแท็กไฮสคูลมิวสิคัล

ที่ผมเริ่มติดคนแรกกำลังขึ้นเทรนด์อยู่ครับ

แน่นอนอยู่แล้ว

เด็กในรุ่นพวกเธอ ควรได้แสดงผลงานคลาสสิกเรื่องนี้

ให้โลกเห็น

และโลกก็คือซอลต์เลคที่แสนยิ่งใหญ่นี่

ผมแค่อยากพูดให้ชัด

ครูสอนการละครคนใหม่อาจเพ้อพกอยู่ในฮอลลีวูด

กับเรื่องไวลด์แคตส์ แต่ไม่ใช่ครับ

เราคือเสือดาวแห่งอีสต์ไฮ เป็นมาตลอดครับ

นั่นบ้ามากเลย ใช่

แล้วฉันก็พูดกับแม่ว่า

"การมองหาความเลิศหรูขณะต่อสู้ เพื่ออำนาจสตรีนิยมทับซ้อนคืองานของฉัน

- นั่นแหละซัมเมอร์ของฉัน - ว้าว

ฉันก็บอกแล้วว่าเธอเจ๋ง

- เธอเจ๋งจริง เธอเจ๋งไปเลย - ขอบใจจ้ะ

โอเค ความคิดเพี้ยน ๆ นะ

พรุ่งนี้เราสวมชุดคอสตูมไปออดิชั่นมั้ย

โอเค ฉันฟังอยู่

- จะแต่งอะไรก็ช่าง ฉันจองแต่งหน้าให้ - โอเค

ฉันว่าจะใส่ชุดบาสเกตบอลเจอร์ซี่ย์

ส่วนนักแสดงนำหญิงของฉัน ก็แต่งเต็มยศตามวี ฮัดจ์

โอเค ไม่ ๆ อย่าเพิ่งคิดไปไกลดีกว่า

เห็นชัดว่านายได้บททรอยแน่ แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นลางไม่ดี

นั่นฟังไม่เหมือนนีนี่เวอร์ชั่น 2.0 เลยนะ

ที่รัก พวกเรามากันเป็นคู่นะ

และรุ่นพี่ปีสี่ที่เก่ง ๆ ก็จบการศึกษาไปแล้ว

นี่แหละโอกาสของเรา

ทำไมเราไม่เคยคุยกันจนซัมเมอร์นี้นะ

- อีเจ เพื่อน - เฮ้

- อยู่นี่เอง - เฮ้ เขานี่เอง

- โอเค เขาเจ๋งที่สุด หรือเขาเจ๋งที่สุด - เจ๋งจ้า เจ๋ง

- แต่ - ไม่มีแต่ ฉันแค่...

ไม่อยากเห็นผู้ชายคนไหนทำเธอเจ็บอีก

จำได้มั้ยว่าริคกี้ทำเธอพังไปเลย

"พัง" นั่นก็เว่อร์ไปหน่อยนะ

เธอขังตัวอยู่ในห้องนอนมา 48 ชั่วโมง

ฉันต้องส่งพิซซ่าให้เธอผ่านร่องประตู นั่นพังยับเลย

นี่ไม่เหมือนกัน มันเป็นอดีตแล้ว

ฉันกลับมาเป็นตัวเองแล้ว

เฮ้ นีนี่

ผมรู้ครับ ผมรู้อยู่แล้ว

สองปีก่อนนีนี่เล่นเป็นวัวตัวสุดท้าย ในเรื่อง "ยิปซี" ที่อีสต์ไฮ

แล้วผมก็คิดว่า "โว้ว วัวคอรัสสุดน่ารักนั่นใคร ทำไมไม่ได้เล่นเป็นมนุษย์"

แล้วซัมเมอร์นี้ก็เกิดขึ้น และเธอก็หลุดจากกรอบของตัวเอง

และชุดวัวด้วย แบบว่าเธอวิเศษมาก

เธอคู่ควรกับสิ่งที่ดี

เพื่อน นายเห็นมั้ย

ดูอยู่ ฟังอยู่ และไม่โอเค

- ไม่อยากเชื่อเลย เธอคบกับอีเจ แคสเวลล์ - เออ ฉันก็มีตา

- รองกัปตันชมรมโปโลน้ำเนี่ยนะ - เออ

- เหรัญญิกปีสี่ - เออใช่

มีโอกาสเท่าไหร่คนที่เธอเจอในค่ายจะเรียนที่นี่

ก็เห็น ๆ อยู่ว่าโอกาสมันสูงแค่ไหน

- ขอโทษ แล้วนายจะทำยังไง - ไม่รู้สิ