BanG Dream! Poppin'Dream! (BanG Dream! ぽっぴん'どりーむ!)

Bisakah aku melakukannya dengan mahir?

Kita benar-benar konser, ya.

Ya, ini bukan mimpi.

Rasanya sangat menyenangkan.

Ya.

Eh?

Enggak, aku cuma merasa kamu jujur banget.

Eh?

Sependapat!

Salah?

Enggak, aku juga senang.

Aku juga!

Sangat menyenangkan!

Aku juga!

Bagaimana dengan konser selanjutnya?

Berpalingmu cepat sekali!

Biarkan aku menghayatinya dulu.

Masa muda banget, ya.

Masuki?!

Budokan-nya seru banget, ya!

Seriusan.

Eh?

Roselia, RAISE A SUILEN.

Lalu, Poppin'Party.

Kak Sora!

Namaku Usaki Sora dari STAR FORMATION.

Aku ingin kalian tampil di festival pada tanggal 18-19 Januari.

Apa kalian ada agenda?

Festival?

Festival amal di Guam.

Durasinya 15 menit.

Ada yang enggak punya paspor?

Boleh kuminta rinciannya?

Barusan kukirim.

Beri jawaban sebelum 25 Desember.

Anu...

Kami akan menyiapkan akomodasinya.

Buat paspor menjelang akhir tahun.

Minggu ini penuh.

Dagu kaki?

Guam?!

'Gimana, nih?!

Mendadak banget!

Konser luar negeri.

Bagaimana ini?!

Aku harus minta izin ke orang tuaku!

Ada apa?

Di sana, kita makan nasi, 'kan?

Mungkin kita akan naik taksi dan bus.

(Pesta Perayaan Bang Dream Girls Band Challenge) Kita harus bawa perangkat Internet...

Oleh-oleh!

Menyelam!

Enggak seluang itu!

Iblis!

Teman-teman PoPiPa.

Lock...

RAS mau ke Guam?

Eh?

Iya, kami ke Guam.

Biaya perjalanannya mahal, 'kan?

Mereka bilang akan menyiapkan akomodasi, 'kan?

Wah.

Dagu kaki bantal?

Dagu itu biaya makan, kaki itu biaya perjalanan.

Lalu bantal itu biaya penginapan, ya?

Oh, begitu!

Jangan pakai istilah industri pada amatiran, dong...

Usaki itu temannya Ibumu, 'kan?

Ya, OG-nya Shirayuki.

Sepertinya, dia vokalisnya Death Galaxy.

Death Galaxy?

Sudah melihat laman beranda situs festival?

Hah?

Lihat.

Save the Dream?

Mungkin maksudnya, lindungi impian?

Keren!

Wah!

Mortin!

Setiap tahunnya, dari label produksi besar sampai band indie tampil di sana.

Mereka juga mendirikan sekolah dari keuntungan festival.

- Kak Sora itu hebat! - Apa maksudnya enggak bisa tampil?!

Nona Chuchu?

Ada apa?

Roselia enggak bisa tampil di festival Guam.

Kalian mau tampil di Future World Fes, 'kan?

Ya.

Sebentar lagi, ya!

Fes, ya...

Kalian sangat keren saat tampil di panggung kontes!

Ya!

Kontes penentu bisa tidaknya kalian tampil di Future World Fes, ya?

Berarti, bentrok dengan babak penyisihan turnamennya?

Hebat banget!

Bushido!

Artinya, seperti itu.

Ikrar kita sudah ditakdirkan...

...sejak zaman dahulu!

Iya, 'kan, Rinrin?

Ya.

Future World Fes adalah impian kami sejak band ini dibentuk.

Ya.

Impian?

Itu berharga, ya.

Impian, ya?

Indah!

Kami dengar PoPiPa juga diberi penawaran.

Ya.

PoPiPa mau tampil?

Mau?

- Yah, enggak masalah. - Ayo!

Aku mau konser!

Rimi?

Rimirin!

Ya.

Ayo tampil!

PoPiPa akan tampil!

Berpartisipasilah demi kami juga!

Enaknya ke Guam.

Kalian harus membutuhkan tabir surya dalam jumlah banyak.

Kalau Roselia enggak tampil, kalian juga enggak?

Eh?

Mana mungkin begitu.

Kita mendapat banyak dukungan.

Kita bisa konser lagi!

Di luar negeri pula!

Masih enggak percaya.

Panggungnya seperti apa, ya?

Mau buat lagu baru?

Eh?

Lagu yang terkesan festival dan bisa memeriahkan penonton.

Rimirin niat banget!

Ayo buat!

Berpacu dengan waktu, ya.

Berarti, besok bikin lagu baru di gudang!

Paspor duluan.

Aku punya.

Supaya bisa ke tempat Kakak kapan pun,

kami sekeluarga membuatnya.

Wah!

Aku punya paspor.

Perlihatkan!

Kenapa dibawa?

Ini.

Wah, paspor bentuknya begini, ya.

Lah, sudah kedaluwarsa!

Paspornya dibikin sebelum kamu berusia 12 tahun, sih.

Pantas saja.

Handuk untuk 2 hari banyak banget!

Kalau dimasukkan sekarang,

bukannya bakalan jadi rata?

Eh?

Aku juga mau ke Guam.

Nanti kukirimkan video konsernya.

Rimi!

Ajukanlah pergantian kelas di bimbelmu lebih awal.

Baik!

(Orang yang Menjadi Wali)

Oke, ini sudah cukup?

Terima kasih!

Terima kasih sudah mengizinkanku main band.

Saaya yang menabuh drum di Budokan sangat keren.

Ibu juga menantikan festivalmu nanti.

Ya!

Aku mau menemani Rokka ambil paspor.

Kakak mau ikut juga?

Nanti saja!

Impian, ya?

Ini dari Ayah.

Terima kasih banyak!

Selamat tahun baru!

Titip salam buat keluarga.

Terus, Rei juga.

Baik.

Mohon bantuannya di tahun depan.

Kami juga memohon bantuannya...

...untuk tahun depan.

Kok begitu?

Aku yang minta bantuannya!

Justru kami.

Aku!

Duh, kita telat ketemuannya.

Ah.

Ya!

Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru!

Rokka, aku pergi duluan!

Ah, tunggu!

Kalau begitu, aku mau main drum sebentar.