Star Trek: Discovery

ความเดิมซีซั่นที่แล้ว

ตราบใดที่ยังมีโอกาส

ที่ศูนย์ควบคุมจะเข้าถึงข้อมูลของก้อนกลมนั้นได้

ทุกสิ่งจะพินาศเสมอ

คุณกำลังเสนอให้เราลบดิสคัฟเวอรี่ ออกจากสมการกาแล็กซีทั้งหมดงั้นเหรอ

ดิสคัฟเวอรี่ต้องเดินทางไปอนาคต

เพื่อกำจัดข้อมูลจากห้วงเวลานี้

สมมติว่าฉันไม่หลงทางในรูหนอน มันเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

แม่ของฉันน่าจะกลับไป ยังจุดยึดของเธอที่เทอร์ราลิเซียม

แล้วก็หวังว่าฉันจะไปลงที่นั่นด้วย เห็นชัดว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำ

ฉันรักพวกคุณ พวกคุณทุกคน

เรามาอยู่นี่เพราะเราจะอยู่กับคุณ

- ไม่ - เราไม่ได้มาขออนุญาต

ผมมั่นใจว่าสิ่งที่คุณจะพูดจะต้องงดงาม แต่มันจบแล้ว ไมเคิล

และเวลาของเราใกล้หมด

ฉันหวังแค่ให้ฉันมั่นใจในความปลอดภัยของเธอ

ฉันจะส่งสัญญาณสุดท้าย

ฉันจะส่งมันผ่านรูหนอนเมื่อเราไปถึงอีกฝั่ง

ฉันจะเฝ้าดูดวงดาวเพื่อรอมัน

เบอร์แนมเรียกดิสคัฟเวอรี่ ไปกันเลย

พวกเรากำลังเดินทาง

บุ๊ก ไอ้สารเลว

ทางนี้ค่อนข้างยุ่งน่ะ คอสโม

แกฉกของที่ฉันขโมยมา

แล้วไงวะ

นั่นมันสินค้าของฉันแต่แกมาแย่งไป

มันไม่ใช่ของแก มันไม่มีเจ้าของ

เปิดใจกว้างหน่อยสิวะ

ฉันจะตามล่าแกเหมือนกับ...

พอเถอะ

เตือนภัย ตรวจพบสิ่งผิดปกติในกาลอวกาศ

ไม่นะ ไม่

เพิ่มพลังไปที่รีเวิร์สทรัสเตอร์ แล้วเปลี่ยนไปควบคุมความสูงแบบบังคับมือ

ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

เปิดใช้เกราะป้องกันความร้อน

เปิดใช้เกราะป้องกันความร้อนฉุกเฉินแล้ว

กำลังจะเข้าปะทะรุนแรง ระบบเคลื่อนไหวไม่ตอบสนอง

- รีบูตทั้งระบบ - กำลังรีบูต

กำลังรีบูต

กำลังรีบูต

เสร็จสิ้นการรีบูต

เพิ่มพลังไปที่รีเวิร์สทรัสเตอร์ และเปิดใช้เกราะกันกระแทก

ระบบพยุงชีพล้มเหลว

ระบบพยุงชีพล้มเหลว

ระบบพยุงชีพล้มเหลว

ระบบพยุงชีพล้มเหลว

เริ่มต้นกระบวนการปิดใช้งาน

เบอร์แนม...

เรียกดิสคัฟเวอรี่

เบอร์แนมเรียกดิสคัฟเวอรี่

ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินหรือเปล่า

ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินมั้ย

ดิสคัฟเวอรี่ พวกคุณได้ยินหรือเปล่า

ระบุตำแหน่งกาลอวกาศ

คุณมาถึงปี 3188 แล้ว

คอมพิวเตอร์ ขอค่าสิ่งมีชีวิต

ที่นี่มีสิ่งมีชีวิตมั้ย

มีที่ไหนบ้างมั้ย

พบสัญญาณชีวิตจำนวนมาก

แจ๋ว

แจ๋ว

แจ๋ว

รูหนอนกำลังปิด

ไม่ๆ

ไม่ๆ ๆ

กำหนดพิกัดเวลาสำหรับตำแหน่ง 5499 หมวด 16

ทิศทาง 214 มาร์กห้า เริ่มส่งสัญญาณสุดท้ายทันที

หลังรอยแยกอวกาศปิด จากนั้นเริ่มกระบวนการทำลายตัวเอง

เปิดการขับเคลื่อน เดี๋ยวนี้

เริ่มต้นกระบวนการแล้ว

เป้น้ำ เสบียงฉุกเฉิน

ปืนแสง เกราะเดลต้า

ผู้การไมเคิล เบอร์แนม สตาร์ฟลีต

ผู้การไมเคิล เบอร์แนม เจ้าหน้าที่วิทยาการ ยูเอสเอสดิสคัฟเวอรี่

เลขประจำตัว เอสซี 0064-0974 เอสเอชเอ็น

เจ้าหน้าที่วิทยาการ ยูเอสเอสดิสคัฟเวอรี่

เลขประจำตัว เอสซี 0064-0974 เอสเอชเอ็น

ลุกขึ้น

เดิน

- หยุดนะ - มันไม่ใช่ของเธอ

เธอคิดว่าเธอสอยฉันร่วงจากฟ้า แล้วก็จะแย่งมันไปได้เลยเหรอ

ฉันไม่ได้กะจะแย่งอะไร

- นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ - ไม่มีใครถ่อมาถึงนี่เพราะเป็นอุบัติเหตุหรอก

ฉันขอเตือนนายนะ หยุดเถอะ ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บ

- เธออาจเจ็บ - ฉันไม่ได้โจมตีนาย

นายจะโจมตีฉัน ฉันชื่อ...

ฉันไม่ได้อยากรู้

ฟังนะ

ฉันฟังได้ดีกว่า โดยไม่มีเธอเอาวัตถุโบราณนั่นจ่อหัวของฉัน

- เธออยากวางมันลงก่อนมั้ย - ไม่

โอเค นับสามนะ

- หนึ่ง... - ฉันนับเอง

ก็ได้ เธอนับ ปัดโธ่

หนึ่ง สอง สาม

- ฉันชื่อว่า... - ฉันไม่ต้องการจะรู้จักกับเธอ

รูหนอนธรรมชาติที่ใกล้สุดอยู่ห่างจากนี่ร้อยปีแสง

นั่นแปลว่าเธอโผล่มาจากรูหนอนที่เธอสร้างขึ้น ด้วยเทคโนโลยีจากที่ที่ฉันไม่รู้จัก

เธอคิดว่าฉีกอวกาศเป็นรูมันเข้าท่าแล้วเหรอ

ที่พวกกอร์นทำลาย

ปริภูมิย่อยไปสองปีแสงยังไม่แย่พอหรือไง

เดี๋ยว พวกกอร์นทำอะไรนะ

เธอคิดว่าตอนนี้มีกี่คนกำลังพูดผ่านช่องสื่อสารว่า

"ฉันเจอผู้หญิงบ้าใส่ชุดประหลาด

มีใครอยากซื้อพิกัดล่าสุดที่รู้มั้ย"

เธอได้อาวุธนั่นมาจากไหน ฉันไม่อยากรู้หรอก

ชุดร็อกเกตเกิร์ลของเธอ สแกนหาไทรเทเนียมอัลลอย

- ไม่มีอะไรแบบนั้นมาหลายปีแล้ว - อย่าเรียกฉันว่าร็อกเกตเกิร์ล

เธอไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

กลับถิ่นของเธอไปซะ

ฉันกลับไม่ได้

นี่ใช่เทอร์ราลิเซียมมั้ย

นี่ดาวฮีมา เธอเป็นใครเนี่ย

ช่างเถอะ ฉันไม่อยากรู้หรอก

แล้วฮีมาอยู่ที่ไหน

- ระบบดาวอะไร - ฉันทำงานอยู่

- เขตอะไร - ลาล่ะ

ควอแดรนท์อะไร

ฉันชื่อไมเคิล...

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพุ่งชนยานของนาย

ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่าง

นายชื่ออะไร

- ฉันพลัดกับลูกเรือของฉัน - อ้อเหรอ

พวกเขาอาจตายแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

ฉันไม่มีที่ให้กลับไป

สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ตอนนี้คือเชื่อถืออะไรสักอย่าง

หรือใครสักคน และฉันขอโทษที่นายไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น

แต่มันคือนาย

เพราะงั้นขอร้องล่ะ

ช่วยฉันทีเถอะ

จอสื่อสาร

นี่ อย่าแตะต้องอะไรนะ

เครื่องส่งสัญญาณ เครื่องรับ เครื่องขยายปริภูมิย่อย

- แจ๋ว - เธอรู้มั้ยว่าอะไรที่น่าจะแจ๋วจริง

ถ้าเธอสร้าง เครื่องตกผลึกดิลิเธียมซ้ำให้ใหม่ได้ไง

ของฉันแตกเละตอนเธอพุ่งใส่ยานของฉัน

ฉันต้องเอาสินค้าของฉัน ไปส่งดาวดวงนึงให้ทันเวลา

เพราะงั้นถ้าเธอไม่มีเบนาไมต์อยู่

และไม่มีใครมี ฉันก็บินแบบควอนตัมสลิปสตรีมไม่ได้

เซลล์สุริยะแทคิออนอืดสุดๆ

ยิ่งไทรลิเธียมนี่อย่าให้พูดเลย

ทั้งหมดนั่นหมายความว่าเพราะเธอแท้ๆ ฉันเลยต้องหาดิลิเธียมเพิ่ม

และที่เดียวที่ฉันแลกเปลี่ยนมันได้คือ ที่เมอร์แคนไทล์

แล้วการที่ฉันโผล่หัวไปที่เมอร์แคนไทล์ มันก็ไม่ได้มีอะไรดีเลย

จริงมั้ย แม่หนู

แมวของนายตัวใหญ่จังนะ

ใช่

มันเป็นโรคไทรอยด์น่ะ

มันมีชื่อหรือเปล่า

กรัดจ์

เพราะว่า...

มันหนักและมันก็เป็นของฉัน

เมอร์แคนไทล์น่ะ

มีอาร์เรย์สื่อสารปริภูมิย่อยมั้ย มีทางที่ฉันจะติดต่อยานของฉันได้มั้ย

พวกมันไม่มีหรอก เว้นแต่เธอจะมีของแลกเปลี่ยน

เธอมีของเหรอ เพราะฉันต้องการดิลิเธียมและฉันถังแตก

อย่างที่เห็น ฉันมีของโบราณ

นายเอานี่ไปแลกดิลิเธียมที่นายต้องการได้มั้ย มันคือเครื่องไตรโคเดอร์

- คลุมเครื่องแบบนั้นไว้ ทำตัวให้ดูปกติหน่อย - นายคิดจะบอกชื่อของนายกับฉันมั้ย

บุ๊ก

บุ๊ก ฉันชื่อบุ๊ก

สินค้าของนายไวต่ออุณหภูมิเหรอ

และนายไม่อยากให้คนอื่นเจอมัน

ฉันเดาว่าสินค้าของนายเคยเป็นของคนอื่นมาก่อน

ก็ไม่เคยเป็นของหมอนั่น

นายขโมยมันมา

ส่งมันคืนถิ่นต่างหาก

- นายเป็นโจร - ผู้จัดส่ง

มีคนต้องการส่งบางสิ่งไปบางแห่ง ฉันส่งให้

และฉันบอกเรื่องของเธอได้สองเรื่อง

เข็มทิศศีลธรรมของเธอ นำเธอพุ่งมาประสานงากลางอวกาศ

ซึ่งอาจฆ่าเราตายทั้งคู่ได้

แล้วอีกเรื่องล่ะ

เธอเชื่อเรื่องผี

- นั่นหมายความว่าไง - เข็มที่เสื้อของเธอนั่นไง

บางครั้งเราก็เจอคนติดเข็มแบบนั้น

กระตือรือร้นเล่าเรื่องสหพันธ์ไม่หยุด

วันเก่าๆ

ผู้ศรัทธาตัวจริง

รับไม่ได้ที่มันไม่อยู่แล้ว

สหพันธ์ไม่อยู่แล้วเหรอ

เป็นไปไม่ได้หรอก

เกิดอะไรขึ้น

จะไปรู้เหรอ

เกิดอะไรขึ้น

ล่มไปแล้วมั้ง ฉันคิดว่างั้นนะ

เรื่องมันนานมาแล้ว หลังวันวายวอด

วันวายวอดคืออะไร

"วันวายวอดคืออะไรเหรอ"

เธอไม่รู้เรื่องนี้ได้ไง ถามจริงเถอะ เธอมาจากไหน

ฉันไม่ได้อยากรู้

ได้โปรด

วันวายวอดคือ วันที่กาแล็กซีเจอเรื่องวินาศสันตะโร

ดิลิเธียม

อยู่ๆ วันนึงมันก็ระเบิดไปเกือบหมด

ดิลิเธียมคือหัวใจของยานที่วาร์ปได้ทุกลำ

นั่นหมายความว่าไง มันไม่เสถียรงั้นเหรอ

- ได้ยังไง - ฉันไม่รู้ คนตายกันเป็นเบือ

สหพันธ์ฟันธงไม่ได้ว่า เกิดอะไรขึ้นหรือเพราะอะไร

หรือมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ฉันว่าพวกเขาพยายามสู้ต่อ แต่ผ่านไปสักพัก