Dexter

پيش از اين در دكستر

ـ متاسفم ...ـ اين حقيقت رو تغيير نمي‌ده

كه تو با يه زن ديگه خوابيدي

اونا عليه من چي دارن؟

ـ اونا يه چيزي توي ماشينت پيدا كردن ـ لعنتي

مظنون اصلي ما كسي كه تو اونو خوب مي‌شناسي

ـ گروهبان جيمز دوكز ـ‌ اسلايدها پيش اون بوده

ـ تو منو مي‌شناسي. اون من نيستم ـ خودت رو از من مخفي نكن جيمز

مشكل گروهبان دوكز با تو دقيقاً چيه مورگان؟

من هميشه احساس مي‌كردم يه چيزي در مورد اون اشكال داره

از حالا به بعد ما حفاظت تمام وقت تو رو مي‌خوايم

تو يه پليس خوبي مثل پدرت

ـ فكر نمي‌كني اونا مي‌دونن؟ ـ نه تا وقتي كه خودت بهشون بگي

اون شخص مورد نظر شما نيست

اون ممكنه يار قديمي تو باشه و بهترين دوستت ولي براي من اون يه مظنونه

ـ‌ ليلا تو اينجا چيكار مي‌كني؟ ـ اومده منو ببينه

تو از چيزي ناراحتي ؟ راجع به ليلا و من؟

ـ ليلا فقط داره از تو استفاده مي‌كنه تا به من برسه ـ خب كه چي؟

يه اتاقك مخفي در ميانه باتلاق‌ها

چه چيزي بهتر از اين مي‌تونه به يك قاتل زنجيره‌اي هديه بشه؟

تو قصاب لنگرگاه هستي

تو مجبوري منو بكشي مورگان

تو مجبور مي‌شي منو بكشي مورگان

عميقه؟ اميدوارم بدجوري عميق باشه

اون يه خراش سطحيه آسيب كمي به بافت اصلي وارد شده

خون‌ريزي در مسير گلوله وجود نداره متاسفم، فكر كنم زنده مي‌مونم

من چي؟

سئوال خوبيه

تو نخواهي گذاشت كه من برم. پس همين الان منو بكش فقط سريع تمومش كن

بهت توصيه مي‌كنم الان منو وسوسه نكني

چرا نمي‌تونستي منو ول كني كارم رو تو ‌آرامش انجام بدم؟

چرا مجبوري كه همه چي رو خراب كني؟

تو يه قاتلي. من قاتل‌ها رو مي‌گيرم

منم همينطور. من تو رو گرفتم

من يه قاتل نيستم

هستي

بخاطر همينه كه هميشه مي‌دونستي من چي‌ام

...بخاطر همينه كه بيشتر از هر كس ديگه‌اي

سابقه تير‌اندازي به افسرها رو داري؟

فقط وقتي تو به كسي تيراندازي مي‌كني من بدبختت نمي‌كنم

چرا تو نمي‌توني متقابلاً به من احترام حرفه‌اي بگذاري؟

هيچ چيز حرفه‌اي در مورد كاري كه تو انجام مي‌دي وجود نداره

من وقتي توي كارم مجبور بشم، مي‌كشم

پس اشكال نداره تا وقتي كه براي اينكار مزد مي‌گيري زندگي كسي رو ازش بگيري؟

جامعه به من مزد مي‌ده كه قانون رو حفظ كنم

من يه خبري برات دارم گروهبان

كد من استانداردهاي بالاتري براي اثبات جرم نياز داره تا قوانين جامعه تو

با هزينه صفر براي ماليات دهندگان اگه از من مي‌پرسي من به صرفه‌ترم

مزخرف گفتن كافيه مورگان

بذار اين جريان رو تمومش كنيم

يا منو بكش يا آزادم كن. كدوم يكيش؟

در حقيقت فكر كنم اگه بكشمت خوشحال مي‌شي فقط به خاطر اينكه نظرت رو اثبات كني

ـ تو مجبوري انتخاب كني ـ نه من بايد برم خونه

چندتا نگهبان اف بي آي رو دارم كه همين الان دم در ايستادن

كه منو از تو محافظت كنن

كدوم يكيش مورگان؟

همين الان منو بكش يا آزادم كن تو فقط دو تا انتخاب داري

تو نمي‌توني منو بي‌خيال شي

مشكل چيه؟ اين اواخر اينجا شده عين شهر ارواح

تازه،‌ من فكر كردم ما مثل يك زوج رفتيم بيرون

بيرون رفتن و خودنمايي كردن دوتا چيز متفاوته

ـ تا كسي نپرسيده چيزي نگو ـ بدرد ارتش مي‌خوره

نه واقعاً

جواب استعلام من در مورد مكالمات تلفني دوكز اومده

ـ‌ اون خيلي آدم پرحرفي نيست ـ حدس مي‌زنم دوستاي زيادي نداره

بجز يكي. يه نگاهي به اين بنداز

اين تلفن ستوان لاگوئرتاست. به زمان و تاريخش نگاه كن

اون بهش درست بعد از اينكه ما تعقيبش رو شروع كرديم زنگ زده

ـ ما مي‌تونيم رد اون تلفن رو بگيريم ـ شك دارم

گروهبان دوكز نبايد مدت زيادي همونجا مونده باشه

ولي لاگوئرتا بايد اين شانس رو به ما مي‌داده

تو مي‌خواي اونو مچاله‌ش كني، مگه نه؟

مي‌تونم منم اونجا باشم؟ براي من يه تفريحه

خودت هم مي‌توني اونو مچاله‌ش كني

من؟

ـ من نمي‌تونم رئيس خودم رو ملامت كنم ـ اون استعلام توئه

ـ پرونده توئه ـ پرونده ماست

و من بايد بدونم مي‌شه رو ستوان شماها حساب كرد؟

تو اونو بهتر از من مي‌شناسي

ـ ماهي دودي؟ ـ دوست ندارم

فقط باعث مي‌شه مشكل بين من و اون بيشتر بشه

لاگوئرتا قبلاً از من متنفر بود

من هميشه اين طرفا نخواهم بود كه مانعش بشم

بس كن

هنوز حداقل 5 - 10 سال از سال‌هاي خوب زندگيت رو داري

منظورم اينه كه وقتي اين پرونده تموم بشه من اين اطراف نخواهم بود

پس يكبار مچاله كردن براي تو تمرين خوبي خواهد براي موقعي كه من رفتم

بهتر اينا رو بذارم تو يخچال

...گرفتن زندگي يك نفر يه چيزه

مراقبت كردن و غذا دادن بهش يه چيز ديگه

من نمي‌تونم مشكلاتم رو براي هميشه زنجير شده توي يه اتاقك نگه دارم

هري هميشه مي‌گفت افراد زياد وجود دارند كه مستحق مرگ هستن

ولي مهم نيست كه من چقدر محكم روي چشم‌هام و خواسته‌هام سرپوش بگذارم

دوكز يكي از اونا نيست

هري، تو هيچوقت منو براي چنين چيزي آماده نكرده بودي

چه بايد بكنم؟

تو چيكار مي‌كردي؟

يه شرح مشخصات از جوآن رينتس به همه واحدها در سطح شهر بده

و قاضي مورهاوس رو بيدار كن من همين الان يه مجوز تفتيش از آپارتمان راينس لازم دارم

ـ فيسك، حواست باشه كه حتماً اون عكسا رو بگيري ـ سقوط كرده؟

دبرا، برگرد داخل ماشين همونطور كه قبلاً بهت گفتم

ضربه يك شي سخت در سر؟

من رفتم اونجا، كسي نديد

ضربه توي سرش باعث مرگش شده ولي قبلش به طور وحشيانه‌اي كتك خورده

كسي كه اينكار رو كرده يه شيطان حرومزاده‌ست

ـ مي‌دوني كي بوده؟ ـ آره

من يه مدت سعي مي‌كردم بگيرمش

يه عوضي به اسم جوآن راينس. اين يكي از دختراش بوده

ـ اون سقوط كرده، درسته؟ ـ برگرد تو ماشين

بيداري؟

ـ تو واقعي هستي؟ ـ يه مهمون داري

قهوه؟

آره، چرا كه نه

من اخبار رو شنيدم. همه جا راجع بهش دارن حرف مي‌زنن

گروهبان دوكز، قصاب لنگرگاهه؟

اين چيزيه كه اونا مي‌گن

من در مورد تو درست مي‌گفتم دكستر حالت خوبه؟

چرا مامورين اف بي آي از خونه تو محافظت مي‌كنن؟

دولت فدرال رو كه مي‌شناسي

از هر بهانه‌‌اي براي پول خرج كردن استفاده مي‌كنه

سرد شده

متاسفم

...هيچي تو يه صبح خفه ميامي بهتر از

قهوه يخزده نيست، درسته؟

بچه‌ها چطورن؟

اونا سراغ تو رو مي‌گيرفتن دوباره

اونا از وقتي ما جدا شديم خيلي گيج شدن

آره، منم همينطور

هنوز هم گيجي؟

من كلاً گيجم بيشتر وقت‌ها

ولي نه در مورد خودمون

خوبه

خوب نيست؟

...نه اون

...عاليه

...كه اينطور

صداقت وجود داشته باشه

من واقعاً خوشحالم كه تو اينجوري احساس مي‌كني

بچه‌ها اين اواخر خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتن

با مرگ پائل و رفتن مادر من

من نمي‌خوام اونا احساس كنن كه توسط هركي دوستشون داشتن طرد شدن

معني‌ش اينه كه ما دوباره رابطه خواهيم داشت؟

خب ... اين يه جورايي تندرويه نيست؟

منظورم اينه كه تو خيلي براي اونا مهمي

و اونا به تو نياز دارن

ولي ... من نمي‌دونم

...منظورم اينه كه شايد ما بتونيم فقط

آويزون باشيم

مثل يه ميمون تنبل

من مي‌تونم اينكار رو بكنم

خب. اگه شنبه وقتت آزاده ما مي‌خوايم همه روز رو تو ساحل بگذرونيم

شايد اونجا هممون بتونيم به هم آويزون شيم

يه خانواده ميمون تنبل

بذار يه مقدار يخ بهت بدم

من خودخواه بودم فقط به اين فكر مي‌كردم كه چه بلايي سر من مياد

ولي اگه تابحال فاش شده بود كه من قصاب لنگرگاه واقعي هستم

ريتا و بچه‌هاش نابود شده بودن

ـ مي‌خوام يه نگاهي به اين بندازيد ـ‌ مي‌دونم اونا چي هستن

شما تماس از طرف دوكز رو گزارش نكردين

كارگروه شما به كمك من براي پاپوش دوختن براي يه پليس خوب نيازي نداره

دوكز رسماً يه شخص تحت تعقيب بوده

گزارش نكردن اين مي‌تونه بعنوان مشاركت در جرم در نظر گرفته بشه

هيچكدوم از شماها نمي‌خواين چيزي رو كه اون مي‌گه بشنوين بخاطر همين منم به شماها نگفتم

ـ اون چي مي‌خواد بگه؟ ـ اينكه بيگناهه

تو باورش مي‌كني؟

تو چي فكر مي‌كني؟

ـ‌ و اگه دوباره زنگ بزنه؟ ـ نمي‌زنه

...ـ و تو اينو مي‌دوني ـ چونكه مي‌شناسمش

ـ منم فكر مي‌كردم كه يكي رو مي‌شناسم ـ من اونو مي‌شناسم

پس اگه لاندي مي‌خواد گزارش منو به كاپيتان ماتئوس بده

بهش بگو كارش رو انجام بده

ولي جيمز مي‌دونه كه من بهش باور دارم پس ارزش ريسكش رو داشت

به قيمت شغلت؟

به قيمت سابقه‌ت؟

آيا تا حالا نگران كسي بودي مورگان؟

پس نبايد اين سئوال رو بپرسي

چون وقتي دلواپس كسي هستي هركاري رو كه مجبور باشي انجام مي‌دي

چهار اسم مستعار متفاوت همشون توسط وزارت دفاع صادر شده

حين مدتي كه دوكز در نيروهاي ويژه خدمت مي‌كرد

ما اين اسامي رو به درخواست اعلان جرم موقتي‌مون ضميمه كرديم ... پس

اگه از يكي از اونا استفاده كنه شناسايي مي‌شه

زماني رو بياد ميارم كه زندگي آسون بود

موقعي كه تنها سئوالي كه نگرانش بودم اين بود "نفر بعدي كيه؟"

حالا سئوال اينه "چه جوري از دست محافظ‌هام در برم؟"

"با زندانيم چيكار بايد بكنم؟"

اينا سئوالاي آسوني نيستن

مي‌شه نتايج آناليز اسلايدهاي خون رو سريعتر برامون بياري؟

از 46 اسلايد، 18تاشون متعلق به قربانيان شناخته شده قصاب بودن

ما هنوز داريم آزمايش دي ان اي مي‌كنيم ...ولي 12تاي ديگه رو هم مطابقت داديم

با اعلاميه‌هاي موجود در بانك اطلاعاتي مجرمين كه همشون گزارش شده ناپديد شدن

ما با اين فرض كه اين 12 تا هم قربانيان قصاب دهانه لنگرگاه هستن ادامه مي‌ديم

فرض معقوليه

آيا پوشه سوابق قربانيان جديد رو دارين؟

متاسفم قربان. مسئولش من نبودم

كار من بوده

هركدوم از اون 12تا حداقل يك مورد جنايي در پرونده‌شون دارن

و ما هممون مي‌دونيم كه قصاب چقدر يه قاتل رو دوست داره

ما داريم آخرين مكان شناخته شده‌شون رو بررسي مي‌كنيم ...و هر رابطه‌اي رو كه

پرونده‌هاي جنايشون مي‌تونسته با گروهبان دوكز داشته باشه

از كارشناسان شواهد قانوني انتظار مي‌ره ...مجموعه‌اي از شواهد رو