Dexter

:آنچه گذشت

چي گيرت اومد؟ - ،دوتا مرد حدوداً 30 ساله -

،با لهجه غليظ

.احتمالاً اخيراً از ونزوئلا مهاجرت کردن

،ماسوکا" يه مطابقت با اثر انگشتي پيدا کرده"

.که از ته ِسيگار پيدا کرديم

"کارلوس فوئنتز"

"اون يه برادرم داره، "مارکو .و آدرسشون هم گير آوردم

.اگر گلوشو ببري مُخت رو منفجر مي کنم

!آه

!دکتر !من يه دکتر لازم دارم

.نزارين اون بميره

.من عذرخواهي کردم، اون قبول کرد

.قضيه تهاجم و ضرب و جرحه

،باتيستا" فقط کارشو از دست نميده"

.ممکنه زنداني هم بشه

"مطابق شهادت گروهبان "لوپز

!شما بهترين ساک رو توي ميامي براش زدين

تو اين مرد رو ميشناسي؟

جوانا"، اين "کايل باتلر" هستش؟"

!برو عقب !برو عقب

.تو تا اطلاع بعدي بصورت بدون حقوق معلق هستي

معلق؟

.فقط به بقيه بگو يه چندروزي رو به تعطيلات ميري

.نميخوام امشب تنها باشم

.من آدم خوبي برات نيستم

.من الان دنبال يه آدم خوب نمي گردم

،قبل از اينکه تأثير دارو از بين بره

.ميخوام بدونم که اين دختره کيه

"لومن آن پيرس"

چرا منو به بيمارستان نبردي؟

.چونکه منو ديدي

.من هيچي نديدم

.هردومون مي دونيم که اون حقيقت نداره

.هرکدوم از اين بشکه ها يه جنازه داخلشه

.بهش نگاه کن

.نه

.اين اتفاقيه که براي دختراي قبل از تو افتاده

.اين اتفاقيه که قرار بود سَرِت بياد

.من جونتو نجات دادم

.من زنداني بودم و فکر کردم هيچوقت تموم نميشه

.ولي ديگه تموم شده

،اون مُرده .ديگه تموم شد

.بويد" تنها کسي نبود که اينکارو باهام مي کرد"

.يه سري ديگه هم هستن

"اولين خون"

.ما همه مون يه چيزي براي مخفي کردن داريم

،يه جاي تاريک درون وجودمون

.که نميخوايم دنيا اون رو ببينه

.پس وانمود مي کنيم همه چي خوبه

،خودمون رو شاد نشون مي ديم

،و شايد اينطوري براي همه بهتر باشه

.چون بعضي از اين نقاط تاريک از مال بقيه تاريک تره

.مواظب باش

،ميخوام اين خنده َت رو باور کنم

،که ديدن مرگ مادرت تو رو عوض نکرده

.اونجوري که منو عوض کرد

.آروم بيارين پايين

!عزيزم

عزيزم، چي شده؟

،اوه، عيبي نداره .عيبي نداره

.اون خراش برداشتش

.انگار يه نفر زيادي باهاش خشن، بازي کرد

.اون زيادي آشنا به نظر مي رسه

.بيا يه چسب روش بزنيم - .باشه -

!واسه امروز بسه

.ولي من از چاقوي جراحي استفاده مي کنم

.ولي تو فقط انگشت هات رو داري

.کاملاً تميز شده

.هنوز 1 سالت هم نشده و مدارک رو از بين بردي

.و بايد از صحنه جرم فرار کني

.اوه، عيبي نداره

،هر دفعه که منو مي بيني .نااميد به نظر مي رسي

.انگار اميدوار بودي که اين ميز رو خالي ببيني

.گناهکار

.هنوزم فکر مي کنم که به نصيحت من احتياج داري

از شهر برم؟

.برو خونه پيش آدمهايي که براشون مهمي

.بهت گفتم چرا نمي تونم اونکارو بکنم

،اگر توي ميامي بموني .هرگز نمي توني اين موضوع رو براي خودت تموم کني

،اگر يه اتفاق وحشتناک هم براي تو افتاده بود

مي تونستي همين جوري فراموشش کني و ادامه بدي؟

.من هم همينکارو مي کردم

اگر نمي تونستي چي؟

،اگر واقعاً ميخواي بهم کمک کني ،که اين موضوع رو فراموش کنم

.کمکم کن اون آدمها رو پيدا کنيم و اونا رو بکشيم

.من ديدم که تو "بويد" رو کُشتي

.مي دونستي که چيکار داري مي کني

قهوه عادي؟

.ممنونم

رفتن سراغ اون آدمها هيچ کمکي نمي کنه .اين موضوع رو فراموش کني

.فقط بدترش مي کنه

چطور مي تونه بدتر بشه؟

...اون يه چيزي رو درون وجودت باز مي کنه

.که نميخواي بدوني اونجا هستش

.بهم اعتماد کن

بهت اعتماد کنم؟

من حتي اسم فاميلت رو هم نمي دونم

.هرچي کمتر درباره من بدوني، بهتره

براي کي بهتره؟

.براي هردومون

...اگر نميخواي کمکم کني

چرا همش به اينجا برمي گردي؟

.دارم سعي مي کنم که بهت کمک کنم

"مينياپوليس"

.آره، من بودم ازش استفاده مي کردم

.عجب

واقعاً ميخواي که از شرم خلاص بشي، نه؟

.من ميخوام که به زندگيت ادامه بدي

"لومن"

.اون بليط رو گرفت

.شايد اين يه مشکلي باشه که بتونم از ليستم پاک کنم

.و شايدم اين هفته برف بياد

اوه، چرا اينقدر عجله داري؟

،بايد آماده رفتن بشم

.يا اينکه ديرم ميشه

.مي تونم برت گردونم به رختخواب

کدوم قسمت "دير شدن" رو متوجه نميشي؟

.منظورم اينه، حداقل بذار برات صبحونه درست کنم

.وقت ندارم

.با "باتيستا" توي بيمارستان قرار دارم

"ميخوايم با اون پسره که "فوئنتز .گلوش رو بريد صحبت کنيم

.موفق باشي

موفق باشم؟

.فوئنتز" 3 نفر رو کشته"

،من هيچ سرنخي ديگه اي ندارم ...و تو هم با اين شورت مامان دوزت نشستي

.و کل روز رو داري تلويزيون مي بيني

...اوه، پس بخاطر اينه که همش ميخواي بگي

"بزار گورمو از اينجا گم کنم بيرون"

چون من يه چند روزي مرخصي گرفتم؟

.بيخيال شو

،اين اصلاً نظر خودم نبوده

.خود ِ"لاگوئرتا" گفت که مدت زيادي سر ِکار بودم

.يا بايد از مرخصي استفاده کنم يا کارمو از دست ميدم - !مزخرفه -

.قرار بود اينجا جر و بحث نکنيم

.من بايد برم

.کوئين" همکار منه"

.اون بايد اينجا همراهم باشه، نه تو

.ناراحت نشي حالا

ميخواي من چيکار کنم؟

.اون خودش خواسته مرخصي بگيره

.نه، اون بهم گفتش که مجبورش کردن به مرخصي بره

.اين اصلاً معني نداره - .دقيقاً -

...پس ميشه با "لاگوئرتا" صحبت کني !اوه، لعنتي

چيه؟

.اون مادرشه اون اينجا چيکار مي کنه؟

.داره اين طرفي مياد

!اوه، خاک بر سر ِمن

چي بايد بهش بگم؟ ...متأسفم"

تقصير من بود که گلوي پسرتون بريده شده"؟

.نه، بذار من باهاش صحبت مي کنم

،اگر براتون ايراد نداره

.ميخوايم از پسرتون يه سري سؤال بپرسيم

.باشه

ممنونم

هاندرو"، حالت چطوره؟"

.يکمي بهترم

...ميخواستيم بدونيم، چيزي هست که

.بتوني درباره مردي که بهت آسيب رسوند بهمون بگي

...آه

،اون، "فوئنتز" رو اون طرفا مي ديدش ...ولي نمي دونست که

.اون کي بوده

نه، هيچي

،ازش پرسيدم چيزي درباره "فوئنتز" ها

.توي محله شنيده بوده يا نه

چيزي درباره اون روز يادش مياد؟

چيزي که "فوئنتز" گفته باشه يا انجام داده باشه؟ هيچي؟

.اون چيز ديگه اي يادش نمياد

.اون واقعاً ترسيده بوده

.فوئنتز" بهش گفته بوده که ميخواد اونو بکُشه"

.باشه

.ممنونم

...آه

.اون يه علامتي رو دستش داشت

.يه علامت کوچيک - مثل يه خالکوبي؟ -

مي توني اون رو برامون بکشي؟

.لومن" بايد از تاريکي دور بمونه"

از طرفي ديگه، من هم هميشه به ،يه سري اسم براي ميز قتلم احتياج دارم

...و يه سري افراد لايق تر از

.شريک جرم هاي "بويد فاولر" وجود دارن

در گزارش دستگيري "بويد" هم .هيچ اشاره اي به داشتن همدست نشده

.هيچي براي ادامه وجود نداره

.بايد يه جاي ديگه رو بگردم

.مال توئه

.ممنون .لازم نبود اينکارو بکني

.نه، اون واقعاً مال ِتوئه

.تو اون رو روي کاپوت ماشينت جا گذاشتي

.اوه

!يه سر دارم و هزار سودا

.ماسوکا" اصلاً بررسي پرونده ها رو انجام نداده"

...خب، توي پاک کردن فيلم سوپرهاي اون کوتوله

.از روي کامپيوترت موفق باشي

.اون ميخواست بهم نشونش بده

برنامه "مادرم و خودم" چطور بود؟ هريسون" دل کسي رو نشکوند؟

!نه، ولي اون اولين خونريزيش رو انجام داد

فکر کنم اون دفترچه تلفنش هنوزم .چندتا برگ خالي داشته باشه

.خب، ولي براي مدت زيادي خالي نمي مونه

.اون امروز صبح دلش برات تنگ شده بود

"اون عادت داشت که عمه "دب

.کورن فلکسش رو بهش بده بخوره