Scandal

صبحانه چطوره؟

.دقیقاً مثل طلوع خورشید توی شانزه‌لیزه

حالت چطوره؟

منظورت بعد از اینکه توسط فیتزجرالد گرنت دستبند خوردم و زندانی شدمه؟

.منظورم اینه که حالا که از دست اون آدما راحت شدی

.بابا، تو در امانی

.در امان... فعلاً

.آره، یه کمی وقت خریدی

.ولی هنوز این دشمن رو دست‌کم می‌گیری

.نمی‌تونم محافظت بشم، نمی‌تونم قایم شم

تنها کاری که می‌تونم برای نجات خودم بکنم، اولیویا،

.اینه که فرار کنم

!روان

.آقای پوپ، آقای رئیس‌جمهور

حال شما چطوره؟

.شما که اصلاً براتون مهم نیست و منم اصلاً دلم نمی‌خواد جواب بدم

...بابام داشت می‌گفت که

که من از محافظت و مهمان‌نوازیتون ممنونم، آقای رئیس‌جمهور،

.ولی باید برم پاریس

پاریس؟

.یا زنگبار

.اونا نمی‌تونن منو توی زنگبار پیدا کنن

مگه من آژانس مسافرتی‌ام؟

.نمی‌خوای بدونی به نظر من شبیه چی هستی

...میشه لطفاً

.فیتز داشت می‌گفت... اصلاً برام مهم نیست. فرقی نمی‌کنه

نمی‌خوام در مورد یه ماموریت انتحاری چیزی بشنوم

.که قصد ندارم بهش ملحق شم

...باید برم. بابا

.متاسفم

.شما آزادید هر چقدر از کروسان‌های من می‌خواید بخورید

حتی می‌تونید توی ساختمون قدم بزنید،

.از محوطه لذت ببرید

.ولی این دو مرد هر جا برید مثل سایه دنبالتون میان

اشتباه نکنید، آقای پوپ،

.شما هنوز یه زندانی هستید

حداقل اونجا دایناسورمو داشتم. ها؟

.حالا می‌تونید برید

!برید

.تموم شد؟ تموم شد

...متاسفم، لیو. متاسفم

!چیکار کردی؟ هی، هی! بسه

!می‌کشمت

.سایرس بین از تمامی اتهامات مربوط به قتل فرانکی وارگاس مبراست

.سایرس بین از همین لحظه آزاد می‌شود

قهوه بیشتر؟

.- خوبم. باشه

.- بخش مترو. لئو، خوبم

.باشه

.- چی؟ هیچی

...فقط

.- بگو چیکار کردم. هیچی

...یعنی یه کاریه که نکردم. یادم رفت بذارم

.همه چیز در مورد تو نیست. من یه کشور لعنتی رو اداره می‌کنم، لئو

.و نه فقط یه کشور، یه ابرقدرت

من ایالات متحده آمریکا رو سرپا نگه می‌دارم،

.یعنی دنیا رو سرپا نگه می‌دارم

پس می‌تونی تصور کنی که کمبودهای دوست‌پسر من

.جایگاه خیلی پایینی توی لیست بلند بالای چیزایی دارن که ذهنمو اشغال کردن

.هر کاری کردم، متاسفم. به خدا قسم

!در مورد تو نیست

بله، بیل، من واقعاً باور دارم که کشور سرخورده شده

.و راستش، از اتفاقاتی که با این انتخابات افتاده، خشمگینه

در نهایت

.شوهر من با رأی مردم به قدرت رسید

.مردم می‌خواستند ایده‌ها و ارزش‌های اون رهبر این کشور باشه

.و در عوض، کسی رو دارن که خودشون انتخاب نکردند

.و این ترسناکه

.ترس، ترس به وجود میاره

وقتی مردم احساس کنند به حاشیه رانده شده‌اند و بی‌اهمیت‌اند،

کارایی می‌کنن تا قدرتشون رو پس بگیرن،

.با هر وسیله‌ای که لازم باشه

از کاخ سفید می‌خوام که این کشور رو متحد کنه

.و مطمئن بشه که مردم فراموش نمی‌شن

!- ببین کی برگشته! هی

.- قهوه می‌خوای؟ نه

.- کوین امروز میاد؟ تو بگو

.ام، نمی‌دونم. واسه همینه که می‌پرسم

...خب، انگار شما دو تا

.این اواخر خیلی سر و سر با هم پیدا کردید

.ولی من که اصلاً اینجا نبودم

آه، می‌دونم. کوین بالشتتو مرتب می‌کرده

.و باهات می‌اومده توی تخت

!- فقط داشت کمکم می‌کرد. آره، خیلی هم کمک‌کننده است

.- چارلی، بسه

.متاسفم که تا اینجا کشوندمت

.ولی فکر کردم یکی باید چند کلمه‌ای حرف بزنه

.می‌دونم تو و الیزابت صمیمی بودید

.- کجاست؟ داری روش وایسادی

.اوه. هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی

.آره، تقریباً همینه منظورم

دقیقاً چند تا جسد داری، دیوید؟

.آره

.نمی‌دونم چی بگم

.من با الیزابت وقت گذروندم، خیلی وقت

.ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً می‌شناختمش

.هیچ‌کس اون رو زیاد اهل "شریک شدن" تو چیزاش توصیف نمی‌کرد

ولی من صادقانه باور دارم که زیر اون همه تندخویی

و جاه‌طلبی کور،

.یه قلب خوب داشت

.می‌دونم اون می‌تونست آدم خوبی باشه

...بعضی وقتا. اومم

.خب، هیچ چیز براش مهم نبود

.این خودش یه حرفیه. فقط اسب‌هاش و دخترش

.اوه خدایا

!جین

.نمی‌تونم تصور کنم

دیوید، می‌دونی کی این کارو کرده، درسته؟

.متوجهی که نباید بذاریم از جلوی چشممون دور شه

.یعنی باید نگه داری... می‌فهمم. من حواسم هست، جیک، واقعاً

.لپ‌تاپ، موبایل، تبلت، دستیار

.همه‌شون کاملاً نو و براق

.یه هدیه کوچیک از طرف ما، برای تبریک شغل جدیدت

یعنی چی، همه‌شون مجهز به دستگاه ردیابی و مواد منفجره کوچیکن؟

اگه بخوام فرار کنم؟

.همه به جز بریجت اون پشت

.اون بیشتر اهل چاقوئه

.اگه این یه نامه خودکشی باشه، خیلی ناامید می‌شم

.اسامی وزرای احتمالی کابینه

.من واگنر رو برای وزارت خارجه و بنت رو برای خزانه‌داری می‌خوام

...مجلس سنا ممکنه میلر رو برای دفاع ترجیح بده، اما

!اوه، نگاه کن بتی رئیس

ناز نیست؟

.باید بذاری یه کاری بکنم

.و اجازه می‌دم

منو چه جور آدم وحشی‌ای فرض کردی؟

...فقط فکر می‌کنم هر چی زودتر بحث کابینه‌ام رو شروع کنیم

.ما

چی؟

.کابینه ما

.گفتی "من"

.دیگه کلمه "من" توی فرهنگ لغت ما جایی نداره

.و نگران نباش ملز، کابینه ما غوغا می‌کنه

.اما اول، یه جای خالی خیلی خیلی بزرگ‌تر داریم که باید پرش کنیم

جای خالی؟ چه جای خالی‌ای؟

.چی؟ یکی اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه

.کی؟ نمی‌ذارم باهاش تنها بمونی

کی؟

.تئودور پئوس. می‌دونم تو کی هستی

...و هر چی که اومدی بگی

.پیشنهاد می‌کنم بری سر اصل مطلب

...ما تصمیم گرفتیم که جیک بالارد

.دیگه انتخاب قابل قبولی برای معاونت رئیس‌جمهور نیست

.می‌خوام استعفاش رو تضمین کنی

.هر دومون می‌دونیم که من این کارو نمی‌کنم

.دفتر سنای ملی از زمان انتخابات مقدماتی کاملاً شنود می‌شده

...سخته معاون رئیس‌جمهور باشی

.وقتی اون بیرون داری قتل‌ها رو جلوی دوربین مخفی لاپوشونی می‌کنی

و اگه جیک کنار نکشه، اینا رو منتشر می‌کنی؟

.باشه

.منتشرشون کن

.متاسفم

.منتشرشون کن

...اولا، اگه چیزی درباره من می‌دونستی

.می‌دونستی که تو چرخوندن اوضاع به نفع خودم خیلی ماهرم

دوما، عکس‌های معاون ملی که بالای سر یه جسد خونین وایساده؟

.تقریباً مطمئنم که این کار اونو هم از بین می‌بره

.نمی‌تونی ملی رو به دست بیاری

.هیچ‌کس به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه

.ما یه لیست خیلی کوتاه برای جایگزین آقای بالارد داریم

.مطمئنم که مشتاقی با من در میونش بذاری

کی؟

.من

.فقط من

.و من بی‌نهایت هیجان‌زده‌ام که به کشورمون خدمت کنم

.مطمئنم که از اینجا به بعد بقیه کارها رو خودت حل می‌کنی

.آقای پئوس، خیلی ممنون که بالاخره خودتو به من نشون دادی

...این کار لذتش رو برام خیلی بیشتر می‌کنه

.وقتی که تو و هر کسی رو که بهت نزدیکه نابود کنم

چی کار کنیم؟

.هیچ ایده‌ای ندارم

.من استعفا نمی‌دم

.پس برای یه مدت خیلی طولانی می‌ری زندان

من قرار بود آدم خودی باشم، مگه نه؟

.من باید از ملی محافظت کنم. تو هنوز هم از ملی محافظت می‌کردی

.فقط به عنوان رئیس NSA این کارو می‌کردی

.اونجا به هر حال مفیدتر بودی

.می‌کشنت

...اگه از کاندیداتوری کنار نکشی

.می‌کشنت

!دلم می‌خواد ببینم چطور می‌تونن. این حرفو نزن

.حالا فرصت ماست، لیو

.پدرت رفته. الان در امانه

.بالاخره فرصت داریم این آدما رو نابود کنیم

.حالا وقتشه که یه کاری کنیم، حرکتمون رو انجام بدیم

.اون نرفته

.شاید پدرم در امان باشه ولی هنوزم همین‌جاست

کجا؟

کاخ سفید؟

فیتز ولش نمی‌کنه؟

...خب، این

.جیک، تو باید استعفا بدی

.این حرکت ماست

.هر اتفاقی هم که بعدش بیفته، ما حلش می‌کنیم

ما همیشه حلش می‌کنیم، مگه نه؟

چی؟

.لیو میگه امروز برنامه‌مون پابرجاست، پس آماده باش

.باشه

...دیشب خونه نرفتم. من فقط

.از اینکه با لئو بد رفتار کنم خسته شدم