Bones

Người ta nói "Bạn chỉ sống một lần mà thôi".

Nhưng mọi người đã nhầm về chuyện đó

cũng như mọi việc khác.

Vào thời điểm tăm tối nhất trước bình minh,

một phụ nữ trở về giường của mình.

Cô ấy đang hướng tới điều gì?

Liệu vẫn là cuộc sống cách đó nửa tiếng?

Một ngày trước?

Một năm trước?

Người đàn ông này là ai?

Họ là hai cuộc đời riêng biệt hay một cuộc sống chung?

Anh có yêu em không?

Có chứ.

Muốn anh chứng minh không?

Nếu anh không quá buồn ngủ.

Một cơn bão sắp ập đến.

Nó vẫn ở phía xa chân trời,

nhưng đã có tia chớp trong không trung.

Họ có nhận thức được sự bất an không?

Họ có cảm thấy tiếng sấm trong cơn gió?

Hay họ chỉ cảm nhận

được đam mê giữa hai cơ thể?

Anh thích em làm thế lắm.

Dấu hiệu đầu tiên của cơn bão không phải là tiếng sấm nổ.

Mà là tiếng gõ cửa.

Anh mở đi.

Không, em mở đi.

- Không, anh mở đi. - Em mở đi!

Được rồi, để anh.

Gì thế?

Xin chào, tôi là điều tra viên Saroyan.

Tôi biết rồi. Cô là cộng sự của em trai tôi.

Cô ấy thích từ "sếp" hơn.

Có vấn đề đây. Thấy phù hiệu rồi chứ?

Có chuyện gì thế?

Áo choàng của anh mà.

Tìm thấy một thi thể ở hộp đêm của hai người.

Còn ai làm việc ở đó khi em về?

Zack đến lúc 4 giờ sáng,

kiếm chỗ đỗ xe cho em.

Sau đó có lẽ Fisher tới lúc 5 giờ

để họ có thể kiểm kê kho.

Anh nghĩ là một trong số họ sao?

Đáng lẽ họ nên cho ta nhiều thông tin

hơn là chỉ nói "Có một thi thể".

Họ tìm thấy anh ta nằm trong nhà vệ sinh.

Kinh khủng lắm không?

Khi Zack thấy thi thể, cậu ấy đã hét lên.

Tôi nghe thấy từ tận trong bếp.

Là kêu, không phải hét.

Sẵn sàng chưa?

Tôi bị ngạc nhiên mà.

Đó là hét đấy.

Cô ấy chưa từng thấy một xác chết.

Anh ấy thì từng trong quân đội nên đã thấy khá nhiều.

- Cô nhận ra anh ta không? - Không.

Tối qua hai người không thấy anh ta sao?

Cả hai chúng tôi đều không đến đây tối qua.

Thế cái này thì sao?

Hai người từng nghe nơi nào tên Amicangelo's chưa?

Nơi nào gần nhà vệ sinh hơn,

văn phòng của cô hay bếp?

- Văn phòng của tôi. - Đầu bếp

nghe thấy tiếng hét của trợ lý, còn cô

lại không nghe thấy tiếng súng?

Có lẽ lúc đó tôi đã về nhà, tôi về lúc 4giờ sáng.

Máu đông cho thấy thời điểm tử vong

từ 1 đến 3 giờ sáng.

Rõ ràng cô đã không nói thật.

Cô đã ở đâu?

Từ nửa đêm đến 4 giờ sáng

tôi ở trong văn phòng.

Rồi tôi về nhà.

Đi thôi em yêu.

Cám ơn nhiều ha.

Cậu có thấy lạnh lùng quá không?

Tôi không biết. Có thể cô ấy

đã lừa dối chồng, ta nên đợi

tới khi không có anh ấy bên cạnh.

Tại sao? Nếu họ đổ vỡ thì cuối cùng cậu có thể tiếp cận cô ấy.

Không phải cậu muốn vậy sao?

Tôi biết tối qua mọi người đều làm muộn

có lẽ đang thiếu ngủ,

nhưng tôi cần thông báo những việc sắp tới cho mọi người.

Có ai chưa nghe về vụ án mạng không?

Tốt, vì mọi người đều là nghi phạm.

Ai đó đã tắt máy quay an ninh.

Cô nghĩ một trong số chúng tôi là thủ phạm sao?

Cô phiền không điều tra viên Saroyan?

Tôi đang hội ý với các thân chủ.

Cô là người cố vấn cho bọn tôi trong vụ này à?

Tôi là luật sư của hộp đêm.

Ai muốn gọi luật sư riêng thì cứ việc.

Chúng tôi không giết người sao lại cần luật sư?

Tôi không giết ai cả.

Zack đã hét lên khi thấy xác chết,

- nên chắc không phải nghi phạm nhỉ? - Là kêu.

Cậu ta hét như Cô nàng lẳng lơ số 1 trong phim kinh dị tuổi teen vậy.

Từ giờ trở đi mọi người chỉ nói

những gì được hỏi thôi!

Cứ cho tôi là người đáng nghi nhất đi.

Ôi chúa ạ.

Tôi là một đầu bếp chuyên nghiệp đấy?

Trường tốt nhất ở Châu Âu,

nhưng cuộc sống của tôi chỉ gồm

nấu món cánh gà và trang trí

sao cho mọi người uống nhiều bia hơn.

Tôi là người dễ nổi cáu.

Món cánh gà được bình chọn

"Ngon nhất thành phố" hai năm liền.

Không phải ngon nhất. "Cao nhất".

Tôi là người sáng chế ra "Tháp cánh gà" đấy.

Nó sẽ được khắc lên bia khi tôi chết.

Chưa bao giờ thấy anh ta.

Cô là người đón khách mà?

Cô thấy tất cả những người đã vào.

Có hình anh ta khi còn sống không?

Tôi không tưởng tượng tốt cho lắm.

Anh ta nhìn giống rất nhiều người.

Có phải tóc thật không vậy?

Cái lắc đầu của thân chủ tôi nghĩa là

cậu ấy không nhận ra nạn nhân.

Cũng như những người khác.

Câu hỏi tiếp theo.

Gần đây cô có chứng kiến bất kỳ

cuộc ẩu đả, bất đồng ý kiến nào

ở câu lạc bộ không?

Anh B, bọn tôi đều gọi anh Booth như vậy,

bảo mình sẽ không bao giờ mời "C-Synch",

ông bầu một ban nhạc hip-hop,

về biểu diễn tại câu lạc bộ

tôi thì thấy anh ta khá đáng yêu đấy chứ.

Phải rồi, C-Synch. Tôi thấy anh ta cũng được?

Một người đầy tài năng, ngoài ra còn

có uy tín trên đường phố vì

anh trai là một găngxtơ có tiếng.

Gã C-Synch này?

Cậu đã cản không cho anh ta tấn công sếp mình?

Tôi nghe C-Synch hét lên từ phía

chỗ để áo khoác, anh ta khá tức giận.

Cậu biết ủy viên hội đồng thành phố Max Keenan không?

Ai cũng biết Max.

Thường tới đây lắm.

Max Keenan khá khó chịu

vì không nhận được "phí trợ cấp" khi

khiến Hội đồng thành phố phân chúng tôi sang khu giải trí.

Sao một chính khách gian xảo lại kể với cậu

việc mình buồn vì không được trả công?

Tôi là bartender mà.

Giống một nhà tâm lý học vậy.

Một người Ba Tư tên "Ara" gì đó muốn mua lại hộp đêm.

Arastoo Vaziri?

Bren đã gặp anh ta khoảng 40 lần.

Anh B không muốn bán.

Tôi là người đã tắt máy quay an ninh.

Tôi muốn chút riêng tư với bạn trai

nhưng tôi không nói tên anh ấy đâu.

Được rồi, tôi và Daisy cũng có chút đồng cảm,

nhưng giữa bọn tôi

không phải kiểu hẹn hò đâu.

Chút đồng cảm, chứ không phải chuyện kia.

Cô Julian bảo hai người

sẽ phải bắt ai đó trong vụ này.

Nhưng chỉ vì Jared Booth và tôi

đã hẹn hò vài lần, và anh ấy không chấp nhận

tình cảm giữa bọn tôi sẽ không tiến triển,

không có nghĩa tôi phải vào tù.

Luật sư không dặn cô đừng kể

việc không ai hỏi à?

Tôi nên ghi họ "ngu ngốc" hay "thiếu hợp tác" đây?

Cứ ghi là "Có mặt đầy đủ" đi.

Thế ghi là "đồng phạm" thì sao?

Họ sẽ đóng cửa hộp đêm bao lâu?

Tùy quyết định của họ, nó là hiện trường án mạng mà.

Sẽ ảnh hưởng tài chính đây.

Tôi là ủy viên hội đồng đây, có thể tôi giúp được.

Tốn bao nhiêu để chúng tôi hoạt động lại được đây?

Tôi muốn hai người cân nhắc khả năng

rằng sự việc không may này...

Ý ông là vụ giết người?

Có lẽ nếu anh nhớ việc

bồi hoàn cho người đã tìm cách

thay đổi phân khu đó cho mấy người.

Sao? Ông muốn gây sức ép bắt bọn tôi trả đất lại à?

Sao chồng cô khó chấp nhận cách thế giới vận hành thế nhỉ?

Vì anh ấy muốn tôi tự hào.

Tôi e cô không thể mở hộp đêm trở lại

trong một thời gian đấy.

Tôi có thể kháng cáo quyết định đó ở đâu?

Ồ, những gì họ nói về cô đúng thật.

Họ nói gì?

Rằng cô là kiểu người khá lạnh lùng.

Nếu ý cô là thực tế và có chừng mực,

thì đúng là tôi đấy.

Không, ý tôi là kiểu người quan tâm việc mở cửa lại

hơn là bắt hung thủ sau khi thấy một án mạng.

Tôi và cô đều có công việc của riêng mình.

Tối qua cô đã thực sự ở đâu?

Ở cùng ai?

Tôi đã rất thỏa mãn cùng chồng