The Day Diego Returned to the Azteca

UNDER FIFA-VM I 1986 SPILTE DIEGO ARMANDO MARADONA

TRE UFORGLEMMELIGE KAMPER PÅ AZTECA STADION I MEXICO BY.

FJORTEN ÅR SENERE KOM HAN TILBAKE FOR FØRSTE OG SISTE GANG.

DOKUMENTAREN AVSLØRER OPPTAK AV BESØKET PÅ DET LEGENDARISKE STADIONET,

ETTER AT HAN HADDE FÅTT ÆRE OG BLITT LEGENDARISK.

Det er fantastisk å vende tilbake til Azteca stadion

på grunn av minnene derfra.

Men det betyr enda mer for meg i dag,

for jeg kan si:

«Her er vi, folkens…

Vi klarte det.»

Alt er nesten klart til avspark.

Forventningene er utrolige med et fullpakket stadion.

Husker du det, Diego?

Hvordan kunne jeg glemme det?

Det er en unik følelse.

Dette stadionet,

du kan si det er katedralen

i fotballkarrieren min.

For det var her jeg løftet VM-pokalen.

Her scoret jeg mitt beste mål.

Har aldri fortalt det slik før.

Stående på denne banen.

A la bim, a la

A la bim bom ba

Mexico, Mexico, rah, rah, rah…

A la bim, a la bam

A la bim bom ba

Mexico, Mexico, rah rah rah…

Det er slik fotballsporten bringer oss sammen.

For meg er Azteca stadion alt.

Det er nabolagets Colosseum.

Det første VM-et her

tilhørte Pelé, som ble verdensmester.

Det andre tilhørte Maradona.

Finalen i 1986 ble spilt her, i Argentina.

Guds hånd.

Du hører alltid folk snakke om Azteca stadion.

Så det er spesielt å komme hit, selv om det bare er for å ta et bilde.

Azteca er…

Det er en del av arven vår som meksikanere.

Det er hjemmet vårt.

Jeg er inne på Mexico City stadion for første gang

siden den store renovasjonen.

Og nå skal den være vert for åpningen av et tredje VM.

I dag vender dette gamle stadionet tilbake

-til noe av den smaken, nostalgien. -Det er flott.

Mer enn 80 000 mennesker.

Dette er Azteca stadion.

Azteca stadion.

Det første bildet man tenker på, er da det fortsatt ble bygget.

Du kjørte forbi og tenkte: «Dette skal til et enormt stadion.»

Jeg mener virkelig at Azteca er en fotballkatedral.

Det var ingenting der før.

Bare stein.

Emilio Azcárraga Milmo hadde kjøpt Club América,

og han ville ha et stort stadion.

Et stort hjem.

Noe viktig.

Klubben han hadde kjøpt, skulle spille der.

Mexico bygde Azteca stadion etter at de slo Argentina

i kampen om å få arrangere VM i fotball 1970.

Og la oss ikke glemme at i 1968

var Mexico også vertskap for det XIX. OL.

Hvis du ser på fotografier av Azteca under byggingen,

var det ingen hus, ingen bygninger.

Bare rancher og gamle eiendommer.

Det var en ekstraordinær ingeniørbragd,

for de måtte sprenge bort store mengder stein.

Det var solid stein,

et veldig vanskelig sted å bygge.

Og utgravingen var utrolig dyp…

Alt for å skape et stadion der ingenting hadde eksistert tidligere.

I dag står det midt i et tett befolket urbant område.

Det viser visjonen til Emilio Azcárraga Milmo

da han valgte dette stedet til Azteca.

Den dag i dag er det fortsatt et monument.

Det er et monument, mer enn et stadion.

Brasilianerne vant den

med en spillestil

som alle hadde håpet på

de kunne bevitne.

Helt fantastisk.

Det første man tenker på når man tenker på Azteca, er Mexico i 1970,

med Pelé som verdensmester.

Den siste akten i Pelés VM-karriere.

Det var som et majestetisk fotballteater.

Som et vakkert postkort.

Slik var Azteca.

Et vakkert postkort takket være Brasil.

Så kom Diego og 1986.

Det er det neste bildet.

Og selvsagt, umulig å glemme.

Det første bildet man tenker på når stadionet blir nevnt…

…er det målet.

Unikt. Ugjentagbart.

Diego Armando Maradona, badet i sollys,

og løpte som om det ikke var noen motstandere foran ham.

Som om han selv var en solstråle som løp gjennom Azteca,

og skaper det mest ekstraordinære spillet jeg noen gang har sett,

og jeg tror det gjelder alle fotballelskere.

I finalen mot Tyskland

ble Diego Maradona løftet på skuldrene til noen.

Akkurat som Pelé hadde blitt båret i 1970 av fansen som invaderte banen.

Bare to ganger har en spiller blitt båret slik.

Én var Pelé. Den andre var Diego Armando Maradona.

Det er noe som blir værende der. Urørlig. Ubesmittet.

En del av vår vakre historie.

For argentinere, og spesielt for meg.

Det har en viss lyd…

Verdensmestere.

Å si «Azteca» er å si nesten alt.

Du sier «Azteca»,

og det er en hel sivilisasjon bak det.

Det er så mange andre ting som Azteca representerer.

Men fremfor alt er Azteca stadionet.

Hva ville vi levd for hvis vi ikke hadde glede?

Nei… Hør her…

Jeg var i Tyskland.

Kona mi ringte meg klokken 05.30

og sa: «Pappa, Boca vant 3-0.»

Jeg sa: «Drømmen min ble virkelig.»

Jeg hadde bedt Gud om det.

Og fordi det er den beste følelsen i verden.

Å slå River er…

Det er som å få datteren din til å vekke deg med et kyss.

Maradona og Boca var skjebnebestemt til å finne hverandre.

Akkurat som Maradona og Napoli var skjebnebestemt til å finne hverandre.

Når jeg snakker om Diego,

liker jeg å fokusere på opprinnelsen hans,

som er rotfestet i Villa Fiorito og Argentinos Juniors.

Men når jeg snakker om argentinsk fotballkultur,

er det umulig å ikke forbinde Maradona og Boca.

UNGDOMSMESTERSKAP

Maradona.

Maradona.

Mål!

Argentina!

Maradona.

Etter ungdoms-VM i 1979

ble det sagt at militære tjenestemenn nær River Plate

ville ha Maradona ved River.

Og vi var på Aeroparque.

Her er Diego Armando Maradona,

med trofeet de vant i Japan.

Bildet de ville projisere,

var at Argentina kunne beholde sine store stjerner.

Maradona ble ansett som den beste spilleren i verden,

og ble markert som Pelés etterfølger.

Så i det antatte forholdet mellom det militære lederskapet

og River, var hensikten at Maradona skulle ende der.

Da overføringssituasjonen dukket opp,

hadde det allerede vært flere forsøk

på å forestille seg Diego med Rivers drakt.

Få vet dette, men River Magazine, for eksempel,

hadde allerede produsert en utgave.

Et håndtegnet bilde av Diego

med en hvit skjorte med Rivers røde bånd malt på.

Ideen sirkulerte allerede.

Vi står utenfor Metropolitanos dører,

og alle snakker.

«Diego skal til Boca.» «Han skal ikke det.»

«Han blir hos Argentinos Juniors.»

«Barcelona vil ha ham.»

Nyhetsrapporter og kabelkanaler over hele verden snakker om deg.

Hør her…

Jeg har allerede sagt ja til min del.

Hvis klubbene kommer til enighet,

skal Maradona bruke Bocas trøye på søndag.

Han er verdt ti millioner dollar

Han heter Maradona

Og all River-fansen

Kan kysse hans…

Og når du kommer til stadionet Takker den tolvte mannen ham

Lille Diego fortjener alt

Og når du kommer til stadionet Takker den tolvte mannen ham

Lille Diego…

Hvordan var Diego i 1981?

Han var en 21-åring som vant VM for ungdom.

Han var allerede en stjerne, og han passet inn.

Selv om han var annerledes.

Og hele greia med: «Han er verdt ti millioner dollar…»

«Han heter Maradona.»

Det var ikke den han var.

Han brydde seg aldri om hvor mye han var verdt.

Maradonas ankomst til Boca forårsaket en eksplosjon.

Alle snakket om det.

«Han er verdt ti mill. Han heter Maradona.»

Diego tok på Bocas trøye som om han var født i Boca.

Forventningene var enorme.

Boca og Maradona sammen, på samme tidspunkt.

Den viktigste overføringen i argentinsk fotballs historie.

Det var bare passende for Diego.

Her er stjernen, Diego Armando Maradona.

Boca, som var på randen av konkurs,

hadde ikke ett øre.

Som alle flotte klubber trengte den en dramatisk statement.

Hvilken større statement finnes det enn Diego?

Uken etter prøvde River å svare tilbake

med sin egen store statement