My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫"حوليات سلالة (جوسون)، (أنجونغ)، ‫السنة السادسة، مجلد 12، 23 مايو."

‫"ظهر نجم ذو ذيل أحمر ولم يختف طوال شهرين"

‫"انتشرت المجاعة والوباء في أنحاء البلاد"

‫"حصل ذلك حين نالت السيدة (كانغ) ‫وهي مجرد محظية"

‫"مرتبة العقيلة الملكية"

‫"للحؤول دون وقوع كارثة ‫واستجابة لتحذير السماء"

‫"انهالت العرائض من الوزراء"

‫"بوابة (إنجيونغمون)"

‫"تبعًا للمرسوم الملكي، ‫فإن الأمر الذي أُعطي يُنفذ حالًا،

‫العقيلة الملكية، (هوي) من عشيرة (كانغ) ‫من البلاط الداخلي

‫قد ارتكبت جريمة نكراء.

‫جريمة الإخلال بتراتبية البلاط الداخلي

‫وجريمة الزنى.

‫ومحاولة اغتيال ‫الأمير البكر والعقيلة الملكية (غيونغ).

‫وبموجب هذا، حُكم على العقيلة الملكية (هوي) ‫بالإعدام بالسمّ

‫لإصلاح حال العرش والبلاد."

‫فلتتقدم العقيلة الملكية "هوي" ‫وتتلقّ الأمر الملكي!

‫سموّك، يجب أن تخرجي.

‫لا داعي لاستعجالي.

‫انتهت.

‫تتفتح أزهار الخوخ ‫بين أحضان ثلج الشتاء القارس.

‫أليست فاتنة؟

‫الأزهار التي تتفتح في يوم ربيعي لطيف…

‫لا تبهج الأسارير كفاية أبدًا.

‫- سموّك. ‫- سموّك.

‫سموّك.

‫فلنذهب.

‫هل تجمعتم لتستمتعوا بهذا المشهد؟

‫مجرّد شائعة موتي…

‫جعلت أولئك الذين يتمنون لي الفناء

‫يتجمعون مثل كلاب الصيد الضارية.

‫يُقال إن عمر الزهر قصير.

‫"ديوان الطقوس الشامانية"

‫"قاعة (هيانغسيون)

‫لا بد أن الحكم قد نُفّذ الآن.

‫أجل.

‫جلالتك، جاوز الوقت الظهيرة، ‫لذا لا بد أن المرسوم الملكي قد نُفذ.

‫اجتُث الأصل الفاسد ‫فلا داعي لقطع الفرع الآن.

‫لكن يا صاحب الجلالة،

‫في خضمّ مجاعة سبّبها الجفاف ‫وظهور ذلك النجم المشؤوم،

‫باتت الرعية متململة.

‫لا بد أن تقتل كل أتباع ‫السيدة "كانغ" بسرعة.

‫أيها الوزير، هل تسعى إلى حمّام دماء

‫مثل ذلك الذي حصل في سنة "غيهاي"؟

‫ممنوع على الوزراء

‫تداول هذه المسألة بعد الآن.

‫انصرفوا بهدوء.

‫لن ترونني أرحل.

‫هل حسبتم أنني سأخضع بصمت؟

‫كيف تجرئين؟

‫أخبروني، ما الجريمة التي ارتكبتها بالضبط؟

‫إعادة النظام إلى تراتبية البلاط الداخلي؟

‫الجرأة على التفوق على سليلات ‫العائلات النبيلة رغم أنني من طبقة متواضعة؟

‫أم لأنني…

‫صارعت لأحافظ على حياتي ‫في هذا القصر الغادر،

‫الذي تآمر فيه الجميع عليّ؟

‫إن كانت تلك جريمة…

‫فحينها، تكونون جميعًا ‫مذنبين بالخطيئة ذاتها!

‫يا للوقاحة!

‫كيف تجرئين على رمي السم ‫الذي قُدّم بأمر ملكي!

‫اذهب وأخبر صاحب الجلالة،

‫أنه لا يزال لدى هذه المرأة ‫التي يتخلى عنها ما تقوله له.

‫حتى ذلك الحين…

‫لن أتجرع ولو رشفة واحدة.

‫نفذوا أمري، اجلبوا السم.

‫كيف تجرئين!

‫بئسًا لك!

‫أجبرنها على الشرب.

‫أفلتنني!

‫كيف تجرؤن على لمسي بأيديكنّ القذرة!

‫أفلتنني!

‫أفلتنني!

‫هل أنت بخير أيتها الشامانة؟

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫إنها تمطر، ينهمر المطر!

‫سموّك.

‫قواي خائرة. كانت هذه الطريقة الوحيدة.

‫أدعو بتضرّع أن تنعمي بالصحة والسكينة.

‫الآن وقد رحلت الماكرة الشريرة، ‫فقد شملتنا السماء بعنايتها.

‫انهمر المطر الذي صلّينا من أجله أخيرًا.

‫مهلًا، هذا صقيع وليس مطرًا.

‫ماذا؟ صقيع في عز الصيف؟

‫ما هذا؟

‫الشمس…

‫ما الذي يجري؟

‫انحجبت الشمس للتو.

‫هل سأغادر هذا العالم…

‫على هذا النحو؟

‫ربما…

‫يكون هذا…

‫العقيلة الملكية "هوي" من عائلة "جانغ" ‫يجب أن تشرب السم!

‫هل…

‫لا أزال حية؟

‫يا للهول!

‫لا بد أنني فقدت وعيي لبعض الوقت.

‫لماذا الشمس قريبة جدًا؟

‫ما مقدار ما شربت من ذلك السم؟

‫لا تفارقني التهيؤات.

‫ماذا يفعل كل أولئك الناس؟

‫أوقفوا التصوير! كان ذلك رائعًا، حقًا.

‫فلنغير زاوية التصوير.

‫ما التالي؟

‫- سنعيد تجهيز الديكور. ‫- أيها المُخرج، بشأن المشهد التالي…

‫هو المشهد 18.

‫- لقطة كاملة أولًا. ‫- حاضر يا سيدي.

‫لقطة كاملة أولًا.

‫هل كان الصوت جيدًا؟

‫"قاعة (تشوي سيون دانغ)"

‫عجبًا، تلك البديلة رائعة فعلًا.

‫كانت مقنعة جدًا في مشهد الموت، ‫لم يُكتب بذلك التأثر حتى.

‫هل كانت تحتاج "جي هيو" إلى بديلة ‫في مشهد كهذا حقًا؟

‫قالت إنها تعاني حساسية ‫تجاه الدواء العشبي الموجود في السمّ.

‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- يا للهول!

‫هذا جيد.

‫حسنًا، فلنعد المشهد، حالًا.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫ملابس أولئك الناس…

‫حتى إنهم لا يعقصون شعرهم.

‫في وضح النهار، تلك المرأة

‫تُعرّي أطرافها بكل تبجح.

‫يا لها من وقاحة!

‫نحن مستعدون.

‫حسنًا، فلنعد المشهد، حالًا.

‫- مستعدون؟ فلنبدأ. ‫- حسنًا، شغّلوا الصوت.

‫شغلوا الكاميرا!

‫استعداد، تصوير!

‫العقيلة الملكية "هوي" من عشيرة "جانغ" ‫يجب أن تشرب السم!

‫عشيرة "جانغ"؟

‫والآن تخطئ في اسم عائلتي أيضًا؟

‫أنا من عشيرة "كانغ"!

‫استمروا بالتصوير.

‫كنت أعلم أن ساقطة مثلك لن تخضع بسهولة.

‫أيها الحراس! اسقوا هذه الساقطة السم.

‫هل تنعتني بالساقطة؟

‫ينبغي عليهم تمزيقك إربًا!

‫هل "سيو ري شين" مجنونة؟

‫انظروا إليها ترتجل ‫بينما يُفترض أن تكون بديلتي.

‫- من تخال نفسها؟ ‫- أنت محقة.

‫أليست مجرد ممثلة إضافية؟

‫أمسكوا بتلك الساقطة حالًا!

‫لا بد أنك تسعى إلى حتفك.

‫أنت مجرد ضابط،

‫تجرؤ على الإساءة ‫إلى عقيلة ملكية من الرتبة الأولى العليا!

‫أمسكوا بها!

‫تراجعوا أيها الأوغاد!

‫قبل أن آمر بقطع أيديكم!

‫أمسكوا بها! وأجبروها على شرب السم!

‫بئسًا.

‫بئسًا لك!

‫أمسكوا بها، جميعًا!

‫- أمسكوا بها! ‫- أمسكوا بها!

‫من أين لها كل هذه القوة؟

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫"الحلقة الأولى، (الماكرة والوحش)"

‫أُذيع هذا الصباح فيديو ‫يُظهر إساءة الرئيس التنفيذي "سي غي تشا"

‫لاستخدام سُلطته.

‫ليُلقّب بأسوأ حفيد لعائلة ثرية ‫في تاريخ البلاد،

‫ويثير الجدل بشأن خلافة الشركة.

‫السيد "سي غي تشا"، ‫حفيد مؤسس مجموعة "تشايل"، "دال سو تشا"،

‫والذي يدير شركة "بيوجي" الناشئة ‫بعد الاستقالة من المجموعة،

‫غارق في فضيحة أخرى لإساءة استخدام سُلطته.

‫ها هو ذا!

‫"بيوجي"

‫جزار صفقات اندماج واستحواذ لا يرحم.

‫هذا ما يصف به الجميع "سي غي تشا".

‫وحش نبذه عالم الأعمال.

‫مصاص دماء وقناص مال ووحش الرأسمالية.

‫أتفهّم أن من تقاليد شركتك ‫عدم تسريح أي موظف على الإطلاق.

‫فلتقنعني إذًا.

‫لماذا يجب أن أهتم بحماية تقليد بائس،

‫في حين أنني أستطيع بيع الشركة ‫بتفكيكها قسمًا تلو الآخر؟

‫هذا يختلف عن شروط الحيازة المتفق عليها.

‫إن كنت ستغير رأيك هكذا فلا أستطيع التوقيع.

‫سوف تُضطر إلى ذلك.

‫هذه أول وآخر فرصة لك

‫لتحصل حتى على سعر زهيد ‫مقابل شركتك البائسة.

‫تذكرت.

‫إن أردت نيل موافقة إدارة الغذاء والدواء

‫لمكونك التجميلي بصفته مستحضرًا صيدلانيًا،

‫لتزيد من قيمته، فانس الأمر.

‫لكن تلك معلومة سرّية…

‫إنّ مسؤولي الضغط الأكفاء لديّ ‫يعملون دائمًا بدأب.

‫سيُرفض بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة.

‫سيد "تشا".

‫دعنا نلغي هذه الصفقة، اتفقنا؟

‫عرفت أنك ستفعل هذا فجلبت نسخة إضافية.

‫سيد "تشا"، ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟

‫أمنحك خيارًا.

‫إما أن تفلس بسبب الشائعات ‫عن الأعراض الجانبية لمنتجك،

‫أو أن تعيد هيكلة شركتك وتسلّمها،

‫وتخرج بذلك محتفظًا بأسهمك على الأقل.

‫الآن، مع كل عشر ثوان، ‫ينخفض السعر بمقدار مليار وون.

‫لا يمكن أن تكون جادًا.

‫خسرت مليار وون للتو.

‫"سعر الشراء، 5,620,400,000 وون كوري"

‫حسنًا، تاليًا ستخسر مليارين.

‫هذه ليست سوق أغراض مستعملة ‫حيث يمكنك المساومة.

‫أي مفاوضات تلك التي…

‫وها قد خسرت ثلاثة مليارات.