Star Trek: The Next Generation

อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์

กับภารกิจต่อเนื่อง สำรวจโลกใหม่ที่ไม่รู้จัก

เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่ๆ

เพื่อก้าวไปอย่างห้าวหาญ ณ ที่ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์ใดไปมาก่อน

สู่ความชัดเจน

ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 41153.7

จุดหมายของเราคือดาวเดเน็บ 4

และไกลออกไปเป็นกาแลกซี่ขนาดใหญ่ ที่ยังไม่ได้รับการสำรวจ

รับทราบครับ

ผมได้รับคำสั่งให้สำรวจฟาร์พอยท์

สตาร์เบสซึ่งพลเมืองของดาว สร้างขึ้นที่นั่น

ขณะเดียวกันผมก็คุ้นเคยกับยานใหม่ ที่ต้องบัญชาการมากขึ้น

กับยานอวกาศยูเอสเอสเอ็นเตอร์ไพรส์

ผมยังทึ่งไม่หาย กับขนาดและความซับซ้อนของมัน

สำหรับลูกเรือของผม เรายังขาดตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง

ที่สำคัญที่สุดคือตำแหน่งต้นเรือ

แต่ผมได้รับแจ้งว่า ชายผู้มีประสบการณ์สูงคนนึง

ชื่อผู้การวิลเลี่ยม ไรเกอร์ รอร่วมทีมกับยานของเรา

อยู่ที่จุดหมายคือดาวเดเน็บ 4

เดี๋ยวก็เห็นด้วย เดต้า ว่าคำสั่งของสตาร์ฟลีทนั้นยาก

ยากเหรอครับ

ก็แค่ไขปริศนาของสถานีฟาร์พอยท์

ก็ง่ายๆแบบนั้นแหละ

สถานีฟาร์พอยท์ แค่ชื่อก็ฟังดูลึกลับแล้ว

มันไม่ได้ง่ายเลย เดต้า

ที่จะเจรจาขอให้สตาร์ฟลีทได้ใช้ที่นั่น

พร้อมทั้งสอดส่องว่าสิ่งมีชีวิตที่นั่น

สร้างมันขึ้นได้ยังไงและสร้างทำไม

มีคำถามครับ "สอดส่อง" คืออะไร

เดต้า คุณถูกโปรแกรมยังไง

ให้เป็นสารานุกรม ข้อมูลเกี่ยวกับมนุษย์

ถ้าไม่รู้จักคำง่ายๆอย่างสอดส่อง

คงเพราะมันเป็นพฤติกรรมมนุษย์ ที่ไม่ได้โปรแกรมไว้ให้ผมเลียนแบบ

มันหมายถึงการสอดแนม แอบดู

ค้นหาอย่างลับๆ แอบไป

- หลบลี้ ซ่อนเร้น... - ใช่

- เลี่ยง คืบคลาน แอบ ย่อง ตีน... - ใช่

- แมว - กัปตันคะ

ฉันรู้สึกถึง

จิตอันทรงพลัง

วงจรตรวจจับพบบางอย่างแปลกๆ

มันพบกลุ่มของแข็งครับ กัปตัน

ไม่ก็เป็นสนามพลังที่รุนแรงมาก

ถ้าเราชนเข้าไปอาจทำให้...

ปิดเสียงบ้านั่นซะ เตือนภัยระดับสอง

เปิดเกราะหักเหแล้วครับ

เดินเครื่องย้อนกลับ หยุดเต็มกำลัง

สั่งหยุดเต็มกำลังครับ

จอดสนิทแล้วครับ

ขอแจ้งให้ทราบว่า ท่านเข้าสู่กาแลกซี่นี้ไกลเกินไปแล้ว

จงกลับสู่ระบบสุริยะของท่าน ณ บัดนี้

เป็นคำสั่งที่ตรงไปตรงมาดี

บอกได้มั้ยว่าคุณเป็นอะไร

เราเรียกตัวเองว่าคิว

ท่านจะเรียกเราอย่างนั้นก็ได้

มันก็คล้ายๆกันหมด

ข้าขอแนะนำตัว ในฐานะที่เป็นกัปตันเหมือนกัน

ซึ่งอาจทำให้ท่านเข้าใจข้ามากขึ้น

กลับไปยังที่ที่ท่านจากมา

หยุดอยู่ตรงนั่น

- เดต้า เรียกหน่วยพยาบาล - เขากลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว

เขาไม่ได้จะทำร้ายคุณ

รู้จักนี่มั้ย มันตั้งไว้แค่สลบ

ท่านก็รู้จักมนุษย์ดี กัปตัน

ท่านจะยอมถูกพวกเขา จับอย่างไร้ทางสู้งั้นรึ

กลับไปซะไม่งั้นท่านตายแน่

ปูมกัปตัน บันทึกเพิ่ม

เรารีบนำผู้กองทอร์เรส ซึ่งกลายเป็นน้ำแข็งส่งห้องพยาบาล

ตอนนี้คำถามคือ ด้วยพลังอันมหาศาลของคิวผู้นี้

เราจะกล้าสู้กับเขามั้ย

กัปตัน ศตวรรษอันแสนสั้นของท่าน ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว

แบบนี้ท่านอาจเข้าใจได้ดีกว่า

ความจริงปัญหา ที่กำลังเสี่ยงคือความรักชาติ

คุณต้องกลับสู่โลกของคุณ แล้วหยุดยั้งพวกคอมมิวนิสต์

ใช้แค่ทหารดีๆไม่กี่นาย

อะไรกัน เรื่องเหลวไหลพวกนั้น เกิดก่อนเราตั้งหลายศตวรรษ

แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าคุณยังเป็นเผ่าพันธุ์ ที่ป่าเถื่อน อันตรายและไร้เดียงสา

แต่ผมขอปฏิเสธ

ผมเห็นด้วยว่าเรายังป่าเถื่อน ตอนมนุษย์แต่งตัวแบบนั้น

แต่นั่นมัน 400 ปีก่อน

ซึ่งตอนนั้นคุณสังหารคนนับล้าน

โดยพิพาทกันเรื่องโง่ๆว่า จะแบ่งทรัพยากรในโลกเล็กๆนั่นยังไง

และ 400 ปีก่อนหน้านั้น

คุณฆ่ากันเองเพราะขัดแย้งกัน เรื่องภาพลักษณ์ของพระเจ้า

จากนั้นมาไม่มีสิ่งบ่งชี้ ว่ามนุษย์เปลี่ยนแปลง

แต่แม้ตอนที่เราแต่งตัวแบบนั้น

เราก็เริ่มพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

เหรอ อยากดูการพัฒนาขึ้น อย่างรวดเร็วที่คุณว่ามั้ย

พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

ซึ่งมนุษย์เรียนรู้ที่จะควบคุม กองทหารของตนเองด้วยยาเสพติด

กัปตันครับ ห้องพยาบาลรายงานว่า ผู้กองทอร์เรสอาการดีขึ้นแล้ว

เป็นห่วงเพื่อนซะด้วย

ซึ้งจริงๆ

ผมขออีกเรื่องครับ อนุญาตให้ ทำความสะอาดหอบังคับการด้วย

ผู้กองวอร์ฟพูดถูกค่ะ

ในฐานะหัวหน้าทีมรปภ. ฉันจะนิ่งดูดายปล่อยให้...

ต้องได้สิ ผู้กองยาร์

ที่เด็ดกว่านั้น

หลังจากนั้น พอเข้าสู่อวกาศห้วงลึก

มนุษย์ก็พบศัตรูที่ต้องฆ่าฟันเช่นกัน

และยิ่งพยายาม

ก็ยิ่งพบพันธมิตรไว้เข่นฆ่า

มันก็เรื่องเดิมๆเกิดขึ้นซ้ำๆ

ไม่ เรื่องเก่าเดิมๆคือสิ่งที่เราพบอยู่ตอนนี้

สิ่งมีชีวิตที่คิดว่าตนเองเหนือกว่า ที่ไม่คิดจะเรียนรู้แต่ก็ไต่สวนผู้อื่น

ตัดสินทุกอย่างที่ตนไม่เข้าใจ หรือทนไม่ได้

ไอเดียน่าสนใจนะ ให้ไต่สวนแล้วก็ตัดสิน

แต่เกรงว่าเราจะเข้าใจ มนุษย์ดีเกินไปต่างหาก

เราไม่กลัวที่จะเปิดเผยข้อเท็จจริงของเรา

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับพวกคุณเหรอ เยี่ยมมาก กัปตัน

คุณนี่มีความคิดดีๆเยอะจริงๆ

ต้องมีการเตรียมตัวกันหน่อย

แต่เจอกันคราวหน้า กัปตัน เราจะทำตามที่คุณแนะนำทุกอย่าง

กัปตัน ผมขอเสนอว่า ทางเลือกเดียวของเราคือต้องสู้

ไม่สู้ก็พยายามหนี

สัมผัสอะไรได้มั้ย ผู้การ

จิตของมันทรงพลังมากค่ะ เราควรเลี่ยงการปะทะ

จากนี้ไป ทุกสถานี ย้ำว่าทุกสถานี ไม่ว่ามีเหตุผลอะไร

ก็ห้ามใช้สัญญาณติดต่อ หรืออินเตอร์คอมเด็ดขาด

เราจะทำให้พวกเขาแปลกใจ

ดูซิว่ายานอวกาศลำนี้จะทำอะไรได้บ้าง

ผู้กอง แจ้งห้องเครื่องยนต์ ให้เตรียมเร่งเครื่องเต็มที่

- ครับผม - ค้นข้อมูลซิ เดต้า

หาผลจากการสละยานอพยพ ที่ความเร็ววาร์ประดับสูง

ไม่แนะนำให้ใช้ความเร็ววาร์ปครับ

ค้นหาทฤษฎีซิ

มันเป็นไปได้แต่จะผิดพลาดไม่ได้เลย

ใช้ผลที่ตีพิมพ์ออกมาเท่านั้น แจ้งทุกหน่วยให้เตรียมเร่งความเร็วสูงสุด

ฟังนะ คำว่า "สูงสุด" ที่คุณต้องรู้

หมายถึงเราจะใช้พลังเครื่องยนต์ สุดความสามารถเกินขีดปลอดภัย

เราหวังจะทำให้อะไรก็ตาม ที่อยู่ข้างนอกนั้นประหลาดใจ

พยายามเร็วกว่ามันให้ได้

ทางเลือกเดียวของเรา

คือต้องหนีหางจุกตูด กลับโลกอย่างที่พวกเขาสั่ง

ค่าตัวแปรแรงเหวี่ยง ของเครื่องยนต์อยู่ที่ 6.612

เรากำลังวัดขนาดของความเร็วเฉื่อย

เช็คการย้ายมวลสารที่ 04.00 โคจรเป็นรูปวงรี

ระบบพิกัดการอ้างอิงเฉื่อย คำนวณ

อนุภาคของแข็งบางอย่าง

ห้องเครื่องยนต์พร้อมแล้วครับ

แผงขึ้นไฟเขียวค่ะ กัปตัน ทุกอย่างพร้อม

เตรียมพร้อม

ไปได้

ความเร็ววาร์ป 9.2

- มุ่งหน้าไปที่พิกัด 351 มาร์ค 11 ครับ - ยึดตามเส้นทางไว้

ยานฝ่ายตรงข้ามกำลังตามมา เร่งความเร็วขึ้นด้วย

ตอนนี้ความเร็ววาร์ปอยู่ที่ 9.3 ซึ่งเลยขีดอันตรายไปแล้ว

เร่งความเร็วต่อไป

ที่ปรึกษา ตอนนี้ลองเดาซิว่า เรากำลังเผชิญกับอะไร

รู้สึกว่าจะเหนือกว่า สิ่งที่เราเรียกว่าสิ่งมีชีวิตค่ะ

เหนือกว่าเหรอ

ก้าวหน้ากว่ามากค่ะไม่ก็แตกต่างกันมาก

ความเร็ววาร์ป 9.4 แล้วครับ

ยานศัตรูเริ่มแซงเราไปแล้วค่ะ

- แน่ใจนะ - ความเร็วยานศัตรูอยู่ที่วาร์ป 9.6

ให้ผมเอาภาพขึ้นจอมั้ยครับ

ขอภาพจากท้ายยาน

ขยายภาพ

ความเร็วของยานศัตรูอยู่ที่ 9.7 ค่ะ

วอร์ฟ แจ้งห้องเครื่องยนต์ให้เร็วกว่านี้

ห้องเครื่องยนต์พยายามปฏิบัติตาม แต่พวกเขาเตือนเราว่า...

เตือนภัยระดับสอง เตรียมใช้ตอร์ปิโดโฟตอนท้ายยาน

- ตั้งไว้ในสถานะเตรียมพร้อม - ตอร์ปิโดพร้อมแล้วค่ะ

ตอนนี้ยานศัตรูอยู่ที่วาร์ป 9.8

ความเร็วเราอยู่แค่ 9.5 ครับ

แผนการมีดังนี้ครับ

เราอาจเร่งความเร็วให้เท่ากับ ยานศัตรูที่วาร์ป 9.8 ได้

แต่ก็เสี่ยงมากๆ

ตอนนี้ยานศัตรูอยู่ที่วาร์ป 9.9

ฟังให้ดี

ส่งข้อความด่วนถึงทุกหน่วยของยาน

เตรียมปล่อยยานอพยพฉุกเฉิน

คุณบัญชาการยานอพยพนะ ผู้กอง

ผมเป็นชาวคลิงออนนะ

การหลบหนี ขณะที่กัปตันของผมออกรบ...

คุณเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท ผู้กอง

รับทราบครับ

หาจุดสละยาน เดต้า

ระบุไว้ในปูมยานว่าแรกเริ่มนั้น

ผมเปลี่ยนไปคุมห้องบัญชาการรบ

ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 41153.7

เตรียมปล่อยยานอพยพ เพื่อให้หลายครอบครัว

และคนส่วนใหญ่ในยาน รอดพ้นไปได้อย่างปลอดภัย

ขณะที่ในสตาร์ไดรฟ์

ที่มีห้องบัญชาการรบและอาวุธหลัก

จะหันกลับไปเผชิญหน้า กับปริศนาที่คุกคามเราอยู่

ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

ตรวจสอบชื่อตัวเอง ที่คอมพิวเตอร์ตรงทางออก

ครับผม

ผู้กอง คุณต้องยิงตอร์ปิโดให้ระเบิด ใกล้ยานศัตรูมากพอจะทำให้

- มันมองอะไรไม่เห็นตอนเราแยกตัว - เข้าใจแล้วค่ะ

ทุกฝ่ายรับทราบครับ

วอร์ฟ นี่กัปตัน

ตอนแยกตัว เราจะถอยหลังให้แรงพอ

เพื่อทำให้ยานอพยพของคุณ พุ่งไปข้างหน้าจนพ้นจากเรา

เข้าใจแล้วครับ กัปตัน

ยิงตอร์ปิโดแล้วค่ะ

เริ่มนับถอยหลัง

- หาพิกัด - เตรียมแยกยาน