Scandal

من خوبم فکر نمي کنم خوب باشي

من خوبم

دو روز گذشته. کسي هست که باهاش حرف بزني؟

بايد در موردش حرف بزني، درباره ي اتفاقي که برات افتاده

با يه نفر

تو به يه .... رفيق جنگ نياز داري

حتي بزرگترين و قوي ترين نيروهاي دريايي رفيق جنگ دارن

من توي موقعيتش نيستم.... موقعيت حرف زدن

من فقط خسته ام، بنابراين استراحت مي کنم

استراحت؟ اره استراحت

اها، کار نمي کني؟ نه

ببين، چون تو از اون آدم هايي هستي که اين کار رو مي کنن

همينه شيرجه بزني توي کار، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

من الان توي تخت خوابم، و حسابي خواب آلودم، پس...

اکي

اگر داري استراحت مي کني، به نظرم بهتره بزارم بري

فردا بهت زنگ مي زنم

اوليويا رئيس کانرز

ممنونم که اومديد.شنيده بودم در دسترس نيستيد

مطمئن نبودم بتونم پيدات کنم

اسمش چيه؟

برندون پارکر 17 ساله

مطابقت داره با توصيفي که

از مظنون سرقت از مغازه ي چند بلوک پايين تر کردن

افسر ها نگهش داشتن تا ازش سوال بپرسن

بچه يه چاقو کشيد بيرون و افسر ها هم بهش شليک کردن

حالا طرفدارهاش و يه جسد

از يه بچه ي سياه پوست که يه افسر پليس کشتتش، روي دستمون مونده

مي خواي که من اوضاع رو کنترل کنم؟

من نيروي پاکسازي رو فعال کردم

آخرين چيزي که الان مي خوام اينه که يه شورشي شهر من رو به آتش بکشه

چند وقته که جسد اينجاست؟

نيم ساعت. منتظر سرهنگن

سرهنگ بايد فورا بياد

بايد جسد رو جابه جا کنيم

و از خيابون ببريمش بيرون به محض اينکه بتونيم

ما چهار تا ساختمون با کاپيتال فاصله داريم

در سايه ي کاخ سفيديم

يه اشتباه اگر بکنيم ....

پليسي رو که پسرم رو کشته برام بيارين

مترجم: صفا

قربان، بايد اون اسلحه رو بياريد پايين اينجا به نيروهاي پشتيباني نياز داريم

به نيروهات بگو آماده باشن نمي تونم اين کار رو بکنم

رئيس کانرز ميچل کجاست؟ ميچل !

رئيس کانرز فضا رو باز کنيد

پليسي که پسرم رو کشته برام بيارين تا جايي که ممکنه بکشيدشون عقب

هر کدوم از اين تماشاچي ها يه گوشي داره

با يه دوربين روش

اگر به اون مرد شليک کني در عرض ده دقيقه

به معروف ترين آدم دنيا تبديل ميشي

تا وقتي اون پليس رو نياري اينجا رو ترک نمي کنم

اسلحه رو بياريد پايين قربان زود باش کانرز

نه! اسلحه رو بياريد پايين .... الان!

قربان! قربان !

آقاي پارکر

اسمش کلارنسه

سلام کلارنس

من اوليويا هستم. اينجام که بهت کمک کنم

فکر مي کردم بتونيم حرف بزنيم

اون کسيه که پسر منو کشته؟ نه قربان

پس حرفي ندارم که بهت بزنم

مي فهمم که جواب مي خواي

اما بدون دسترسي به صحنه ي جرم ...

صحنه ي جرم؟

يکي از اونا پسر من رو کشته

فکر ميکني پليس هايي که پسر من رو کشتن

با اين صحنه ي جرم چه کار مي کنن؟

دادستان کل ايالات متحده

يکي از دوستان منه

اگر بتونم کاري کنم که بياد اينجا و روند تحقيقات رو بررسي کنه

مطمئن بشه که شواهد سر جاشون باقي مي مونن

مطمئن بشه که همه چيز به طور کامل تحت کنترل باشه

اين چيزي هست که توجهت رو جلب کنه؟

تو مي توني دادستان کل ايالات متحده رو

بياري اينجا ؟ مي تونم

تو کي هستي؟

اوليويا پوپ

مي تونم دادستان کل رو بيارم اينجا

مي تونم، اما مي خوام که همين الان اون اسلحه رو بدي به من

نه

آقاي پارکر

هيچ کس اسلحه ي من رو نمي گيره

پليس به يه بچه شليک کرده

پدرش با يه شاتگان اومده

نمي زاره پليس ها نزديک جسد بچه اش بشن تا وقتي که

با افسري که کشتش حرف نزنه

تو مي خواي يکي از دستارهاي دادستاني من بيان اونجا؟

من بهش تو رو قول دادم ديويد

من دادستان عمومي ايالات متحده هستم

نمي توني همين طوري از طرف من به مردم قول بدي. بايد بياي اينجا

فکر مي کنم شدت بدي ماجرا رو درک نکردي

و من هم فکر ميکنم تو نفهميدي قانون چطور کار مي کنه

من يه جلسه دارم ديويد

پس سوال اينه که آيا مي تونيم معاون رئيس جمهور رو جايگزين کنيم؟

متاسفانه، قانون اساسي

ناتواني معاون رئيس جمهور رو پوشش نمي ده

که دو تا انتخاب براتون مي زاره

اولين موردش احضارش به دادگاه

براي جرايم زياد و بزرگشه

نمي تونيم ببريمش دادگاه . چطور ممکنه به نظر برسه؟

با تمام احترام آقاي رئيس جمهور

اون مرد تلاش کرده تا دولت ايالات متحده رو به زير بکشه

که الان که مثل يه کدوي بي خاصيت شده هيچ کس باورش نميشه

که خب گزينه ي دوم رو باقي مي زاره

بخش دوم متمم بيست و پنجم

که ميگه هر وقت يه گزينه خالي

براي موقعيت معاون رئيس جمهور باشه

رئيس جمهور مي تونه اون رو پر کنه

مي تونيم اين طور بگيم

که با توجه بر اينکه اون هنوز زنده ست ، اين يه جاي خاليه

اين يه دسترسيه اما فکر مي کنم شدني باشه

پس برو انجامش بده بله قربان

در خصوص جايگزيني

در مورد آبرتاني يا باسکومب چي فکر مي کني؟

شما به دنيا دور دوم قدرتمندي رو قول داديد

نه دو تا اسکوپ بيشتر از بستني وانيلي

خسته شدم از بس که معاون هام تلاش کردن تا منو دور بزنن

اون دو نفر وفادارند و لايق

و به اندازه ي کافي براي هيل سنشون بالاست

اونا به اندازه ي يه سيگار کشيدن

براي ملحق شدن به اندرو در سکته فاصله دارن

بعدي مليه. من بهش قول دادم

اون به رقابت نياز نداره

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

مي دوني چه نبرد دشواري

پيش روي مليه

تا از مقام بانوي اولي به رئيس جمهوري برسه؟

به باسکومب و ابرناتي زنگ بزن مي خوام هر دوشون تاييد کنن

اونجا کلي پليس هست

لازمشون داريم تا مردم رو آروم نگه دارن

به خاطر امنيت خودشونه اوليويا

اون مرد يه اسلحه داره اره، اما نمي خواد به اونا شليک کنه

اين آدم ها همسايه هاش هستن ، حامي هاش

اونا آخرين کساني ان که اون بخواد بهشون صدمه بزنه

نميشه ريسک کرد اولويا پوپ

دستيار دادستان اليسون

از دفتر دادستان کل

من در خواست ديويد روزن رو کرده بودم ايشون من رو فرستادن

چطور مي تونم کمک کنم؟ مي توني ديويد روزن رو برام بياري

ايشون در دسترس نيستن

اقاي پارکر

لعنتي اون کيه؟

مي تونم بيام اونجا؟

فعال محلي

اون قبلا هم برامون دردسر درست کرده بود

اون نمي تونه قربان، برگرديد اينجا قربان

اسم من مارکوس واکره

قربان بايد عقب بايستيد من دارم از گوشيم استفاده مي کنم

تا هر چيزي که داره اينجا اتفاق مي افته رو ضبط کنم

شما به من شليک نمي کنيد. شما نمي تونيد به من شليک کنيد

شما داريد ضبط مي شيد

از اونجا ببرش بيرون مي خوام که وارد بشم

نمي تونم بزارم اون کار رو بکني اوليويا

رئيس کانرز، من مي تونم به خاطر شما ترتيب اين کار رو بدم، اما الان بايد وارد بشم

به مردانتون بگيد که عقب بمونن و بزارن من وارد بشم

عقب وايسيد

ببخشيد

مي تونم کمکتون کنم؟

مارکوس واکر اوليويا پوپ

متاسفم اما شما نمي تونيد اين بيرون باشيد آقاي پارکر همسايه ي منه

اون منو از بيمارستان رسوند خونه

وقتي سه ساله بودم

ما وافعا مي خوايم که شما بيايد عقب و پشت نوار باشيد

مي خوام مارکوس بمونه

آقاي پارکر مي خواد من بمونم

اکي

آقاي پارکر من اين لطف رو بهتون ميکنم

اون زن رو اونجا مي بيني؟

اون از طرف دادگستريه

اون مي خواد روي تحقيقات نظارت کنه

مطمئن بشه همه چيز طبق قانون انجام شه

تو گفتي مي توني دادستان کل رو بياري اينجا مي دونم

گفتم و مستقيما باهاش حرف زدم ..... اشکالي نداره اگر بپرسم کي استخدامت کرده؟

و خانم اليسون مسئوله که کنترل کنه اوضاع رو

حالا شما حمايت و نظارت دولت فدرال رو داريد

اما بايد اسلحه تون رو بياريد پايين

بزاريد پسرتون رو از خيابون ببريم بيرون

بزاريم توسط دکترها معاينه بشه

کي استخدامت کرده؟

اون داره کمکم مي کنه مارکوس

به تو کمک مي کنه و چکش رو

از پليس واشنگتن نقد مي کنه؟

عاليه. نرخ دو جانبه کار کردن چقدره؟

من دارم سعي مي کنم تا فشار شرايط رو کم کنم

تا ببينيم چه اتفاقي افتاده

تا به آقاي پارکر هر چيزي رو که مي خواد بدون خشونت اضافه اي بديم

خب، اين اولين اشتباه شماست

اينکه فکر مي کنيد اين اوضاع بايد آروم بشه

اون داره بهت ميگه بهش اعتماد کني

درحاليکه نتونسته تنها قولي رو که بهت داده عملي کنه

آقاي پارکر، اسلحه رو بياريد پايين و با من بيايد

اين تنها راه حله

اين رو براتون آوردم

فقط ميخوام که در آسايش باشيد

چون اگر اينجا رو ترک کنيد اگر اسلحه تون رو بياريد پايين

تنها قدرتي رو که داشتيد

در اين شرايط از دست ميديد

و اگر قدرت شما زياد نبود اون نمي اومد اينجا

من دشمن نيستم

مطمئني؟