The Tale of Silyan (Приказната за Силјан)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของซิลยานไหม
ปู่ของผมเล่าตำนานเรื่องนี้ให้ฟัง เป็นเรื่องราวตั้งแต่ศตวรรษที่ 17
หรืออาจจะเก่ากว่านั้นอีก
มีเด็กชายคนหนึ่ง
อาศัยอยู่ในดินแดนมาซิโดเนีย
ครอบครัวของเขาครอบครองที่ดินมากมาย
ทั้งยังผลิตอาหารเลี้ยงคนทั้งหมู่บ้าน
แต่เด็กชายคนนี้ ไม่ชอบงานหนักในไร่นาเอาเสียเลย
เขาใฝ่ฝันว่าอยากไปที่ไหนสักแห่ง ที่ห่างไกลออกไป
ที่ซึ่งเขาจะได้พบชีวิตที่ดีกว่านี้
เมื่อเขาบอกกับพ่อว่า
เขาอยากจะไปจากหมู่บ้านนี้
พ่อเขาก็โกรธจัด
จนสาปแช่งลูกตัวเองอย่างรุนแรงว่า
"ขอให้เจ้ากลายเป็นนก
ข้าจะได้ไม่ต้องเห็นหน้าเจ้าอีกตลอดไป"
ทันทีที่สิ้นคำสาปแช่งของพ่อ
ท้องฟ้าก็เปิดออก
แล้วซิลยานก็ถูกฟ้าผ่า
แล้วซิลยานก็กลายเป็นนกกระสานับแต่นั้นมา
เดี๋ยวฉันทำมงกุฎให้ เอามั้ย
เอาสิ
ลองใส่เพิ่มอีกหน่อยดีกว่า
ตอนนี้คุณเหมือน…
พระราชาเลย
หล่อไม่เบาเลยนะเนี่ย
ขอจูบราชินีหน่อย
- รู้มั้ยเพลงอะไร - ก็เพลงโปรดของผมไง
ตอบถูกด้วยแฮะ
จำตอนที่คุณพาฉัน
ไปเดตครั้งแรกที่ไร่องุ่นของบ้านคุณได้มั้ย
ผมจะลืมได้ยังไง
เราแอบกินองุ่นด้วยกัน
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลยละ
เพราะอะไรเหรอ
เพราะบ้านฉันไม่มีองุ่นให้กินน่ะสิ
แล้วจำได้มั้ยว่าฉันให้อะไรตอบแทน
- จำไม่ได้แล้วแฮะ - แตงกวาไง
ถ้าปลายดอกร่วง แสดงว่าคุณรักผม
ถ้าไม่ร่วง แปลว่าคุณไม่รัก
เอานิ้วดีดสิ
คุณรักผมจริงด้วย
(พื้นที่ที่มีนกกระสาขาว อาศัยอยู่มากที่สุดในมาซิโดเนียเหนือ)
บรรดานกกระสาไม่ยอมรับซิลยานเป็นพวก
เพราะเขาแตกต่างจากนกเหล่านั้น
แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเดียวกับมนุษย์ด้วย
เขาโดดเดี่ยวเกินบรรยาย
"พ่อ ข้าอยู่นี่ มองข้าหน่อย"
เขาอยากพูดกับพ่อแบบนั้น
แต่แทนที่จะเป็นคำพูด
เสียงที่เปล่งออกไป กลับเป็นเสียงจะงอยกระทบกัน
เร็วเข้า เด็กๆ รีบทาสีให้เสร็จ
เก่งมาก เป็นช่างทาสีมืออาชีพแล้วนะเนี่ย อาเซ
เอาปูนให้ตาหน่อยจ้ะ
ขยันแต่เด็กเชียว
นี่ค่ะคุณตา
ขยันขนาดนี้เพราะเป็นห้องนอนตัวเองสินะ
หยิบอิฐให้ตาอีกก้อนเร็ว
เก่งมาก ยัยหนู
ห้องนอนหลานจะสวยที่สุดในบ้าน
เอาอิฐมาวางตรงนี้
ให้วางตรงนี้ดีมั้ย
เดี๋ยวหลานก็ได้ดูลูกนกกระสาจากหน้าต่างแล้วนะ
ดูนกกระสาตรงโน้นสิ
เห็นนกที่อยู่บนนั้นมั้ย
พวกมันกำลังสร้างบ้านเหมือนกับพวกเรานี่แหละ
เราสร้างบ้านด้วยอิฐ
ส่วนพวกมันสร้างบ้านด้วยกิ่งไม้กับใบหญ้า
ฉันยินดียกบ้านหลังนี้ให้นาย
กับอเล็กซานดร้าลูกสาวฉัน
เราดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ครับ
เอาไปวางตรงโน้นเลย
ฉันอุตส่าห์สร้างบ้านชั้นสองไว้ให้ลูกชาย
รู้มั้ย ฉันปวดใจแค่ไหนที่เขาจากหมู่บ้านนี้ไป
เขาทิ้งให้เราอยู่กันตามลำพัง
คนพ่อไม่รู้เลยว่าลูกชาย
ยังอยู่ในหมู่บ้านนั้น
ไม่ได้จากเขาไปไหน
แต่ซิลยานจำต้องยอมรับชีวิต
ของนกกระสาตลอดไป
ดูเจ้าหนูตัวจิ๋วสิ
วิ่งไปเลยๆ
ไปจับหนูกัน
เร็วเข้า
ดินแถวนี้ปลูกพืชงามแท้
อุดมสมบูรณ์สุดๆ
ช่วยคุณหามันฝรั่งหน่อย
ตรงนั้นมีอีกค่ะ
ตรงนี้ได้หกกิโล
มันฝรั่งห้าตัน
เร่งมือหน่อย คนขยันทั้งหลาย
- ปีนี้ทำสถิติใหม่เลยนะเนี่ย - พริกออกลูกงามมากเลย
เอ้า ทุกคน ลองชิมดู
หยิบกินมือเปล่าเนี่ยแหละ
ปีนี้เราเก็บเกี่ยวรอบสุดท้ายแล้ว
ปีหน้าพืชผลจะงอกงามยิ่งกว่าปีนี้แน่นอนเลย
เลือกดูได้เลย
จัดลูกใหญ่ที่สุดมาหน่อย
- หกร้อยกรัม - เป็นไงคะ
ยังใหญ่ไม่พอ
แพงเกินไปหน่อย
- หัวเราะทำไมล่ะ - ไม่เอาน่า
พวกเราทำงานฟรีหรือไง
รู้รึเปล่าว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
รีบควักเงินเถอะ
ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอกน่า
สองร้อยห้าสิบดีนาร์
เลือกเองเลย ผมไม่หลอกขายแน่นอน
ข้างในเขียวมั้ย
ไม่เขียวหรอกค่ะ
กิโลละสิบห้าดีนาร์
แน่ใจใช่มั้ยว่าข้างในไม่เขียว
ไม่หรอกค่ะ ไม่ต้องห่วง
กิโลละสิบสามดีนาร์ค่ะ
ตรงโน้นเขาขายแค่แปดดีนาร์เอง
แปดดีนาร์เนี่ยนะ ตลกใหญ่แล้ว
ถ้าจะขายถูกขนาดนั้น เอาไปโยนทิ้งซะดีกว่า
แจกฟรีซะเลยมั้ยล่ะ
- เอาเงินไป - แค่นี้ไม่เอาหรอก
- แล้วจะเอาแค่ไหน - ก็ราคาที่ผมบอกไง
- ขอห้าถุง 50 ดีนาร์ได้มั้ยล่ะ - ถุงนี้ 350
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์ให้เงินเขานะ
ผมมาก่อน
ผมก็ต้องเลี้ยงครอบครัวเหมือนกัน
ผมทำงานหนัก
ก็อยากจะเอาอะไรกลับไปให้ครอบครัวบ้าง
ผมไม่เอาเงินพวกคุณหรอก
ผมจะไม่ขายพริกให้พวกคุณด้วย
ให้ราคาดีสุดแล้ว ดันปฏิเสธเองนะ
ตลาดใกล้จะวายแล้วนะ
ไม่หรอกน่า ยังไม่มีใครขายได้เลย
มาค่ะ คุณตา
คิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไงต่อ
อย่ากังวลเลย ปีนี้ยังอีกยาว
เรายังมีพืชผลไว้ขายอีก
อะไรๆ ก็ติดขัดไปหมด
เชื่อแม่สิ เรามียาสูบ มีกะหล่ำปลี…
ไม่คุ้มเหนื่อยเลย
เดี๋ยวคุ้มเหนื่อยแน่ เชื่อแม่สิ
อันนี้ก็เกรดสองเหมือนกัน
มีสองลังเกรดสอง
ที่เหลือเกรดสาม ตามนี้นะ
ไม่
คุณต้องจ่ายค่ายาสูบตามราคาที่ตกลงกันตอนปลูกสิ
ดูสีเหลืองนี่สิ อย่างกับทองแท้
เอาเถอะ งั้นก็ขนกลับบ้านไป
ถ้าคิดว่าเป็นทองก็เอาไปขายให้ร้านทองโน่น
ผมเห็นด้วย ว่ายาสูบพวกนี้ดูดี
แต่เป็นแค่เกรดสอง
เกรดสองอะไรล่ะ
คุณไม่เคยเห็นยาสูบที่ดีกว่าของเราด้วยซ้ำ
ขอโทษนะ แต่รัฐบาล ยึดแนวทางตามนโยบายอย่างจริงจัง
ลองวัดกับตารางดูได้เลย
คุณว่าผมควรเทียบกับอันไหน
ดูนะว่าต้องเทียบกับอันไหน
เกรดหนึ่ง
คุณหยิบมาแต่ใบดีๆ ไง แค่นั้นไม่พอหรอก
ก็เป็นแบบนี้ทุกใบแหละ
ปีหน้าเราจะไม่ปลูกแล้ว
จบแค่นี้
ไม่ได้ เราจะขนกลับไป
รู้มั้ยว่าเก็บใบยาสูบมันเหนื่อยแค่ไหน
ปุ๋ยหนึ่งตันราคา 1,300 ดีนาร์
น้ำมันหนึ่งลิตร 1,200 ดีนาร์
คุณควรคิดให้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
ขืนเป็นแบบนี้ชาวไร่ชาวสวนหายหมดแน่
มันฝรั่งขายไม่ออกสามตัน
ทีนี้เราจะเอายังไงต่อดี
ขืนปล่อยไว้ได้เน่าหมดแน่
งั้นเราก็ต้องเอาไปทิ้งถังขยะ
ทุกอย่างที่ลงแรงไปสูญเปล่า
เกษตรกรกำลังโกรธแค้น
พวกเขาเชื่อว่ารัฐบาล
ปล่อยให้พ่อค้าและผู้ซื้อ เอาเปรียบแรงงานของพวกเขา
ราคาเปลี่ยนทุกวันตามที่พ่อค้าพอใจ
บรรดาเกษตรกรกำลังประกาศปิดถนนสายหลัก
เกษตรกรไม่ใช่ทาส
เกษตรกรไม่ใช่ทาส
หมู่บ้านพวกเราเคยมีเกษตรกร 300 ครอบครัว
แต่ทุกวันนี้เหลือไม่ถึง 50
ถ้าขายราคานี้เราอดตายแน่
วันนี้เราจะปิดถนนสายหลัก
ขอให้รัฐบาลพินาศ
คำเดียวฉันก็ไม่ให้กิน
พวกเราเหนื่อยเปล่า
เราจะปิดถนนด้วยพืชผลจากหยาดเหงื่อของเรา
ถอยกลับไป
คืนความเป็นธรรมให้เกษตรกร
- พูดเยอรมันได้มั้ย - นิดหน่อย
- บิทเทอเชิน - บิทเทอเชิน
- ไมเนอ แฮร์เริน - ไมเนอ แฮร์เริน
- เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮิน - เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮิน
- แปลว่า "ลาก่อน" - โอเค "เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮิน"
ถ้ามีคนอยากสั่งแซนด์วิช
พวก…
เบอร์เกอร์ไก่…
อาหารแมคโดนัลด์ทั่วๆ ไป
ผมเองก็ไม่ค่อยคุ้นกับแซนด์วิชพวกนี้เท่าไหร่
คุณจะได้ทำงานขายอะไรพวกนี้
The Tale of Silyan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.