Strike Against Time (竞时出击)

Awak tengok.

Rasanya ada berdekatan sini. Cepatlah cari.

Sudahlah, angah.

Mari pergi!

Jangan minum lagi, mari pergi!

Pergi!

Pergi!

Semua bilik sudah diperiksa, tiada orang.

Helo, Ketua Balai Xing.

Saya Jiaming.

Saya telah hantar lokasi.

Semuanya

ada tiga suspek.

Mereka sedang menahan empat tebusan berpindah ke arah belakang gunung.

Minta bantuan.

Saya Ketua Balai Xing Zhibin.

Dengar arahan saya.

Cepat mengaturkan tenaga polis

pergi ke tempat yang ditetapkan di Gunung Fuyou

dan beri kerjasama kepada Kapten Shen Jiaming.

Menangkap suspek dengan keadaan

memastikan keselamatan tebusan.

[Biro Keselamatan Awam Bandar Linghai, Wilayah Rui'an]

Ketua Shen,

lebih sukar untuk penangkapan kalau di dalam hutan.

Kita masih menunggu bantuan?

Tak nak tunggu lagi.

Tapi ingat, elakkan penggunaan senjata

supaya tebusan tidak ketakutan dan emosi tak terkawal.

Faham tak?

Faham.

Bertindak!

Helo, sayang.

Berhenti!

Sayang.

Sayang tak apa-apa?

Jangan bergerak!

Jangan... jangan pukul saya!

Jangan pukul saya!

Maaf sangat hari ini.

Temani saya pergi buat pemeriksaan kehamilan

sampai waktu lewat sekarang.

Kenapa begitu segan?

Saya menemani awak pergi pemeriksaan kehamilan,

saya pun sangat gembira.

Lagipun,

semasa di akademi polis,

awak pun selalu menjaga saya, kan?

Taklah.

Awak rasa bayi ini mirip awak

atau Abang Jiaming nanti?

Entahlah.

Awak rasa mirip siapa?

Mirip awaklah, Abang Jiaming sangat hodoh.

Kak seguru, masuk dulu.

Jangan keluar.

Kenapa awak setuju dengan permintaannya?

Keadaan jadi macam ini sekarang, apa yang perlu dibuat?

Sekarang hanya boleh buat begini.

Saya dah buat semua yang patut.

Namun, dia tiada banyak masa.

Awak mesti cari jalan untuk menyelamatkannya.

Asalkan awak boleh meyakinkannya, saya boleh uruskan ini dengan mudah.

Masuk.

Dr. Ma.

Saya nak tanya keadaan gadis itu.

Buah pinggang kanannya telah dikeluarkan

dan menyebabkan jangkitan setempat.

Kali ini kamu menjalankan soal siasat mengejut semalaman,

dan telah mendapati petunjuk tentang perdagangan organ antarabangsa.

Pihak atasan sangat mementingkan kes ini.

Kali ini saya pergi ke Tianjin untuk bermesyuarat.

Yang pertama, untuk menerima tugas. Yang kedua,

saya nak minta pujian untuk pasukan kamu.

Awak kapten baik.

Teruskan berusaha.

Terima kasih, ketua balai.

Kamu telah bertahan selama tiga bulan berturut-turut,

dah cukup susah.

Seterusnya, masih ada tugas yang lebih penting untuk kamu.

Saya beri kamu tiga hari cuti,

biar kamu berehat baik-baik.

- Ya. - Ya.

Berhenti!

Kenapa pula?

Bukankah kamu mendermakan wang

kepada gadis yang diselamatkan?

Ini bahagian saya.

Kenapa?

Ketua Balai Xing,

awak ini sangat murah hati.

Kak ipar saya kena makan sayur masin beberapa bulan lagi.

Kehidupan awak seterusnya tak mudah.

Beraninya awak cakap lagi.

Kalau saya tak tolong,

kamu tak dapat makan sayur masin pun.

Baiklah.

Tunggu saya balik, jemput makan di rumah saya.

Sayur masin pasti cukup.

Baiklah.

Oh ya.

Masalah peribadi awak

perlu diselesaikan macam tugas.

Jangan tangguh lagi.

Saya nampak Wu agak baik.

Ketua balai.

Pemimpin wilayah sedang menunggu awak.

Cepatlah bertolak.

Selamat tinggal, ketua balai.

Budak ini.

Jom.

Akhirnya boleh tidur berpuas-puas selama tiga hari.

Kenapa ini?

Ada masalah?

Saya tanya awak.

Macam mana dengan pengumpulan

kos rawatan itu?

Hampir siap.

Serahkan ini kepada kak seguru awak.

Awak yang mulakan derma ini,

kenapa awak tak pergi sendiri?

Saya suruh awak hantar, hantar sajalah.

Kenapa banyak cakap ini?

Jangan lupa beli makanan kepada kak seguru awak.

Ya.

Berpura-pura.

Kalau awak berani, buatlah sesuatu.

Kami semua menunggu jamuan perkahwinan awak.

Yan.

Tolong saya jaga Jiaming.

Kak... Kak seguru.

Sekiranya saya tidak bertindak sendirian pada masa itu,

mungkin kak seguru takkan mati.

Apa maksud ini?

Anak saya baik-baik saja.

Bukan seperti yang kamu fikirkan.

Cepat pergi, jangan biar saya nampak awak lagi!

Berambus!

Kamu... kamu dengar saya jelaskan.

Pembawa malang.

Kamu lihat dulu...

Apa telah berlaku?

Maaf ya.

Lihatlah saya ini...

Apa pekerjaan kakak itu?

Namanya Mi Fang.

Dia ialah koordinator pendermaan organ untuk memujuk ahli keluarga

mendermakan tubuh si mati selepas meninggal dunia.

Biasanya dia mendaftar di lobi.

Apabila lapang,

dia pergi ke wad untuk bertanya sama ada pesakit yang nazak.

Buat kami susah juga.

Kenapa cakap begini?

Menjadi koordinator pendermaan organ ialah tugas yang sukar.

Tanpa mereka, sistem perubatan kita sukar untuk bertambah maju,

malah tak boleh

bagi kehidupan baharu kepada pesakit yang menghidap kanser.

Awak selaku paramedik,

takkan awak tak faham ini?

Maaf, Dr. Ma.

Kami akan berusaha bekerjasama dengan mereka kelak.

Kak seguru.

Detektif Wu.

Dr. Ma.

Kami masih ada urusan dalam pasukan, kami balik dulu.

Tolong bantu saya menjaga

gadis di katil No. 36 itu.

Jangan risau.

- Mari pergi. - Dr. Ma!

Dr. Ma!

Saya isteri mangsa kemalangan kereta.

Saya mendermakan jantung suami saya kepada kamu.

Saya tahu.

Pembedahan berjalan lancar. Terima kasih.

Bukan itu maksud saya.

Awak ada masalah.

Kamu semua ada masalah.

Pulangkan suami saya!

Bertenang!

Puan, bertenang.

Saya polis.

Apa telah berlaku?

Helo, sayang.

Sayang, awak tak apa-apa?

Apa yang boleh berlaku kepada saya?

Baguslah awak tak apa-apa.

Sayang, kenapa dengan awak?

Sayang!

Maksud awak, sebelum suami awak ditimpa kemalangan,

awak menerima panggilan daripada hospital?

Ya.

Dr. Ma.

Betulkah begini?

Bilik bertugas

memberitahu kami ada penderma organ.

Kami akan memadankan pesakit

berdasarkan data tepat yang diberikan

oleh penderma organ sebelum kematian mereka

dan mengaturkan penerima.

Kami tak dapat tahu keadaan lain.