Transformers One

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خیلی‌خب، بذار ببینم اینا چین

‫دیدمش. دیدمش

‫عه. این در مورد چیه؟

‫از آغاز... آغاز... آغاز...

‫آغاز... آغاز... آغاز...

‫آها، حالا شد

‫از آغاز زمان

‫خالق رحیم و قادر ما وجود داشت

‫پرایموس

‫برای محافظت از دنیای ما ‫نیروی حیات خود را فدا کرده

‫و خود را تبدیل به سیاره‌ی ما

‫سایبرترون کرد

‫از درون هسته‌ی سایبرترون

‫پرایموس اولین تبدیل‌شوندگان را خلق کرد

‫که به اسم "پرایم‌ها" شناخته می‌شوند

‫قدرتمندترین تبدیل‌شوندگان

‫که مسئول رهبری و محافظت ‫از نسل‌های آینده هستند

‫برای کمک به آن‌ها ‫پرایموس موجودی بسیار قدرتمند

‫به اسم "ماتریس رهبری" خلق کرد

‫ماتریس، ایناهاش. خیلی‌خب ‫خوبه. بجنب. ادامه بده

‫درحالی‌که ماتریس در اختیار پرایم‌ها بود

‫منبع انرژی طبیعی سایبرترون، انرژان ‫به وفور جاری بود

‫و مایه‌ی حیات در سراسر سیاره بود

‫ هشدار! تحرک غیرمجاز ‫ !در خزانه‌ی بایگانی مشاهده شد

‫ بخش جی-3

‫کی‌دی‌کیو-12 به کی‌دی‌کی-1

‫تا ده ثانیه‌ی دیگه به بایگانی می‌رسیم

‫تا قرن‌ها، صلح و رفاه حکمفرما بود

‫تا اینکه ماتریس رهبری از دست رفت

‫و منجر به قطع جریان انرژان شد

‫چرا تمام اسطوره‌های ماتریس ‫همینجا تموم میشن؟

‫بالاخره یکیشون باید بگن چی شد

‫ایست، تبهکار! ‫آماده‌ی دستگیر شدن باش!

‫- عه، سلام عرض شد ‫- ایست، تبهکار! آماده‌ی دستگیر شدن باش!

‫آخ آخ

‫ایست! بخواب زمین!

‫خب، سلام بچه‌ها ‫خیلی خوشحالم اومدین

‫خروجی از کدوم طرفه؟

‫حتماً یه جایی اشتباه پیچیدم

‫همون ربات معدن‌کاوی معیوب، "اوریان پیکس"ـه!

‫- اورایون پکس ‫- چه اهمیتی داره؟

‫بهت گفتیم دیگه برنگرد اینجا!

‫- چرا داریم داد می‌زنیم؟ ‫- می‌زنم لهت می‌کنم

‫وایسین. عه، وایسین، وایسین ‫نیازی به خشونت نیست

‫چطوره این‌کارو بکنیم؟ من فرار می‌کنم ‫شما دنبالم میفتین، این بازی رو می‌کنیم، ها؟

‫بیاین دیگه، شماها بزرگ‌ترین، سریع‌ترین ‫کیف میده‌ها

‫حتی چرخ‌دنده هم نداره ‫بیا بذاریم یکم جلو بیفته

‫چرا که نه؟ تبدیل که نمی‌تونه بشه

‫عه، واقعاً؟

‫خب پس، اینجا رو داشته باشین

‫بگیرش!

‫من... من...

‫چیزی که پرواز کنه

‫آماده‌ی دستگیر شدن باش!

‫ایست، تبهکار! ‫آماده‌ی دستگیر شدن باش!

‫ایست، تبهکار!

‫بجنب! روشن شو! بجنب!

‫وای!

‫وای. نه، نه، نه، نه!

‫اوناهاش!

‫بدرود، اسکلـ...

‫عه، انرژان

‫بعدازظهر همگی بخیر. عذر می‌خوام

‫هی!

‫- "اورایون"ـه ‫- خدایی؟ دوباره؟

‫خیلی‌خب. سلام رفقا! ‫ممنون که گذاشتین یکم جلو بیفتم

‫می‌خواین دوباره بذارین جلو بیفتم؟

‫- دخلت اومده! ‫- گمونم این یعنی نه

‫هی! مراقب جلوی پاتون باشین!

‫- اوه... ‫- چی گفتی بی‌چرخ‌دنده؟

‫ببخشید جناب. با شما نبودم

‫با اون رباتی بودم که پشت سرتون بود

‫چی؟ کجا رفت؟

‫همون ربات قرمز و آبی کثیفه؟

‫همونی که دهنش گشاده، مفصل‌هاش صدا میدن

‫بوی فلز پوسیده میده؟

‫- کجاست؟ ‫- از اون طرف رفت

‫وقتی دستم به اون ربات برسه...

‫خیلی‌خب، همه‌جا امن و امنه

‫خیلی‌خب، دی-16 ‫شاید یه خرده زنگ‌زده باشم

‫ولی "پوسیده"؟ این حرفت زیاده‌روی بود

‫بذار حدس بزنم ‫از توی بایگانی افتادن دنبالت؟

‫آره. این‌دفعه مجبور شدم ‫از پنجره بپرم بیرون

‫نزدیک بود بمیرم. باورنکردنی بود

‫و گشتن توی داده‌های باستانی ‫ارزش مردن رو داره؟

‫آره داره

‫یه دوست صمیمی جدید لازم دارم

‫اگر سرنخ‌هایی توی تاریخچه‌مون باشه

‫که بهمون کمک کنه ‫ماتریس رهبری رو پیدا کنیم

‫توی بایگانی هستن

‫سنتینل پرایم، خود سنتینل پرایم بزرگ

‫الان روی سطح سیاره‌ست

‫و داره با جستجو برای ماتریس ‫جونشو بخاطر ما بخطر می‌اندازه

‫منم دقیقاً دارم همین‌کارو می‌کنم ‫دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم

‫آره، باشه

‫هرچه زودتر انرژان دوباره جاری بشه

‫بعدش دیگه لازم نیست ‫ برای پیدا کردنش حفاری کنیم

‫نمی‌خوای خودت مسیر خودتو انتخاب کنی؟ ‫هرکاری می‌خوای بکنی؟

‫ما معدنچی هستیم ‫حفاری می‌کنیم. همین

‫نه، حتماً کار بیشتری ازم برمیاد ‫می‌تونم حسش کنم

‫عه، واقعاً؟ مثل اون دفعه ‫که یه "حسی" داشتی

‫که می‌تونی بدون چرخ‌دنده تبدیل بشی؟

‫گفته بودی دیگه حرفشو پیش نمی‌کشی

‫سه روز طول کشید ‫تا تونستم از هم بازت کنم

‫احساساتت توی دردسر می‌اندازنت

‫باشه، باشه

‫- به سنتینل پرایم اعتماد کن ‫- بهش اعتماد دارم

‫میگما، اگر چرخ‌دنده داشتیم...

‫به بیل تبدیل می‌شدم و می‌گرفتم می‌زدمت

‫خوشم نیومد که اینقدر سریع جواب دادی

‫ولی ببین، اگر منو کتک می‌زدی ‫نمی‌تونستم این چیز

‫مگاترونس پرایم رو بهت بدم. اشکال نداره

‫- میدمش به یکی دیگه ‫- چی مگاترونس پرایم؟

‫چیز خاصی نیست. فقط، می‌دونی...

‫یه برچسب در حد نوی ‫مگاترونس پرایم چاپ اوله

‫چی؟

‫اگر نمی‌خوایش، می‌تونم بندازمش دور

‫بندازیش دور؟ نکن... اصلاً بامزه نیست ‫بده ببینمش

‫وایسا وایسا. نگیرش ‫ تا می‌خوره خط میفته

‫می‌دونی، سنتینل میگه مگاترونس...

‫- قوی‌ترین... ‫- قوی‌ترین پرایم تاریخ بوده

‫می‌دونم، رفیق

‫- بهت میاد ‫- خیلی باحاله

‫- ممنون ‫- همیشه هواتو دارم

‫هرچیم بشه

‫ به ایستگاه زیرزمینی نزدیک میشیم ‫لطفاً از درها فاصله بگیرید

‫ تیم‌های معدنچی، آماده‌ی پیاده شدن باشید

‫گازشو بگیرین، مته‌ها. وقتشه

‫تابحال تحت رهبری من ‫چقدر انرژان استخراج کردین؟

‫خیلی زیاد، الیتا-1!

‫و سابقه‌ی حفاری من چقدر بی‌نقصه؟

‫خیلی بی‌نقصه، الیتا-1!

‫فقط 30 واحد انرژان ناچیز

‫با ترفیعم به مقام سرپرستی فاصله داریم

‫برام خوشحالین؟

‫خیلی خوشحالیم، الیتا-1!

‫الیتا... ببخشید، سروان...

‫امروز صبح بیشتر از همیشه برق می‌زنی ‫واکس جدید گرفتی؟

‫اورایون پکس، ببخشید که یجورایی باعث شدم

‫فکر کنی با همدیگه دوستیم

‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم

‫برید سراغ اون دیوار! ‫بجنبین! ده ثانیه!

‫خوشحال میشم امروز رهبری رو ‫به دست بگیرم، سروان

‫حس می‌کنم اونقدر انرژی تو وجودمه

‫که تا خود پرایموس حفاری کنم و لمسش کنم

‫نه تواناییش رو داری نه قدرتشو

‫برید سر موقعیت‌هاتون، آهن‌قراضه‌ها! بجنبین!

‫- امروز خیلی حالش خوبه ‫- اوهوم

‫- آماده‌ای؟ ‫- همیشه آماده‌م

‫بزن بریم

‫بجنبین. این یکی زیاد باز نمی‌مونه

‫ستون‌ها رو نصب کنین!

‫بزن بریم! دارم نصب می‌کنم!

‫ستون‌ نصب شد!

‫تونل‌ پایینی باز شد

‫با حداکثر قدرت حفاری کنین!

‫تونل پایینی!

‫اینجا رو حفاری کن!

‫یه رگه پیدا کردم!

‫بی‌ثباته! باید بریم، باید بریم!

‫تخلیه کنین!

‫همه برید بیرون! فوراً تخلیه کنین!

‫تونل داره بسته میشه

‫تکرار می‌کنم، تونل داره بسته میشه

‫- همراهمی، "دی"؟ ‫- پشت سرتم. همینطور برو!

‫مراقب باش!

‫جاز گیر کرده!

‫الیتا، یه معدنچی گیر افتاده

‫دارم برمی‌گردم کمکش کنم

‫خیر. از دستورالعمل‌ها تخطی نکن ‫از اونجا خارج شو!

‫نیروی بیشتری لازم داریم

‫داره بسته میشه! ‫جت‌پک‌هاتون رو بردارین و برین

‫آره. فکر خوبیه

‫چی؟ نه، جدی نگفتم بابا!

‫بکشش بیرون!

‫پکس، اونجا چه خبره؟

‫خبر خاصی نیست. خیلی عادی داریم ‫از دستورالعمل‌ها پیروی می‌کنیم

‫همه‌چی حله

‫اوه، اصلاً خوب نیست

‫اورایون پکس، میشه لطفاً ‫از تونل مرگ بیای بیرون؟

‫الیتا، الانه که اوضاع بدجوری خراب بشه!

‫برید، برید، برید!

‫بدوین! بدوین!

‫- زود باشین! ‫- نمی‌رسیم!

‫بجنب برو، برو، برو!

‫چه غلطی کردی، پکس؟ ‫گفتم از اونجا بیا بیرون

‫- اومدم بیرون دیگه، بالاخره ‫- اگر بخاطر تو اخراج بشم...

‫بیخیال بابا. تو رو اخراج نمی‌کنن

‫الیتا-1، تو اخراجی

‫چی؟ چرا؟ من که دستورالعمل‌ها رو ‫مو به مو اجرا کردم

‫راست میگه. من بودم ‫که قوانین رو شکستم

‫کسی ازت نپرسید!

‫دارک‌وینگ، لطفاً ‫خیلی برای رسیدن به اینجا تلاش کردم

‫شماها ربات‌های بدون چرخ‌دنده ‫با حق انتخاب‌های محدودین

‫فوراً خودتو به بخش مدیریت پسماند معرفی کن

‫مدیریت پسماند؟

‫- الیتا... ‫- دفعه‌ی بعد اول فکر کن

‫بعد زندگی دیگران رو خراب کن

‫شرمنده!