Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Einst machten sich Gelehrte die Geometrie zunutze,

um die Größe der Erde zu ermitteln.

Ließe sich dann die Größe des Schicksals in diesen Händen

nicht auch wissenschaftlich ermitteln?

Dies ist die Geschichte einer Hexe, die mit einem großen Kontinent ihr Spiel trieb.

Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei

Wo wolltest du denn hin, kleines Vögelchen?

Du machst mir nur Ärger.

1213 Tus Östlicher Iran

Tus

Alles auf Himmel und auf Erden

Wie schön. Auf dem Bazar ist immer etwas los.

Wie fändet Ihr einen Einkaufsbummel nach Ende der Trauerzeit?

Gute Idee.

Hoffentlich habe ich heute eine Eingebung und finde eine gute Sklavin.

Du warst ein Glücksfall.

Jede dieser Frauen ist fleißig.

Diese hier zum Beispiel ist eine begnadete Köchin.

Diese kann gut nähen.

Und diese redet wie ein Wasserfall. Sie wäre eine gute Gesprächspartnerin.

Das klingt gut.

Aber am meisten brauchen wir …

Hilfe beim Putzen.

Das Anwesen ist zu viel für mich.

Ich habe den Nachlass meines Mannes noch nicht aufgeräumt.

Ich verstehe.

Wie wäre es dann mit dieser Frau?

Sie ist ein wahres Aufräumgenie.

Ich heiße Anis.

Es zählt, was man behalten will, nicht, was man wegwirft.

Ich bringe ein schönes, aufgeräumtes Leben.

Das klingt wundervoll!

Der Preis?

Das wären grob 800 Dirham.

Sklaven sind nicht günstig …

Bitte, Ahmad.

Geht es nicht günstiger?

Eigentlich ja nicht.

Aber ausnahmsweise will ich den Preis halbieren.

Wirklich?

Dafür hätte ich eine Bitte.

Komm her.

Lächle, wie geübt.

Wie reizend.

Was ist mit ihr?

Ich habe sie neu bekommen. Sie heißt Sitara.

Sitara wie Stern? Ein hübscher Name.

Sie ist etwas schüchtern.

Dafür ist ihr Lächeln entzückend.

Mit der richtigen Bildung könnte sie einer vornehmen Person dienen.

Nun zu meinem Vorschlag.

Gnädige Fatima.

Sie gehören zu einer Gelehrtenfamilie.

Und Ihr junger Herr Muhammad ist in ganz Tus als heller Kopf bekannt.

Lernt sie bei Ihnen, steigt ihr Wert.

Könntet Ihr sie nicht eine Weile bei Euch aufnehmen?

Wie?

Du hast sie mitgebracht?

Bitte, Bruder. Du bist der Einzige in diesem Haus mit Lehrgenehmigung.

Außerdem bin ich in Trauer und habe kaum Bekannte.

Selbst wenn sie eine Sklavin ist,

ist es die Pflicht aller Muslime, nach Wissen zu streben.

Wo du recht hast.

Die Koranrezitation ist grundlegend.

Der erste Schritt ist die korrekte Aussprache.

Versuch, mir nachzusprechen.

„Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.“

Jetzt bist du dran.

Komm, nun sprich schon.

Zwecklos. Ihr fehlt jegliche Begabung.

Sie lächelt bloß und macht keine Anstalten zu lernen.

Aber ich sagte, wir nehmen sie auf.

Ich zahle die Ermäßigung für die Sklavin.

Entschuldige, Bruder.

Du wirst gleich abgeholt.

Warte kurz.

Sie war von Ahmad, richtig?

Ich gehe zu ihm.

Ja. Entschuldige.

Ich muss abhauen.

Ich will nicht weiterverkauft werden.

Ich geh zurück nach Hause.

Ich hab mich verirrt. Wo ist der Ausgang?

Ein Junge?

Ihr junger Herr Muhammad ist in ganz Tus als heller Kopf bekannt.

Verzeihung.

Wo ist der Aus…

Das gehört sich doch nicht.

Bedecke dein Haar in Anwesenheit eines Mannes.

Keine Sorge. Ich bin noch ein Kind.

Komm nicht so nah.

Du siehst mir auch noch wie ein Kind aus.

Junger Herr Muhammad.

Wer bist du überhaupt?

Ich bin Si…

Endlich habe ich dich. Wo warst du auf einmal?

Ich fand die Rosen so hübsch.

Sie hat den Ausgang gesucht.

Unfassbar! Du kannst doch nicht einfach weglaufen!

Schon gut.

Mein Bruder ist bald mit Ahmad hier.

Verzeih.

Du wolltest sicher zurück.

Nicht in seinen Laden, …

sondern zum Haus meiner Mutter.

Sie starb und ihr Herr verkaufte mich.

Als ob das dein Haus war.

Du bist eine Sklavin.

Wenn du ein Haus willst,

lerne, damit dich ein guter Herr kauft.

Dann lern ich erst recht nicht!

Ich hasse Lernen!

Ich lächle auch nicht mehr!

Soll mein Wert sinken!

Wenn ich lerne, werde ich nur noch weiter weg verkauft!

Ich hab genug von fremden Orten!

Hör mal, du … Sitara, richtig?

Kamst du deswegen zu uns zum Lernen?

Unsere Umstände mögen grundverschieden sein.

Sumurrud.

Kannst du mir eine Wanne aus der Küche bringen?

Eine große.

Sicher.

Komm kurz mit.

Wohin gehen wir?

Das Dach …?

Ist diese hier richtig?

Ja. Danke.

Ich werfe sie nun in den Garten.

Junger Herr …

Hat sie wirklich gar kein Talen…

Was war das? Was ist passiert?

Woher kam der Lärm?

Sind alle in Ordnung?

Ist ein Blitz eingeschlagen?

Sind das feindliche Angreifer?

Etwa barbarische Nomaden?!

Eine Wasserwanne?

Alle sind in Panik.

Junger Herr, das ging zu weit.

Aber sagt mal, wieso seid ihr so gelassen?

Na ja, wir …

wussten, was passiert, und hielten uns die Ohren zu.

Ihr wusstet also, dass es einen lauten Knall geben würde

und habt entsprechend reagiert, richtig?

Ja, das ist schon wahr …

Ich glaube, deswegen lernen wir.

Im Moment magst du weder wissen, wo du bist,

wie dir geschieht

noch was sich in Zukunft ereignen wird.

Dir geht es wie Onkel und den anderen unten.

Aber lernst du fleißig,

weißt du selbst im schlimmsten Notfall, was du tun musst.

Das kann auf keinen Fall schaden.

Das bedeutet es zu lernen?

Entschuldige den Schrecken, Onkel. Ich war das.

Wegen der Delle kann ich sie nicht mehr sauber stapeln.

Das löst keine Freude aus.

Bring sie zur Reparatur.

Ich bereite das Essen vor.

Hallo, Sitara.

Frag mich, wenn du etwas nicht weißt.

J-Ja.

So nahm Sitara ihre Arbeit in der Gelehrtenfamilie auf