American Horror Story

ถ้ารู้สึกดี ก็ทำเลย

แต่เราควรมีความรับผิดชอบนะ

เห็นด้วยอย่างยิ่ง

ในฐานะที่เราต้องรับผิดชอบ คนสวย

ต้องขอบคุณสิ่งนี้จากลิ้นชักพ่อผม

เสียงอะไร

ได้ยินกันใช่ไหม เสียงกรุ๊งกริ๊ง

คงเป็นเสียงกระดิ่งลมน่ารำคาญ ที่เด็กแปดขวบทำแหละ

ห้า หก เจ็ด แปด

เตะๆ

ขึ้น

คว้า

ใช่

ส่ายสะโพก

ซ้ายๆ

เกร็งหน้าท้อง

ลง

ซ้ายๆ ขวาๆ

ท่ายากแต่คุ้มค่า

ดี อีกสองรอบ ด้านข้าง

หวัดดี

ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน สบายใจได้

หุ่นดีนี่ เหมือนสาวในเรื่องเชียร์ส

ฉันเห็นเธอทำตาหวาน กับเชตเพื่อนฉันนะ

แนะนำให้รู้จักเอาไหม

ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

ไม่เห็นต้องอายเลย

ที่คนมาเรียนออกกำลังที่นี่ เพราะอยากหาคู่ทั้งนั้นแหละ

แต่ฉันเปล่า

สาวซิงอเมริกันคนสุดท้าย

ทุกคนบอกว่าฉันพูดมากไปหน่อย เวลาเจอเพื่อนใหม่

ที่นี่แอลเอนะ

ถ้าไม่รุกสักนิด จะผูกมิตรได้ยังไง จริงไหม

ใช่เลย

ฉันชื่อบรุก เพิ่งย้ายมา

ฉันชอบที่นี่มากเลย

ฉันเต้นแอโรบิกตั้งแต่ปี 82

ตั้งแต่ฉันได้อ่านบทความ ในโรลลิงสโตนส์

รู้ไหมว่ามีแข่งขัน ชิงแชมป์แอโรบิกด้วย

ดูจริงจังเนอะ

เธออาจคิดว่าติงต๊อง

แต่ฉันจะเป็น สุดยอดนักแอโรบิกตลอดกาลให้ได้

ฉันมอนแทนาจ้ะ

เธอถูกแทง 40 แผลเห็นจะได้

คอหอยเธอถูกเฉือนจนคอแทบขาด

- เล่าเรื่องเดตคราวก่อนอยู่เหรอ - ขำตายละ

ไม่ใช่ มีเหตุฆาตกรรม เมื่อสองวันก่อนในสวนกลาสเซล

ญาติฉันเป็นตำรวจสืบสวน ตำรวจเชื่อว่าคนที่ลงมือ

ต้องเกี่ยวข้องกับ อีกหลายคดีฆาตกรรมในเมือง

ตำรวจเรียกเขาว่า "นักย่องตามรัตติกาล"

ฉันได้ยินว่าฆาตกรต่อเนื่อง ออกล่าเหยื่อบ่อยขึ้นในหน้าร้อน

เพราะคนชอบนอนเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

นี่บรุก เธอเพิ่งมาใหม่

บรุก นี่เซเวียร์ เรย์ และเชต

หวัดดี

- หวัดดี - ไง

พวกนายรู้จักกันได้ยังไงเหรอ

ที่นี่แอลเอ มีใครรู้จักใครจริงๆ เหรอ

เรารวมตัวกันได้สองสามปีแล้ว

เซเวียร์กับมอนแทนาเจอกันบนถนน แล้วออกเดตกันแป๊บหนึ่ง

เจอกันบนถนนแปลได้อีกอย่างว่า ฉันพลาดการคัดตัว

เพื่อเล่นตอนท้ายๆ ของซีรีส์แมช เพราะเธอขับชนท้ายฉัน

ด้วยความยินดี

- นายเป็นนักแสดงเหรอ - ใช่

ไม่ใช่พวกที่ดีใจ แค่มีบทในละครน้ำเน่า

หรือโฆษณาโค้กพวกนั้นนะ

ฉันเป็นนักแสดงจริงจัง

เรียนที่สเตลลา แอดเลอร์

ฉันมีหลักการ

เจ๋งนี่

เชตกับฉันเจอกันในยิม

ส่วนมอนแทนาคิดว่าเจอกัน ในปาร์ตี้บ้านจัสตีน เบตแมน

- รู้จักเธอด้วยเหรอ - ก็ไม่เชิง

ญาติฉันบอกว่าตำรวจคิดว่าหมอนี่จะออก

อาละวาดเหมือนซันออฟแซม ตอนหน้าร้อนปี 78

นี่แหละฉันถึงจะไปนอกเมือง สักสองเดือน

ฉันได้งานเป็นพี่เลี้ยง ในค่ายฤดูร้อนที่ใกล้เปิด

ห่างจากที่นี่สองชั่วโมง

พวกนายน่าจะไปนะ พวกเขาอยากได้พี่เลี้ยงในค่ายพอดี

ฉันเอาด้วย ออกเดินทางเมื่อไร

- พรุ่งนี้ หลังเลิกเรียน - ไปคืนนี้เลยไม่ได้เหรอ

ใจเย็นๆ

เป็นอะไร อาทิตย์นี้นายดูร้อนรน

ฉันอยากไปให้พ้น ก่อนโอลิมปิกจะเริ่มน่ะสิ

ลอสแอนเจลิสต้องวุ่นวายมากแน่

ติดแหง็กอยู่บนทางด่วน และฉันว่าเชต

อยู่ที่นี่คงได้หน้าถลอกกันบ้าง

ช่างหัวคณะกรรมการโอลิมปิก ฉันไปด้วย

เออ

พวกเขาจะให้ฉันสอนเต้นแอโรบิกไหม

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

เอาด้วย

เธอน่าจะไปนะ ฉันอยากให้มีสาวๆ ไปด้วยบ้าง

น่าสนุก แต่ฉันจะไปเรียนที่ วิทยาลัยแซนตามอนิกา

ฉันอยากเป็นผู้ช่วยสัตวแพทย์

โอ้โฮ ฝันสูงจัง

น้อยๆ หน่อย มอนแทนา

จ้ะ

ฉันก็ทำงานทางการแพทย์นะ

การแพทย์เหรอ นายดูแลคนป่วย

นายแค่เช็ดอึ

เราแค่ถอยมาตั้งหลัก แต่ขอบอกเลย

มันต้องคุ้มค่าแน่

หน้าร้อนนี้ไม่ควรอยู่ในเมืองหรอก ดีไม่ดีเธออาจตายได้นะ

กระเป๋าเธอ

ขอบใจ

ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

โทรมานะ

เงียบนะ

เครื่องเพชรอยู่ไหน

ไปเอามาให้ฉัน

ไปเอามา

แค่นี้เหรอ เท่านี้เหรอ

สาบานกับซาตานสิ

ฉันสาบาน

เสียเวลาฉิบหาย

ฉันขอโทษ

อย่างน้อยเราจะได้เห็นเลือด

เธอจะดัง

เพราะเธอจะตายด้วยน้ำมือ ของนักย่องตามรัตติกาล

คุณโอเคไหม ตำรวจกำลังมาแล้ว

อีเลว

ฉันจะหาเธอเจอแน่ ซาตานจะนำทางฉัน

เหล้าแจ็คหน่อยจะได้คลายเครียด

ฉันยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

ทำไมฉันถึงรอดมาได้

ยอมรับเถอะ เธอมันร้าย

ฉันเปล่า

มันบอกว่าจะกลับมาฆ่าฉันอีก

ตำรวจจะจับมันได้ใช่ไหม

แน่อยู่แล้ว

แต่ช่วงนี้มันหาเธอไม่เจอหรอก

อะไรจะดีกว่าได้หลบเข้าป่าสองอาทิตย์

เพื่อลืมทุกอย่าง

แถมยังได้เงินด้วย

บรุก เธอคิดถูกสุดๆ ที่มากับเรา

ใช่เลย เพราะเราจะปาร์ตี้กันไม่หยุด

เด็กๆ แคมป์

ฉันตุนกัญชาไว้ให้เรา มากพอตลอดหน้าร้อน

หวังว่าเราจะไม่โดนสุ่มตรวจฉี่

- ไม่ตลกนะโว้ย - อะไร ฉันพูดอะไรเหรอ

จุด 001 คือปริมาณที่ขี้ยาพวกนั้น บอกว่าฉันมีอยู่ในเลือด

ถ้าเธอยังเดาไม่ออก เชตถูกตัดสิทธิ์จากทีมชาติ

เขาโดนตรวจฉี่ แล้วก็โดนตัดสิทธิ์แข่งโอลิมปิก

เถอะน่า นายบอกความจริงเราได้ เราเพื่อนกันนะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

ฉันสู้แทบตายจนได้ร่วมทีม

ดูหุ่นฉันสิ

เคยเห็นใครหุ่นดีแบบนี้ไหม

- ไม่เคย - หัดอายบ้าง เพื่อน

- อายเหรอ - เออ

แล้วนายมีดียังไง ไหนดูซิ

เออ ฉันเตรียมฮาแล้วเนี่ย

เหมือนที่โฆษณาบอก "มีที่ว่างให้เจลโลเสมอ"

กินนี่เลย

ช่างเถอะ ฉันจะสูบอะไรก็คงไม่สำคัญแล้ว

เอาเลย เอาเลย

ไม่ละ ขอบใจ

ดี ไม่มีคนแย่ง

เต็มถัง

ตู้โทรศัพท์ล่ะ

แบบหยอดเหรียญ

ไง นี่คือเครื่องตอบรับของเซเวียร์

ได้ยินเสียงสัญญาณแล้วพูดเลย

คุณมี 11 ข้อความ ข้อความแรก

นายจะเอาจู๋ของนายหนีไปที่ไหน

ก็หนีไม่พ้นหรอก ไม่มีที่ให้ซ่อน

ฉันรู้ดีว่านายกำลังไปไหน

เซเวียร์ ไปได้แล้ว

เราต้องรีบไปถึงเรดวู้ดก่อนค่ำ

เธอบอกว่าเรดวู้ดเหรอ

ใช่ แคมป์เรดวู้ด

พวกเราเป็นพี่เลี้ยงค่ายที่นั่น

หันหลังแล้วกลับเข้าเมือง

พวกเขาไม่ควรเปิดที่นั่นอีก

ครับๆ ค่าน้ำมันเท่าไร

สิบเหรียญพอดี

พวกเธอจะตายกันหมด

ฉันว่าเราต้องกลับไปตรงนั้นนะ

ไม่หรอก ทางนั้นอ้อม ไปทางนี้ก็ถึง

ทางนี้ไวกว่าเยอะ

นายไม่เคยมาแล้วรู้ได้ยังไง

สัญชาตญาณไงจ๊ะ

เราน่าจะถามคนที่ปั๊มน้ำมัน

ทำไมเขาถึงพูดเรื่องน่ากลัว...

ระวัง

เราชนเขาเหรอ

- คิดว่าไม่นะ - นี่

คุณโอเคไหม

ทุกคนใจเย็นๆ เราต้องทำให้ตัวเขาอุ่น

โอเค ฉันจะไปเอาผ้าห่ม

คุณชื่ออะไร

ผมจำไม่ได้

ไม่ๆ

- อย่าขยับ - ให้ตาย

ไม่

ดูรอยกรีดนั่นสิ

เลือดแห้ง

ไม่ใช่แผลใหม่ เขาอยู่นี่มานานแล้ว

แล้วยังไง เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้