Riverdale

و الان حدود هفت سالی میشه

که توی کتابخونه عمومی گرین‌دیل کار می‌کنم

چه عالی

مادرت چطوره؟

چه کارا می‌کنه؟

کمی بعد از این که به گرین‌دیل نقل مکان کردیم

توی یه حادثه رانندگی فوت کرد

چه غم‌انگیز

خیلی متاسفم هدر

مال خیلی وقت پیشه

راجع به خودت بهم بگو شریل

...تو

با کسی تو رابطه‌ای؟

با یه آدم منحصر به فرد به اسم تونی قرار می‌ذاشتم

یه رابطه‌ی خیلی زیبا

و عالی باهم داشتیم

اما هردومون مسیرهای متفاوتی رو پیش گرفتیم

هنوز باهم در ارتباطیم

تو چی؟

با کسی رابطه داری؟

هر از چند گاهی

ولی رابطه جدی یا بلند مدت نه

،اوه، خدای من دیگه دیروقته

بهتره راه بیفتم و گرنه از اتوبوس نیمه شب گرین‌دیل جا می‌مونم

...هدر قبل از این که بری

تو کتابداری

دست بر قضا

تازگی این فکر به سرم زده

که تورنهیل رو به کتابخونه خصوصی

ریوردیل تبدیل کنم

اوه پس کار تقدیره

از اونجایی که تو توی امور کتابداری تخصص داری

دوست داری کمکم کنی؟

حتما شریل

چطوره فردا برگردم؟

با وجود تمام تلاشایی که کردم

درخواستم برای ثبت پاپ به عنوان یه بنای تاریخی

رد شد

این که پرسیوال ادعا می‌کنه زمین اینجا متعلق به اونه

به این معنی نیست که بهش اجازه میدم پاپ رو تخریب کنه

همونطور که خودت بارها گفتی بابابزرگ

این غذاخوری روح و قلب این شهره

پناهگاه امنشه

خوشبختانه

یه ایده‌ای به ذهنم رسیده که می‌تونه کمی برامون وقت بخره

بنابراین مادرم به روی خودش نیاورده

و اجازه داده که پدرم به کارای شرورانه‌ـش ادامه بده

بهش کمک کرده یه جسدو دفن کنه

که ده‌ها سال زیر جایی که میز ناهارخوریمون قرار داره

پوسیده

!معرفی می‌کنم، خانواده کوپرها

سرو پای سیب !روی یه قبر بی‌نام و نشون

مادربزرگت هم پدرتو برای قتل آموزش ‌می‌داده

درسته؟

میراث ناخوشایند خانوادگیمونه ظاهرا

مامور کوپر

بتی

تو از ۱۸ سال آسیب روحی و روانی تو اون خونه جون سالم به در بردی

بهتره در اولین فرصت از اون خونه بری

جایی داری که بتونی بری؟

خونه دوست پسر یا دوست دخترت مثلا؟

خونه دوست پسرم

خب

بابت جلسه مشاوره بی‌مقدمه‌ـت ممنونم

مامور دریک

خوشحالم که برای کمک کردن تو پرونده تی.بی.کی درخواست انتقالی دادی

.خواهش می‌کنم قابلی نداشت و جیلیان صدام کن

،یا فقط دریک خالی هر کدوم که ترجیح میدی

بریم یه دوری بزنیم؟

آره. زود باش

هی - هی -

.می‌خواستیم بریم یه قدمی بزنیم دوست داری باهامون بیای؟

میشه قبلش یه درخواستی ازت بکنم؟

آره. همه چی روبراهه؟

آره. همه چی خوبه

می‌تونم یه مدت بیام اینجا بمونم؟

...یعنی تا وقتی که

مشکلات روحی دوران کودکیمو حل و فصل می‌کنم؟ - معلومه که می‌تونی -

تا هروقت که بخوای می‌تونی بمونی

خیلی هم خوشحال میشیم

مگه نه بینگو؟

خیلی‌خب، زود باش بیا بریم

پسر خوب

ممنون که قبول کردی باهامون صحبت کنی جنت

کوین هنوز

روی درخواست حضانت آنتونی کوچولو مصره

ناراحت کننده‌ـست

ولی خوشحال میشم اگه بتونم کمکی بکنم

همونطور که قبلا هم بهتون گفتم یه سری موارد خاص هستن

که توی دادگاه می‌تونه به ضررتون تموم بشه

مثلا این که عضو یه دار و دسته‌ایم؟

و این که هردوتون سابقه کیفری دارین

خب این واقعیت که من مادر آنتونیم چی میشه پس؟

و علاوه بر اون مشاور یه دبیرستان

با مدرک کارشناسی ارشد مددکاری اجتماعی؟

همشون نکته‌های خوبی برای مطرح کردن تو دادگاهن

ولی متاسفانه بازم کافی نیستن

تو چی فنگز؟ مشغول به کاری؟

آره، راننده کامیون بودم

و حالا هم به صورت پاره وقت

توی بار تونی کار می‌کنم - توی بارمون -

و تو طول روز که من مدرسه‌ـم

از آنتونی کوچولو مراقبت می‌کنه

اینا باید تو نگاه قاضی نکات مثبتی باشن

راستشو بخواین به قاضیش بستگی داره

آرچی یه ایده‌ای دارم که می‌خوام باهات درمیون بذارم

تنها راهیه که برای حفظ کردن پاپ تو بلند مدت به ذهنم می‌رسه

اگه غذاخوری رو تیکه تیکه کنیم

و منتقلش کنیم به یه مکان جدید و امن چی؟

.آجر به آجر یه جایی که مطمئن باشیم

پرسیوال دیگه هرگز نتونه ادعای مالکیت زمینشو بکنه

کجا مدنظرته؟

فعلا نمی‌دونم

ولی تا اون موقع می‌تونیم وسایل غذاخوری رو جمع کنیم بذاریم تو انبار

وقتی یه جای مطمئن پیدا کردم

می‌تونیم پاپ رو از نو بسازیم

ببین، مشخصه پرسیوال پاپ رو یه تهدید می‌دونه

نماد و مقر مقاومت

باید تا جای ممکن سالم و دست نخورده نگهش داریم - باشه -

ایولا باشه. بذار یه گروه سرهم کنم و برات انجامش بدم

عالی شد. ممنونم

ولی باید عجله کنیم

چون ظاهرا پرسیوال قصد داره تو چند روز آینده

تخریبش کنه

آره خب خیلی لاشیه

ولی نگران نباش چیزی نمی‌مونه که بخواد خرابش کنه

بن‌بست فکری نویسنده‌ها

دشمن همیشگیم

دیگه حتی کار جدیدی !برای اتلاف وقت هم به ذهنم نمی‌رسه

ورونیکا: می‌تونیم همدیگه رو تو کازینو ببینیم؟

رجی و بقیه سهامدارا

عملا علیهم اعلان جنگ کردن، جاگهد

برای این که بتونم باهاشون مبارزه کنم

و کنترل اینجا دست خودم بمونه، پول نیاز دارم

برای همین با توجه به این که تو می‌تونی ذهن آدما رو بخونی

می‌خوام پیشنهاد بدم

که از این تواناییت جوری استفاده کنیم که به نفع جفتمون بشه

خب چطوری؟

تا حالا

از این نمایشای ذهن‌خونی دیدی؟

از اونا که تو وگاس اجرا می‌کنن

می‌خوام یکی شبیهش اینجا راه بندازم

تو میشی پیشگو

منم میشم دستیارت و جمعیت رو حاضر می‌کنم

،ذهن یه سریا رو می‌خونی یه چند نفری رو مات و مبهوت می‌کنی

و از این طریق یه پولی به جیب می‌زنیم

شصت به چهل البته قطعا سهم بیشترش مال منه

پنجاه پنجاه

و این که فقط ذهن کسایی که خودشون بخوان رو می‌خونیم

جفتش قبوله

خب رفقا، چند وقتی هست کار نکردیم

یه پروژه جدید جور شده

ساخت و ساز اندروز

قراره پاپ رو خراب کنه و از نو بسازه

جزو پروژه‌های اتحادیه محسوب میشه؟

آره کارلوس، که این یعنی

بیمه، مزد یک و نیم برابری

مزایای بازنشستگی، اعتصابی هم نیاز نیست

خب نظرتون چیه؟ حاضرین پاپ رو نجات بدیم؟

!آره

هی

هی - آنتونی همین الان خوابش برد -

روزت چطور گذشت؟

خوب بود

آرچی داره یه گروه جدید برای جابجایی پاپ تشکیل میده

منم قراره باهاشون کار کنم

باشه ولی بهتره قبل از هر تصمیم بزرگی

با جنت صحبت کنیم

باشه

ولی می‌خوام سهم خودمو ادا کنم تونی

نمی‌خوام قاضی فکر کنه یه آدم مفت‌خورم

مفت‌خور؟

شوخیت گرفته؟

از پس هیچکدوم از این کارا بدون تو برنمیومدم

می‌دونم چی میگی

فقط می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد

برای مهیا کردن شرایط واسه آنتونی کوچولو انجام بدم

فکر می‌کنم اینطوری پدر بهتری میشم

تو همین الانم پدر بی‌نظیری هستی

حلش می‌کنیم

ممنون تونی

هی بچه‌ها

اومدم یه سری وسیله مسیله بردارم

مامان‌بزرگ کجاست؟

بالاست. داره استراحت می‌کنه

شما دارین چکار می‌کنین؟

اون گربه رو از کجا آوردین؟

ماما‌ن‌بزرگ برامون گرفته

اسمش چیه؟

باتراسکاچ

قراره کلی با دمش بازی کنیم و خوش بگذرونیم

اگه اجازه بدین من باتراسکاچ رو ازتون قرض بگیرم

مطمئن بشم واکسن و اینجور چیزاشو زده باشه

باشه. ولی زود برش گردون که بیاد برامون موش شکار کنه

باشه

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی» ::. Atefeh Badavi & Fatima .::

‌می‌خوام نظرتو درمورد یه مسئله‌ای بهم بگی دریک