MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Ba mươi bảy năm trước, lời thì thầm trên ruộng ngô Iowa vang lên:

"Nếu xây nó, người đó sẽ tới".

Họ đã xây nó, và chúng ta chưa từng ngừng tới.

Đến ngôi nhà, cánh đồng ngô, đến một khoảnh đất nhỏ ở Iowa,

nơi bóng chày và Hollywood mãi mãi gắn kết với nhau.

Nơi huyền thoại bước ra từ ruộng ngô,

và hai cha con nhắc nhở ta về phép màu khi ném bóng thêm lần nữa.

Và giờ, mọc lên từ chính cánh đồng đó,

là sân khấu mới ngoạn mục cho một giấc mơ vượt thời gian.

Tối nay, câu chuyện tiếp tục. Đây có phải thiên đường?

Mong là không, vì nóng lắm.

Đây là Field of Dreams Game của MLB.

Bắt đầu!

Người ta sẽ đến…

Màn trình diễn tuyệt vời!

…ngây thơ như trẻ nhỏ…

JAMES EARL JONES CÁNH ĐỒNG MƠ ƯỚC

…khao khát quá khứ.

Bóng bay rất xa, rất xa, và ra ngoài rồi!

Hằng số duy nhất qua ngần ấy năm chính là bóng chày.

Nó bay ra tận ngoài này.

Sân bóng này…

trận đấu này…

là một phần quá khứ của chúng ta.

Qua vạch rồi. Anh ấy lại làm được.

Nó gợi nhắc ta về những điều từng tốt đẹp…

và sẽ lại như thế.

Kết thúc quá tuyệt. Bạn có tin nổi không?

Ồ.

Người ta sẽ đến.

Người ta chắc chắn sẽ đến.

PHILLIES ĐẤU VỚI TWINS

MLB TẠI FIELD OF DREAMS

Chào mừng đến MLB Field of Dreams, do John Deere tài trợ.

Hãy xem những hình ảnh này. Cứ tận hưởng đi.

Trang trại biểu tượng và sân gốc từ phim Cánh đồng mơ ước.

Chắc bạn nhớ 5 năm trước,

giải đấu lớn đã dựng một sân tạm trên ruộng ngô Iowa này.

Tối nay, giấc mơ đó đã cắm rễ vĩnh viễn với một sân bóng mới toanh.

chứa được 8.000 người hâm mộ háo hức

cho Field of Dreams Game lần thứ ba.

MLB TRÊN NETFLIX

Ta có thân ngô 3 mét, MLB, và hoàng hôn Iowa.

Đây là trước trận MLB trên Netflix của Strauss,

đối tác trang phục chính thức của MLB.

Bạn cần gì hơn nữa? Ba người giỏi nhất thì sao,

khi chúng tôi gửi lời chào từ Dyersville, Iowa,

và trên toàn thế giới ở hơn 190 quốc gia trên Netflix.

Tôi là MC Elle Duncan,

và đây là những người anh em chí cốt của tôi.

Nhà vô địch World Series Anthony Rizzo,

ba lần MVP, hai lần vô địch World Series Albert Pujols,

Barry Bonds bảy lần đạt MVP kiêm vua home-run.

Ta làm việc cùng nhau đã lâu. mọi người rất hiểu tôi.

Gần như không gì làm tôi cạn lời.

Nhưng hôm nay đến đây, thật sự ngoạn mục.

Tôi cạn lời. Thật khó tin.

Ở đây thực sự rất đẹp, mọi người ạ.

Thật khó tin.

Lần đầu đến Iowa, một tiểu bang thật đẹp.

- Anh chưa từng tới Iowa? - Chưa.

Sân vận động và sân bóng tuyệt đẹp. Tôi yêu nơi này.

Tôi từng đến Iowa khi thi đấu, nhưng nơi này thật đẹp.

Lần đầu đến đây và nhìn khung cảnh này,

thật sự là khó tin.

Lên Netflix đưa tin trận tối nay,

ở cùng mọi người, thật tuyệt. Tôi rất mong chờ.

Đúng là tuyệt tác.

Kịch bản không thể hoàn hảo hơn.

Giờ có trận MLB ở đây.

Có công trình cố định của MLB.

Thành phố Dyersville đã xây sân này rất tốt.

Tôi rất háo hức được tham gia cùng mọi người.

Họ làm quá tốt. Tôi thích cảm giác gần gũi này.

Tôi gặp một cậu 17 tuổi, nhà ở cách đây năm phút.

Phụ trách kéo bạt khi mưa. Thật sự là nỗ lực cộng đồng.

Rizzo, lẽ ra anh đã chơi trận khai mạc

của giải này năm 2021 cùng Yankees. Anh bị COVID nên lỡ trận.

Kỳ vọng và thực tế sau ngần ấy năm ra sao?

Tuyệt lắm. Tôi rất buồn khi lỡ trận đó.

NHÀ VÔ ĐỊCH 2016 WORLD SERIES

Tôi vẫn giữ áo đấu và bảng tên từ tủ đồ

mà lẽ ra tôi được dùng, nên…

Ở đây làm phát thanh viên bớt áp lực hơn,

tận hưởng trận đấu hơn khi ở giữa cánh đồng ngô.

Rất mong chờ các cầu thủ bước ra từ cánh đồng ngô

và mọi thước phim sẽ diễn ra tối nay.

Vâng, Albert, anh vừa nhắc đến.

Anh từng tới Iowa, từng chơi ở những nơi thú vị,

nhưng có gì sánh bằng,

trong giới thể thao, về độ hoành tráng?

Không gì cả. Chơi ở World Series luôn là đỉnh cao.

703 HOME RUN - ALL-TIME LẦN BỐN

Nhưng lúc này đây,

như khi tôi thấy trong vài phút tới,

rằng chàng trai này ra sân,

tôi thấy ghen tị và nói: "Ước gì mình được mặc đồng phục đó".

- Anh sợ lỡ mất. - Đây là khoảnh khắc đặc biệt.

- Ừ. - Rất đặc biệt.

Và Major League Baseball đã làm rất tốt,

để quảng bá sự kiện này.

Vâng, thực sự rất tuyệt vời.

Đây là lần đầu của tôi, chưa từng có cơ hội này.

ĐỘI TRƯỞNG ALL-TIME

Việc xem phim rồi có cơ hội có mặt ở đây

thật ngoạn mục, rất tự hào khi được ở đây.

Họ thực sự đã quay phim khi chúng tôi đến vào hôm qua

chỉ để cho thấy chúng tôi đang tận hưởng mọi thứ.

Thật buồn cười vì họ bảo

ngôi nhà trong phim ở sau lưng chúng ta,

Ray Kinsella và gia đình đã nghĩ ra cốt truyện xây dựng sân bóng này.

Và họ bảo: "Đừng vào nhà nhé".

Nhưng Barry vẫn đi vào.

Vì anh ấy bảo cửa đang mở, và đó là một mảnh ghép lịch sử rất tuyệt.

Nhưng Rizzo, tôi đang tự hỏi là có 'ú ném xoáy nào không, chơi chữ nhé,

khi các đội thi đấu ở một địa điểm độc đáo thế này?

Tôi từng chơi vài trận Little League World Series

cùng đội Cubs khi tôi còn ở đó.

Và bạn phải thay đổi thói quen. Bạn bay đến ngay trong ngày.

Mang theo đủ phấn khích.

Bạn có một thói quen rất khác trong ngày hôm nay khi đến đây.

Sự hưng phấn dâng cao ngay từ giây phút bạn đến đây.

Nên tôi chắc chắn mọi cầu thủ đều đang nhìn thấy những cánh đồng ngô.

Họ đi qua đó. Họ đi cùng gia đình. Họ đang chụp ảnh.

Cuối cùng cũng đến lúc chơi bóng chày.

Cả hai đội đều chạy đua playoff…

ĐÂY LÀ THIÊN ĐƯỜNG?

Một khi bước vào sân,

sự hưng phấn sẽ giảm đi nhanh hơn một chút

khi chỉ thi đấu trước 8.000 người hâm mộ và không có tiếng hò reo lớn.

Nhưng họ chuyên nghiệp mà.

Ý anh là ở đó rất yên tĩnh.

Hẳn tối nay có nhiều người hâm mộ Minnesota Twins.

Ta đang có mặt ở Field of Dreams Game vì một bộ phim mà.

Chúng tôi hỏi các cầu thủ thi đấu tối nay

ai sẽ đóng vai họ trong phim.

Ai sẽ đóng vai tôi trong phim ư?

Chà, câu hỏi khó đấy.

Tôi chưa từng nghĩ đến.

Đó phải là một người biết chơi bóng chày một chút.

Khi lớn lên, tôi hay được so sánh với Will Ferrell.

Tôi sẽ chọn Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Tôi thích Will Smith.

Tên của Matt Damon là gì nhỉ?

Channing Tatum.

Tôi thích Chris Rock.

Tôi nghĩ Matt Damon sẽ rất ngầu.

Matt Damon. Nhưng đó có thể là lựa chọn rất tồi.

CỔNG CHÍNH PHIM TRƯỜNG CÁNH ĐỒNG ƯỚC MƠ

Ai cũng muốn là Odysseus.

Rizzo, ai sẽ đóng vai anh trong phim?

Tôi chọn Miles Teller, vai Rooster trong Top Gun.

- Nhìn vào máy quay nhé. - Vâng.

Cùng đặt cạnh nhau để so sánh nhé.

- Khá giống. Không tệ. - Anh ấy đẹp trai quá.

Tôi thích đấy. Rất đẹp trai. Còn anh thì sao, Albert?

Với tôi, đó là Amaury Nolasco, vai Sucre trong Vượt ngục.

- Ồ, Sucre! - Đúng vậy.

- Tuyệt quá. Rất giống. - Đẹp đấy. Barry?

Với tôi, có lẽ là Tramell Tillman.

Anh ấy đại diện cho tôi nhiều nhất ở…

Nhưng tôi rất muốn Michael B. Jordan đóng vai mình.

- Còn Elle, cô chọn ai? - Ồ, ai đóng vai tôi nhỉ?

Nhiều người bảo tôi rất giống Christina Milian.

Anh nhớ nữ ca sĩ đó chứ?

- Nhớ. Được rồi. - Ồ!

Đúng vậy. Nên cô ấy sẽ đóng vai tôi.

May là không ai muốn làm phim tiểu sử về tôi.

Được rồi, tiếp theo trong chương trình trước trận.

THƯ GỬI BỐ CỦA BRAD

Byron Buxton sẽ kể về bố. Và ta sẽ điểm qua một câu chuyện hoàn hảo

mà ngay cả các nhà báo bóng chày cũng không thể nghĩ ra.

BỮA TRƯA CỦA BYRON

Nó gọi tôi là Don ở nhàtừ lâu rồi, để đùa.

Chào mừng trở lại chương trình trước trận MLB trên Netflix do Strauss tài trợ.

Tối nay tôn vinh những giấc mơ thành hiện thực,

và cả những người thầm lặng giúp ta đạt được nó.

Và ngôi sao nhạc đồng quê Brad Paisley rất hiểu câu chuyện đó.

THƯ GỬI BỐ CỦA BRAD PAISLEY

Có những món nợ không được đong đếm bằng con số.

Không số dư, không hạn chót, không cách nào trả hết.

Vì làm sao trả ơn được người đã trao cho bạn một phần đời họ?

Nếu tôi có thể viết thư cho chính mình

Những đêm thức trắng, những buổi dậy sớm, những chặng đường dài.

Sự hy sinh thầm lặng được thực hiện, để một giấc mơ có cơ hội cất cánh.

Người ta ăn mừng những thành công.

Họ nhớ những khoảnh khắc trước đám đông hò reo.

Điều họ không thấy là người đứng sau bức màn,

tin tưởng trước bất kỳ ai khác.

Tôi nói hãy có chút niềm tin Và bạn sẽ thấy

Có lẽ đó là món nợ bạn không bao giờ trả hết.

Có lẽ cách duy nhất để giải quyết

là giúp người khác tìm thấy thành công của riêng họ.

Cảm ơn anh, Brad Paisley.

Và tôi thích cảm xúc đó, vì, bất chấp mọi sự hoành tráng tối nay,

phim Cánh đồng ước mơ luôn nói về một điều gì đó giản dị hơn nhiều,

cách mà bóng chày có thể kết nối tình cha con,

và giờ chúng ta cùng chào đón Lauren Shehadi,

làm nên một trong những câu chuyện