Trapped

Quand j'ai quitté le champ de bataille,

j'ai gagné un surnom.

"Oiseau de nuit."

Tu sais ce que c'est ?

Exactement.

L'oiseau de nuit

voyage dans l'obscurité sans fin

pour porter des nouvelles de mort.

Message d'alerte.

Cette nuit, à 3 h,

Zhao Bei Shan, chef connu d'un gang de contrebandiers,

s'est évadé de la prison régionale en simulant une urgence médicale

et en se coordonnant avec son gang pour détourner son ambulance.

La recherche de ces dangereux criminels est toujours en cours.

Avertissement à tous les citoyens :

Ces criminels sont armés.

Restez vigilants et signalez toute activité suspecte à la police.

Qui ça peut bien être ?

Garez-vous ici.

Garez-vous ici !

Vous êtes qui ?

Je lui ai donné trop de médicament. Double dose.

Trop de médicament.

Double dose.

Trop de médicament.

Double dose.

Voilà ce que je te propose.

Donne-moi trois mille de plus.

Tu prends ça et on est quittes.

Tu veux qu'on te donne trois mille de plus ?

Qui est endetté, ici ?

Ça coûte 18 000 !

C'est un téléphone portable !

Tu peux appeler les gens de n'importe où !

Alors on peut le faire d'ici ?

Non.

Il n'y a pas de réseau, ici.

Alors c'est rien d'autre qu'une brique !

Je t'ai dit d'utiliser tes mots, pas tes mains.

Si je n'avais pas mes yeux de lynx,

il s'en serait sorti !

Mais le garder ne l'aidera pas à récupérer votre argent.

De nos jours, les gens qui partent ne reviennent jamais !

Il n'y a pas de mine, pas d'affaires et personne ici.

Je ne peux pas sortir l'argent de nulle part.

Écoutez, on est tous voisins.

Soyons plus compréhensifs.

Regardez Li Hong.

Beaucoup ont fui leurs dettes envers elle,

mais elle n'a arrêté personne.

Cette garce joue les saintes.

Elle aura ce qu'elle mérite.

Du calme.

C'était juste un prêt personnel.

Les deux parties sont d'accord,

alors réglez ça entre vous.

Les gens qui partent ne reviennent jamais, pas vrai ?

Et toi, tu ne voudrais pas voir quelqu'un partir ?

Toi.

Si tu partais, tu me le dirais avant, non ?

Je t'emmènerais avec moi.

C'est une promesse !

C'est pour manger ?

Oui.

Il nous manque des assiettes.

Je vais en chercher.

Pas la peine.

Je vais prendre ça.

Il est pour décorer, pas pour être mangé.

Non.

Je connais un homme

qui ne mange que ce genre de poisson.

Prenez des nouilles.

Je vous ajoute de la viande gratuitement.

Va chercher le linge.

Comment vont les affaires ?

Il y a des hauts et des bas. Ça dépend de la météo.

Et vous vous y pliez. Quelle passivité.

Je ne vous avais jamais vu, avant.

C'est votre première fois à Mangya ?

Je suis du coin.

Et toi, tu es l'étrangère, c'est ça ?

Ça fait trois ans, maintenant.

Je n'ai jamais vu personne partir et revenir.

Les gens vont et viennent.

Quelqu'un va forcément revenir et changer les choses.

Permets-moi de me présenter.

Je m'appelle Qu.

Qu Ma Duo.

On m'a dit beaucoup de bien de toi, mademoiselle.

Il y a des chambres libres à l'étage, non ?

Je suis parti pendant des années.

Pourrais-je rester quelques jours ?

Vous n'avez pas vu le panneau sur la porte ?

On est fermés à cause du vent.

Mais je tiens une maison d'hôtes en face.

Je me présente.

Je suis Xu San...

Le boss arrive.

Tu ne viens pas dire au revoir à ces gens ?

Non.

Ça sera plus calme quand ils seront partis.

Toujours aussi têtu.

Vous voulez toujours vous battre ?

- Espèce de bon à rien ! - Ma Xiao Zhi !

J'ai été idiot

d'avoir embauché un fainéant comme toi pour garder mes moutons !

Du coup, t'es idiot ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Répète ça !

Vous êtes certain qu'il a volé vos moutons ?

Certain à 100 % !

- Vous l'avez vu faire ? - Non !

Et quelqu'un d'autre l'a vu ?

Non !

Alors comment savoir que c'était lui ?

On n'est que deux.

Qui d'autre sinon lui ?

Vos moutons se sont peut-être enfuis ?

Exactement.

Les moutons peuvent s'enfuir !

Je m'en fous ! S'il a mangé mes moutons, qu'il me paie.

S'ils se sont enfuis, qu'il les retrouve.

Je veux une solution !

Sinon, je ne partirai pas.

Ça coûte combien, un mouton ?

300 !

Je vais vous payer, d'accord ?

Il a sans doute menti sur le prix.

Ce n'est pas facile de gagner sa vie et il a perdu ses moyens.

Ce n'est pas à toi de payer, même s'il a raison.

Tu sais visiblement parler chinois,

mais pas correctement.

Il a cru que tu l'insultais.

Je n'ai pas mangé ses moutons. Je te le dis.

Je ne sais pas.

Crétin.

Laissez-moi garder ça pour vous.

J'ai une question.

Êtes-vous allé à la station-service, récemment ?

Non.

Rentrez chez vous.

Ne traînez pas.

Le vent va se lever.

Hé.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je n'ai nulle part où aller.

Le bus est déjà parti. Va chercher Yan Peng.

Prends sa voiture pour aller en ville.

Je n'en ai pas besoin !

Tu as toujours voulu aller à Shenzhen.

Tu as toujours dit que Mangya était ennuyeux.

Tu me prends pour un animal

que tu peux me mettre dehors ?

Le restaurant va fermer.

Je ne peux plus continuer.

Rends-moi mon sac.

Tu cherches des excuses pour me jeter dehors depuis cet après-midi.

Et tu ne m'as jamais donné de raison.

Tu ne veux pas que je sois là, c'est ça ?

Je suis ta petite sœur,

pas une stagiaire.

J'aurais préféré être fille unique.

Stop !

Mangya n'est pas un endroit pour gagner sa vie.

Écoute-moi.

Tu seras mieux ailleurs.

Quand tu seras à Shenzhen,

installe-toi et attends-moi.

Quand j'arriverai,

je te dirai tout ce que tu veux savoir.

Va-t'en.

Pars.

Une sœur ? Tu nous avais caché ça...

Comme c'est touchant.

Elle ne sait rien. Laissez-la partir.

Faisons un pari.

Est-ce qu'elle réussira à passer la porte ?

Vous êtes qui ?

En quoi ça vous regarde ?

Elle ne sait vraiment rien ?

On m'a toujours dit que tu étais une dure à cuire.

Que tu as toujours des tours.

Je suis impressionné...

Madame la patronne.

Vous vous connaissez ?

Et vous, vous vous connaissez ?

Tu sais ce qu'elle fait ?

Tu sais qui elle est ?

Vas-y, vite !

Pourquoi tant de hâte ?

Madame la patronne, je voulais juste te dire

que tout se passe comme prévu.

Il

sera là dans une demi-heure.

Mais vous êtes qui ?

Je suis pas un gentil.

Si tu veux mon avis,

tu devrais l'écouter et partir d'ici.

Le chaos va s'abattre sur Mangya.