Medium

?מה נשמע

?עייפה, נכון

?ישנונית

.זה בסדר

.פשוט תירגעי .תזרמי עם התחושה

.עצמי עיניים אם את רוצה

.תשכבי שם מאחור

.זה בסדר מבחינתי

.לעזאזל

,אם את רוצה לראות את אימא .אל תאמרי דבר

.פשוט לכי לישון

.רישיון וביטוח, בבקשה

?מה יש לך שם מאחור

.אחיינית שלי .בדרכנו הביתה מהקרקס

.מצטער

.מישהי נראית עייפה

מישהי רוצה להגיע הביתה .ולהיכנס למיטה

אחד הפנסים האחוריים שלך .לא פועל

,אני מתכוון להתעלם מכך הפעם כי נראה לי

כאילו יש לך עסק דחוף .שממתין במושב האחורי

.תודה, שוטר

אך אני זקוק להבטחה שתטפל .בליקוי דבר ראשון בבוקר

.בהחלט

.אני מבטיח, שוטר

טוב. קח את הגברת הצעירה .הביתה ולמיטה

היא בקושי יכולה להחזיק .את עיניה פקוחות

?את בסדר

?את זקוקה למשהו .אביא לך מים

.לא, אני בסדר

אלוהים, אני מקווה שאינך .מפתחת שוב מחלה

.לא כשאמי מגיעה לביקור

.בבקשה

.סיוט אחד בלילה מספיק, תודה

- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -

:פרק 14 - בשממה -

?(האם (חזיר

...האם... מממ

.טוב, אני יודעת מה זה אומר .זה קול ה"לא" שלך

לא, זה אינו העניין. איני חושב .שאמי היא טיפוס של חזיר

.היא יותר טיפוס של בשר עגל

.טיפוס של דגים, למען האמת

?דגים

.טוב, איני יודעת מה לומר לך ."אין לנו ממש "ילדי עגל

."אין לנו "ילדי דגים

."יש לנו "ילדי חזיר ."יש לנו "ילדי אצבעות עוף

אולי נוכל להכין .דגים ואצבעות עוף

.תשכחי שאמרתי את זה .אשכח-

?מתוקה, מה את עושה

.בונה מבצר

אני אישן שם כדי .שסבתא תישן במיטה שלי

מה קרה? הספה כבר לא ?טובה לך יותר

.כאן יותר כיף

.אני לא בטוח

אולי נרצה לאכול שם .ארוחת ערב נחמדה

.זה חדר האוכל, אחרי הכל

?בבקשה

בחייך, מתי בפעם האחרונה ?השתמשנו בחדר האוכל

!יש

...עגל... דגים

.השבוע הזה יהרוג אותי

.ספרי לי על זה

.אתה לא יכול לעשות את זה

.בטח שאני יכול

.את הכלה שלי .את נשואה לבני

.זה לא שאת עירומה, או משהו כזה

.חוץ מזה, אנחנו צריכים לדבר .לא, אנחנו לא-

.עליי ללכת לעבוד, עליי להתקלח !ואתה מת. עכשיו, תיעלם מפה

תירגעי. תקשיבי למישהו שהיה .שם בעבר

תקשיבי למישהו שראה את .חייו חולפים לנגד עיניו

.אין חשוב יותר מהמשפחה

?על מה אתה מדבר

אתה היית אב מכור לעבודתו .שהתעלם מבנו

.עזבת את אשתך למען אישה אחרת

ובכל ימי חייך, לא ביקרת פעם .אחת את נכדותיך

?כן? אז מה

.אף פעם לא מאוחר להשתנות

!החוצה

!החוצה

?סליחה

?את בסדר

.לא יודעת .אודיע לך בעוד שבוע

איני יודע כמה המשרד הזה ,"מכיר את פרויקט "מגן

אך דרך השימוש בניתוח ,דנ"א מתקדם

וביישומם של כלים מודרניים ,אחרים להערכת פשעים

אנחנו אחראים לשחרורם של אסירים רבים

.שנשלחו בטעות למאסר ארוך

.ואפילו במקרים מסוימים, למוות

.אני מכיר היטב את עבודתכם ?מה מביא אתכם לפיניקס

החל משנה שעברה, הפרויקט קיבל סדרה של מכתבים

מאסיר בכלא ספרינגוויל .שטוען על הרשעה מוטעית

האם אתה מכיר את השם ?אואן באטלר

...הוא כרגע מרצה

מאסר עולם על הרצח של .קלנסי דונובן ב-1995

.אני מודע היטב למקרה .ניהלתי את התביעה בעצמי

.בבקשה, אל תבין לא נכון

איננו טוענים פה בהכרח .להתנהגות פסולה של התביעה

.לא, כמובן שלא

אתם חושדים שביצענו .טעות בתום לב

למען הפרוטוקול, ראש העיר רוצה ששניכם תדעו

שהוא תומך בעבודה ,על הפרויקט שלכם

והוא ישמח לעשות ככל .יכולתו לעזור

בבקשה, תודיעי לכבודו שאנחנו .מעריכים זאת

ובכן, עכשיו שהתברר ...שכולנו חברים

,אני בעד שחרור החפים מפשע

,אך כשזה מגיע לאואן באטלר .אני חושש שאתה נובח על העץ הלא נכון

?באמת

תעתיקי ביה"מ מראים שמעולם לא הצלחתם לבנות קשר אמיתי

.בין מר באטלר והקורבן

.אני מבקש לחלוק על דעתך

שני האנשים הנידונים היו .משתמשי סמים בלתי חוקיים

היה ברור לשופט ולחבר המושבעים

שמר באטלר פרץ אל הדירה .כדי לחפש סמים

.לא, אני מבקש לחלוק על דעתך

אין לך עדים שראו אותו .בזירת הפשע

.אמת

אבל כפי שאני זוכר, הוא לא יכול היה לומר היכן הוא שהה

.בזמן הירי

.זה לא שהאליבי שלו לא אומת .פשוט לא היה כזה

האיש היה כל כך משולל יכולת מההתמכרות שלו לסמים

שלא היה לו מושג היכן הוא היה ,שעה לפני שהוא נחקר

.שלא לדבר על זמן הירי

אך בכל זאת, לא קיימת עדות משפטית

,שהוא היה בתוך הדירה. לא טביעות אצבע .לא דגימת דנ"א... כלום

כן, אני יודע. מלבד קליע בקליבר 38 שעבר דרך גולגולתו של מר דונובן

.וננעץ בתוך קיר הדירה שלו קליע בקוטר 38

שהתאים לנשק שנמצא בתא המטען .של רכבו של באטלר

.אמת

זה עדיין לא מוכיח שהוא זה .שלחץ על ההדק

.אני מתנצל

תבעתי בתיק לפני כ-10 שנים, וחבר .מושבעים של 12 אזרחים האשים את באטלר

כעת, אם חשפת עדויות שמראות ,שטעינו בהחלטה

.אני אשמח לשמוע אותן

.אם לא, עליי לשוב לסדר יומי

?אדוני התובע המחוזי

.הם במשלחת דיג

.בסדר, אז בוא ניתן להם לדוג

רק אל תפנה לתקשורת ותטען .שאנחנו משבשים הליכים

כלומר, כל עוד אתה משוכנע שהתיק כנגד באטלר

יישאר יציב, לא אמורה .להיות כל בעיה

.את צודקת

.אין בעיה

.מצוין

ואני אוודא לחלוק זאת .עם ראש העיר

'באטלר איבד עבודתו כגנן נוף ב-93 .כשהואשם בהתערטלות בציבור

הוא עסק בגניבות קטנות כדי .לממן התמכרות לסמים מתגברת

בסוף הוא ירה במישהו בסגנון .הוצאה להורג, בשוד שהשתבש

הוא מרצה כבר 10 שנים .מתוך מאסר עולם בספרינגוויל

.נשמע כמו מקרה ברור

.זה היה כך

אך הסיבה שהם פותחים את ,קן השרצים הזה כעת היא מעבר להבנתי

אך אני זקוק למישהו שיגשר ,בין הקבוצה שלהם לשלנו

.ויש לי מחסור בכוח אדם

רק רגע, זה לא נשמע כמו משהו .שאני מתאימה לו

למען האמת, זה נשמע כמו .מקרה עבור עורך דין

.אני מבולבל

?לא למדת משפטים

.ברוכה הבאה לפיניקס, אימא

.יום אם שמח

.שבוע טוב לפני יום האם השמח

כן. שבוע טוב לפני . יום האם השמח גם לך

,אם זה שווה משהו .את נראית טוב

.מתוק מצדך לומר זאת

,האמת היא, שעברתי חורף ארוך .ולא הזדמן לי לצאת כפי שרציתי

?אימא, על מה את מדברת ?מה עם השיט

.לא, אתה צודק

.אתה צודק. השיט היה נחמד

כלומר, אם אתה אוהב .הנאות כאלו

?את לא אוהבת הנאות כאלו

.לא, אני אוהבת

.זה היה נחמד

.עולים על ספינה גדולה

.ומפליגים לנו .כן-

.ואז שבים למקום ממנו יצאנו

.לא יודעת

במבט לאחור, איני חושבת .שהשגתי כל כך הרבה

?אז אריאל גבהה לה

?מארי התחילה לדבר

?ברידג'ט למדה להסתרק לבדה

.יש לך יותר מדי שאלות, אימא

אצטרך להזמין לך כרטיס הלוך ושוב .למועד מאוחר יותר

.מעולם לא ראיתי אותו

?מדוע שאהרוג אותו

אולי ידעת שהוא החזיק .סמים בדירה

?איך אוכל לדעת זאת

?מעולם לא ניהלתם עסקים ביניכם

?מעולם לא קנית ממנו

.לא, מעולם לא

מר באטלר, אינך יכול לומר לי ,היכן אכלת צהריים היום

אך אתה משוכנע שלא ראית .את האיש הזה בעבר

,"אם אוכל לקבל "טעימה .אני אזכור טוב יותר

?גברת דובואה

.סליחה

."גארי קרייג, פרויקט "מגן

זו דברה. היא סטודנטית באוניברסיטה .ואחת המתלמדות בפרויקט

.נעים להכיר את שניכם

התובע דבאלוס ביקש ממני ,לשבת בראיונות

.ולעזור בכל דרך בה אוכל

תודה רבה. ככל שהתהליך הזה .יתבצע ללא התנגדות, כך ייטב

.יש לי שאלה ...האיש הזה

?הצצתם בגיליון ההאשמות שלו