The Blacklist

Tembakan telak.

Dia tidak mungkin pergi jauh.

Dia takkan pergi ke rumah sakit.

Penjahat itu bekerja untuk Kirk.

Dia akan tahu tempat menemukan mereka.

Aku mendapatkan sebuah lokasi.

Aku mencoba membantu. Dia harus tahu itu.

Aku tidak berada di pihakmu, Kate.

Aku perlu bicara dengan sang pasien.

Dia sudah mati.

Seperti yang kau tahu, salah satu kunci keberhasilanku...

...adalah pemahaman yang jelas dan konsisten...

...terhadap batasanku sendiri.

Sering kali orang berlebihan dalam menghargai diri sendiri,...

...keliru menerapkan anugerah mereka.

Tiba-tiba tukang bersih-bersih menganggap dirinya ahli strategi.

Kebijaksanaan adalah mempelajari batasan...

...dari jalur seseorang yang telah ditentukan.

Contohnya, aku akan melakukan ini dengan payah, dengan ceroboh,...

...dengan lebih berantakan daripada seharusnya.

Akan butuh waktu lebih lama...

...dan juga jauh lebih tidak menyenangkan.

Tapi aku tidak bisa menyuruhmu melakukannya, bukan?

Raymond Reddington, si pirang kesukaanku!

Astaga, aku belum melihatmu sejak kau kabur di Karnaval.

Red, astaga.

Ada apa denganmu?

Kami mencari sebuah nama.

Lihat baik-baik, Manny.

Dia bekerja untuk laki-laki yang menculik seseorang yang kusayangi.

-Dia polisi. -Siapa rabinya?

Aku tidak tahu, tapi aku kenal orang yang mungkin tahu.

-Apa itu benar? Dia masih hidup? -Tampaknya.

Tunggu.

Bagaimana-- Terjadi komplikasi saat persalinan.

-Dokter menyatakan dia meninggal. -Dia berbohong.

Tapi ada pemakaman. Aku pengusung peti jenazahnya.

Ya. Entah apa isi peti itu.

-Itu tipuan, Aram. -Jadi, Agen Keen masih hidup?

Tapi pemakaman dan kematiannya...

-Dia memalsukan kematiannya. Kenapa? -Untuk melarikan diri dari Reddington.

Agar dia, Tom, dan Agnes bisa menjalani kehidupan normal.

-Jauh dari kita? -Ya,...

-...setelah semua yang kita lakukan demi dia. -Dugaan terkuat kami,...

...adalah Liz dan Tom berencana pergi bersembunyi di Kuba.

-Alexander Kirk menemukan mereka. -Kenapa?

Apa yang diinginkannya dengan Agen Keen?

Saat Reddington sampai di sana, Liz dan Tom sudah pergi.

Aku baru saja bicara dengan kedubes di Havana.

Menyampaikan soal Kirk, memberikan nomor ekor pesawatnya.

Jika dia berencana lari dengan itu, dia tidak akan berhasil.

-Bagaimana dengan Agnes? -Saat ini, kita tidak tahu.

Beri tahu kantor pusat FBI.

Elizabeth Keen masih hidup.

PLAYA LARGA, KUBA

Pesawatnya sudah siap.

-Masha dan bayinya? -Belum.

Beri tahu aku begitu mereka tiba.

-Bayiku. -Dia dalam perjalanan.

Itu yang kau katakan sebelumnya.

-Masha-- -Namaku Elizabeth.

Aku mengerti kau punya pertanyaan dan kau gusar.

Maaf karena harus seperti ini.

-Kau bukan ayahku. -Aku ayahmu, Masha.

Aku berniat membuktikan itu padamu.

Agnes akan dibawa kemari.

Tapi orang yang melakukan itu harus mengerjakan sesuatu dulu.

Pekerjaan apa? Dengan Tom?

Apa yang kau lakukan pada Tom?

Keluarkan aku!

Kakek, lihat.

Ada apa, Sayang?

Polisi!

Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada negara Komunis yang gagal.

Bahkan tidak ada gunanya untuk korupsi.

Saat polisi kotor bermain poker di Amerika,...

...mereka bisa bermain untuk uang sungguhan.

Ayo kita naikkan taruhannya.

-Ada apa, Manny? Siapa orang ini? -Dia temanku.

Dia hanya mencari sebuah nama.

Permainan baru.

Katakan kepadaku kepala ini bekerja untuk siapa,...

...dan kau bisa simpan uangnya, dibagi lima.

Kami akan menyimpan uangnya.

Seorang wanita muda dan anaknya diculik.

Orang Rusia telah memasuki negara ini. Aku mendapat informasi pasti...

...bahwa temanmu ini membantunya.

Kurasa sudah saatnya bagimu untuk pergi.

Sekarang dibagi empat.

Teman-teman, katakan saja yang dia inginkan.

Aku akan memberimu nama.

Ini hari keberuntunganmu, ya?

Kepala itu bekerja untuk Jhosep Balzan?

Aku belum pernah mendengarnya.

Dia penyuplai segala jenis barang ilegal...

...di pulau ini.

Jika orang-orang yang kau cari masih di Kuba,...

...Balzan melindungi mereka.

Perlu kubentuk tim?

Dembe, hubungi Silvio di San Cristobal.

Suruh dia membentuk tim. Kita akan mengejar Elizabeth.

Ini.

Kau pikir aku akan membiusmu?

Kau menculik putriku yang masih bayi,...

...suamiku, dan aku.

Kurasa kau mampu melakukan apa saja.

Dengar,...

...dulu kau adalah seluruh hidupku.

Hanya kau yang disayangi ibumu dan aku.

Sekarang, kau tidak tahu semua itu...

...karena Reddington mengambilmu dari kami...

...ketika kau masih kecil.

Dia dan ibumu berselingkuh.

Selama beberapa waktu, kupikir mungkin dialah ayahmu,...

...tapi aku punya bukti bahwa dia bukan.

Dia hanya pria jahat dan licik.

Tidak bisa menerima ketika Katarina memutuskan hubungan mereka.

Suatu hari aku pulang, dan kau hilang.

Dia sudah membawamu.

Tak pernah kuduga aku akan melihatmu lagi...

...sampai kau muncul di berita,...

...kau dan Reddington,...

...para buronan paling dicari di dunia.

Jika kau begitu menyayangiku, kau takkan menyanderaku.

Dia telah mengambil anakku dan menjadikannya penjahat.

Menyerang pernikahanku, semua orang yang kucintai.

Semua yang kulakukan adalah untuk menjauhkan anakku dari Reddington.

Siapa yang lebih memahami itu daripada kau?

Kau melakukan hal yang persis.

Memalsukan kematianmu sendiri untuk menjauhkan anakmu darinya.

Ada masalah.

PNR telah mengepung pesawat.

Kalau begitu, cari pesawat lain.

Agnes akan segera tiba.

Lalu Tom?

Apa yang harus kita lakukan?

Kau sedang apa, Bobo?

Mereka membawa bayiku! Tolong!

Keen, jika kau bicara sepatah kata pun, aku akan menembakkan dua peluru.

Satu pada polisi itu,...

...dan satu di antara kedua mata anak yang menjerit ini.

Kau mengerti?

Keluarlah dari mobil.

Buka bagasinya.

Kau, keluarlah dari mobil.

Cepat.

Pak, bayiku. Tolonglah, dia terganggu.

Diamlah.

Buka.

Dia punya pistol!

Tidak, jangan, kumohon!

Ada perkembangan soal Kirk?

PNR menahan pesawatnya. Tidak ada tanda-tanda dia atau Keen.

Aku memberi tahu FBI bahwa Keen sudah bangkit dari kematian.

Mereka mengucapkan tiga kali Salam Maria dan sedang mewaspadai kiamat zombi.

Aku mengerti. Kau merasa dipermainkan.

Kau tidak, Pak?

Dengar, seharusnya kita menuju Havana.

Kenapa? Dia jelas tak menginginkan bantuan kita.

Mungkin ya atau mungkin tidak, tapi dia memerlukannya.

-Kau mau taruhkan nyawa setelah perlakuannya? -Ayo kita bicarakan ini.

Keen membohongi kita, memanfaatkan kita semua,...

...dan tidak ada yang lebih marah tentang itu daripada aku.

Atau lega.

Sejujurnya, aku tidak merasa mungkin...

...bisa segembira dan semarah ini pada saat bersamaan.

Tapi aku punya tugas untuk dilakukan:

Menemukan Keen serta keluarganya dan membawa mereka pulang dengan selamat.

Aku tahu bagaimanapun perasaanku, aku bisa melakukan tugas itu.

Aku perlu tahu apa kalian semua bisa mengatakan hal yang sama.

Ada seseorang di sini. Di gedung ini.

-Hubungi FAR. -Sudah dalam perjalanan.

Orang Rusia itu. Di mana dia?

Halo, Raymond.

Elizabeth, kau baik-baik saja?

Tentu saja.

Tak sepertimu, aku tak akan pernah menyakiti putriku sendiri.

Elizabeth?

-Elizabeth. -Aku di sebelah kirimu.

Constantin.

Apa maumu?

Sebutkan.

Bawa dia keluar tanpa terluka, dan kau akan mendapatkannya.

Pengawas Kejahatan ingin membuat persetujuan.

-Kau akan memberi apa pun yang kuinginkan? -Ya.

Sebagai ganti Masha?

Apa pun yang kau mau.

Yang kuinginkan adalah membesarkan anakku,...

...melihatnya bertumbuh,...

...dan mendapatkan kembali 26 tahun menjadi ayah...

...yang kau rampas dariku.

Tapi kau tidak bisa memberikan itu padaku, 'kan?

Tidak.

Sebab kau tak berhak membesarkannya.

Unit patroli datang.

Patroli militer. Bersenjata.

-Agnes bersamamu? -Dia tidak bersamaku.

Pergilah. Temukan Agnes dan Tom.

Aku takkan pergi dari sini tanpamu.

Kau tidak mengerti. Dia tidak ingin bersamamu.