Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

I lost all my bank books.

Can I reissue them

and take out my money?

Are you the account holder?

Yes.

Can I have your identification?

Here.

Your savings of $30,000

was already taken out.

What?

Taken out?

Mom...

You can take out $10,000 from

your installment savings.

But it's not mature yet.

I'll get them out.

Jong-sim?

Hye-ja came asking for a room.

She told me to make one if there isn't.

She says she's living here from now on!

Do something!

Hang up.

Don't pick up her phone calls.

Don't even open the door for her.

I lived with her for 30 years.

My next 30 will be...

With you.

Hye-ja!

You guys

said you spent a lot of money on us right?

You don't have to anymore.

Once Tae-pyung gets out of prison,

he can come here too.

Just sign that paper.

Right next to mine.

Over there.

What's this?

I already looked it over.

You just need to sign it.

Sunny?

I'm busy

I'll call you later.

Mom?

Yes!

I didn't think she was like that.

She's like a whole new person!

She's ignoring Jong-shim's calls too.

Jong-shim came by

but she didn't even let her in!

Okay.

I'll talk to her after work.

Do something now!

Sunny?

Sun and moon?

My ass.

If you don't handle this,

I want a divorce!

Hello?

Honey?

Bye.

You can go.

I'll read it.

You don't have to read it.

I already did.

Just sign it.

Let me read it.

When?

I don't know.

Maybe tomorrow, maybe next month.

Your dad will get angry.

Then he can fire me.

Mr. Kang!

Right?

I'm the director,

and you're my boss.

Then I should ask for you to sign.

So don't get confused.

What?

What's he thinking?

He said if you don't like it,

fire him.

Maybe he's going against you.

Going against me?

But...

When he said he'll read it over,

it did look like

he wants to prove himself

after he was humiliated by Mr. Gu.

Really?

But...

Watching how he treats his employees

does look like it's only a joke.

What?

Is he trying to fight me right now?

To see who wins?

He chose the wrong enemy.

I'm going to win this time.

Anyways...

Yes?

What did you find on Hyun-jun?

Well, I'm trying to by myself

and quietly...

I told you that's your priority!

Wait!

What are you doing?

You have nice hair.

What shampoo do you use?

What?

Would you like some gum?

Let's chew gum together.

It's good for your teeth

and your breath.

No thanks.

If you smoke,

you can do it on the roof.

I'll stay with you.

I don't smoke.

Good, it's bad for your health.

Then,

do you want to go to the sauna?

I don't like saunas either.

Mr. Gu...

It's an honor to serve you.

I hope you can stay here for a long time.

Let go!

I'll try to serve you the best as I can.

Sorry, I'm busy.

If Hyun-jun is

Mr. Kang's relative,

what happens to Han-Gil

and what happens to me?

If this is about grandpa, don't bother.

No.

Here.

I'm asking for a favor.

What's this?

It's $10,000.

Pretend it's from you and get grandpa out.

I thought you owe $40,000.

This is to get him out.

Then I'll get the rest.

Are you out of your mind?

Then...

Thanks.

When will you ever learn?

You want to make your daughter like you?

What?

She doesn't even have a father.

Do you want to make her

live at other people's houses too?

Eun-hye!

Never mind.

If she was smart, she'll do what I did.

She'll run away

from you and the rest of her family.

Are you happy that you did?

Do you like being uncle's daughter?

Of course.

That's good.

Bo-hyun and I will be happy.

Don't worry.

Just deliver the money.

I'll call if I get the rest.

Stop lying to yourself.

You'll get sick of this and run away too.

Tae-ho?

What?

Money?

You know my family's in an emergency...

Why?

Your mom collapsed again?

Where are you?

Jong-chil?

This is Myun-sik.

Do you have some money?

It's a lot. About $40,000.

No, $40,000.

Even a little bit is okay.

Okay.

Don't be sorry.

It's my fault for asking.

Okay.

Bye.

$40,000...

How much are the onions?

Onions?

You're out of the hospital?

Yes, today.

Great!

How did you know I was here?

I could never reach you

so I asked Mr. Park from the orchard.

If you got out today,

you should be at home and rest,

not be here...

Don't you know why?

You wouldn't take my money

that's why I came to work.

Let's see.

Let's see...